# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# uk/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(trg)="s2"> Монітор набору
(src)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(trg)="s3"> Нагадування про перерву
(src)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(trg)="s4"> Менше хвилини до наступної перерви
(src)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s5"> Параметри X Window
(src)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(trg)="s6"> _ Зробити перерву
(src)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(trg)="s7"> _ Відкласти перерву
(src)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(trg)="s8"> Блокування екрану
(src)="s9"> Thatha ikhefu
(trg)="s9"> Зробіть перерву !
(src)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(trg)="s17"> Модуль перерви у роботі
(src)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(trg)="s18"> Увімкнути модуль перерви у роботі
(src)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(trg)="s20"> _ Блокувати екран для примусової перерви в роботі
(src)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(trg)="s21"> Тривалість _ перерви :
(src)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(trg)="s22"> Тривалість _ роботи :
(src)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(trg)="s23"> Дозволити _ відкладати перерви
(src)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(trg)="s25"> Монітор набору для відображення інформації використовує область сповіщення . Схоже , що у вашій панелі немає області сповіщення . Її можна додати , якщо натиснути правою кнопкою на панелі та вибрати " Додати до панелі - > Утиліта - > Область сповіщення " .
(src)="s25"> Ayinamandla
(trg)="s26"> # - # - # - # - # uk.po ( control-center 2.0.1.1 ) # - # - # - # - # Немає # - # - # - # - # uk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Вимкнено # - # - # - # - # uk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Немає
(src)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(trg)="s27"> Не вдається відобразити діалогове вікно параметрів перерви у роботі . Помилка : % s
(src)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s28"> Автор : Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(src)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(trg)="s29"> # - # - # - # - # uk.po ( control-center 2.0.1.1 ) # - # - # - # - # Дизайн : Андерс Карлсон # - # - # - # - # uk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Дизайн : Anders Carlsson
(src)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(trg)="s30"> Програма нагадування про перерву .
(src)="s30"> Indikima ezithandekayo
(trg)="s32"> Перерва у роботі
(src)="s31"> imizuzu
(trg)="s33"> # - # - # - # - # uk.po ( control-center 2.0.1.1 ) # - # - # - # - # хв # - # - # - # - # uk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # хвилин
(src)="s34"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s78"> Прив 'язка для запуску довідникової системи .
(src)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s81"> Прив 'язка для запуску веб-переглядача .
(src)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s89"> Прив 'язка для переходу до наступної доріжки .
(src)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s90"> Прив 'язка для переходу до попередньої доріжки .
(src)="s38"> Khipa
(trg)="s93"> Витягування
(src)="s39"> Isibaya sasekhaya
(trg)="s94"> Домашня тека
(src)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(trg)="s97"> Запуск переглядача довідки
(src)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(trg)="s99"> Запуск переглядача Інтернет
(src)="s42"> Phuma
(trg)="s100"> Завершення роботи
(src)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(trg)="s101"> Наступна доріжка
(src)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(trg)="s103"> Програвання ( або Програвання / Пауза )
(src)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(trg)="s104"> Попередня доріжка
(src)="s46"> Hlola
(trg)="s105"> Пошук
(src)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(trg)="s106"> Зупинити відтворення
(src)="s48"> Umsindo
(trg)="s1051">Призупинити
(src)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(trg)="s109"> Вимкнення звуку
(src)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(trg)="s110"> Крок гучності
(src)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(trg)="s111"> Крок зміни гучності у відсотках .
(src)="s53"> Ivolumu ephezulu
(trg)="s112"> Збільшення гучності
(src)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(trg)="s1052">Відображати діалог, що відображає помилки запуску зберігача екрана.
(src)="s55"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1053">Запускати зберігач екрана при вході у сеанс.
