# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# ug/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(trg)="s2"> كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ
(src)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(trg)="s3"> كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش
(src)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(trg)="s4"> كېيىنكى ئۈزۈش ئارىلىقىغا بىر مىنۇت قالمىدى
(src)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(trg)="s5"> تەڭشەكلەرنى ساقلاپ قال
(src)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(trg)="s6"> ئارام ئېلىڭ ( _ T )
(src)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(trg)="s7"> كېچىكتۈرۈپ ئۈز ( _ P )
(src)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(trg)="s8"> نۇسخىلانغان ئېكران
(src)="s9"> Thatha ikhefu
(trg)="s9"> ئارام ئېلىڭ !
(src)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(trg)="s17"> كىرگۈزۈشنى ئۈزۈش
(src)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(trg)="s18"> كۆرسەتكەن خەت بېسىش ئارىلىق تەڭشىكىنى قوزغىتىش بېتى
(src)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(trg)="s20"> ئېكراننى قۇلۇپلاپ كىرگۈزۈشنى مەجبۇرىي ئۈز ( _ L )
(src)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(trg)="s21"> ئۈزۈش ئارىلىقى داۋاملىشىشى ( _ B ) :
(src)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(trg)="s22"> خىزمەت ئارىلىقى داۋاملىشىشى ( _ W ) :
(src)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli
(trg)="s23"> ئۈزۈشنى كېچىكتۈرۈشكە يول قوي ( _ O )
(src)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(trg)="s25"> كىرگۈزۈش كۆزەتكۈچ ئۇقتۇرۇش رايونىنى ئىشلىتىپ ئۇچۇر كۆرسىتىدۇ . خۇددى تاختىغا ئۇقتۇرۇش رايونى قويمىغاندەكلا . ئۇقتۇرۇش رايونى قوشماقچى بولسىڭىز ، تاختىدا چاشقىنەك ئوڭ كۇنۇپكىسىنى چېكىپ ئاندىن « تاختىغا قوش - ئۇقتۇرۇش رايونى » نى تاللاڭ .
(src)="s25"> Ayinamandla
(trg)="s26"> چەكلەنگەن
(src)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(trg)="s27"> خەت كىرگۈزۈۋاتقاندا ئۈزۈش ئارىلىقى خاسلىق سۆزلەشكۈنى قوزغىتالمىدى ، خاتالىق تۆۋەندىكىدەك : % s
(src)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(trg)="s28"> Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com > يازغان
(src)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(trg)="s29"> Eye candy نى Anders Carlsson قوشقان
(src)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(trg)="s30"> كومپيۇتېر ئۈزۈش ئارىلىق ئەسكەرتكۈچى .
(src)="s31"> imizuzu
(trg)="s32"> مىنۇت
(src)="s46"> Hlola
(trg)="s787">ئىزدە
(src)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(trg)="s341"> ياردەم كۆرسىتىشتە خاتالىق كۆرۈلدى : % s
(src)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(trg)="s616">Ú¾Ûرپ تاختا
(src)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso
(trg)="s639">چاشقىنەك مايىللىقى
(src)="s95"> Isingoso
(trg)="s661">چاشقىنەك
(src)="s118"> Faka uhlobo lwehele
(trg)="s41"> ئاگاھلاندۇرۇش تىپى
(src)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .
(trg)="s42"> ئاگاھلاندۇرۇشنىڭ تىپى
(src)="s120"> Amankinombho
(trg)="s43"> ئاگاھلاندۇرۇش توپچالارى
(src)="s121"> _ Imniningwane yendikima
(trg)="s45"> تەپسىلاتىنى كۆرسەت ( _ D )
(src)="s122"> _ Nge
(trg)="s81"> بىز ھەققىدە
(src)="s123"> Uhlobo lolwazi MIME
(trg)="s128"> خۇسۇسىي ئۇچۇرلارنى تەڭشەڭ
(src)="s125"> Izithombe
(trg)="s72"> سۈرەت يوق
(src)="s126"> _ Nge
(trg)="s77"> % s ھەققىدە
(src)="s137"> _ Hlanganisa :
(trg)="s79"> مەنزىل ( _ D ) :
(src)="s138"> _ ipotshoziwe
(trg)="s82"> مەنزىل
(src)="s139"> _ Inhlobo :
(trg)="s83"> شەھەر ( _ I ) :
(src)="s140"> Umy _ alo :
(trg)="s84"> شىركەت ( _ O ) :
(src)="s141"> Uhla _ ngothi ...
(trg)="s85"> يىلنامە ( _ N ) :
(src)="s142"> Shintsha uhlelo
(trg)="s86"> ئىم ئۆزگەرت ( _ R ) …
(src)="s144"> _ Inhlobo :
(trg)="s87"> شەھەر ( _ T ) :
(src)="s145"> Lawula
(trg)="s88"> دۆلەت ( _ U ) :
(src)="s