(src)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(trg)="s1054">Показувати помилки запуску системи
(src)="s57"> Qala XScreenSaver
(trg)="s1055">Запускати зберігач екрану
(src)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s143"> Увімкнути модуль спеціальних можливостей клавіатури
(src)="s60"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1056">Увімкнути модуль зберігача екрану
(src)="s62"> _ Ukutholakala
(trg)="s195"> Модуль технологій доступності клавіатури
(src)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(trg)="s196"> # - # - # - # - # uk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Помилка відображення довідки : % s # - # - # - # - # uk.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Помилка показу довідки : % s
(src)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(trg)="s197"> Бажаєте ввімкнути режим " Повільні клавіші " ?
(src)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(trg)="s198"> Бажаєте вимкнути режим " Повільні клавіші " ?
(src)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s199"> Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 8 секунд . Це сигнал для ввімкнення режиму " Повільні клавіші " , який впливає на роботу клавіатури .
(src)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(trg)="s208"> Сповіщення про режим " Повільні клавіші "
(src)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(trg)="s209"> Бажаєте ввімкнути режим " Липкі клавіші " ?
(src)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(trg)="s210"> Бажаєте вимкнути режим " Повільні клавіші " ?
(src)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(trg)="s211"> Ви щойно утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд . Це сигнал для ввімкнення режиму " Липкі клавіші " , який впливає на роботу клавіатури .
(src)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(trg)="s212"> Ви щойно натиснули дві клавіші одночасно , або утримували натиснутою клавішу Shift протягом 5 секунд . Це сигнал для вимкнення режиму " Липкі клавіші " , який впливає на роботу клавіатури .
(src)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(trg)="s213"> Сповіщення про режим " Липкі клавіші "
(src)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(trg)="s223"> Тло
(src)="s74"> Isiqwema
(trg)="s229"> Шрифт
(src)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(trg)="s253"> Помилка при спробі запуску ( % s ) що пов 'язаний з клавішею ( % s )
(src)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s256"> Клавіатура
(src)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s257"> Модуль клавіатури
(src)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(trg)="s265"> _ Наявні файли :
(src)="s88"> _ Izifanekiso
(trg)="s270"> _ Завантажено файлів :
(src)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(trg)="s273"> Не вдається виконати команду : % s Перевірте чи команда існує .
(src)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .
(trg)="s1049">Не вдається перевести комп'ютер у стан призупинення. Перевірте чи правильно налаштований комп'ютер.
(src)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(trg)="s277"> Не вдається увімкнути спеціальні можливості миші
(src)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(trg)="s279"> Параметри миші
(src)="s95"> Isingoso
(trg)="s280"> Миша
(src)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(trg)="s1061">Помилка запуску зберігача екрана: %s Функціональність зберігання екрана не працюватиме в цьому сеансі.
(src)="s98"> Qala XScreenSaver
(trg)="s1062">Зберігач екрану
(src)="s99"> Sebenzisa XSreenSaver uma ungena
(trg)="s1063">Модуль зберігача екрану
(src)="s112"> Umsindo
(trg)="s768"> Звук
(src)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(trg)="s305"> Ключ GConf % s встановлено в тип % s , а очікувався тип % s
(src)="s117"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s306"> Керування параметрами X Window
(src)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(trg)="s315"> Тип попередження
(src)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(trg)="s316"> Тип попередження
(src)="s120"> Amankinombho
(trg)="s317"> Кнопки попередження
(src)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(trg)="s319"> _ Докладніше
(src)="s122"> _ Nge
(trg)="s355"> Про мене
(src)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME
(trg)="s402"> Встановлення персональної інформації
(src)="s125"> Izithombe
(trg)="s346"> Немає зображення
(src)="s126"> _ Nge
(trg)="s351"> Про програму % s
(src)="s136"> Sekela
(trg)="s37"> Робота
(src)="s137"> _ Hlanganisa :
(trg)="s353"> Ад _ реса :
(src)="s138"> _ ipotshoziwe
(trg)="s356"> Адреса
(src)="s139"> _ Inhlobo :
(trg)="s357"> _ Місто :
(src)="s140"> Umy _ alo :
(trg)="s358"> _ Компанія :
(src)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(trg)="s359"> Ка _ лендар :
(src)="s142"> Shintsha uhlelo
(trg)="s360"> Змінити парол _ ь ...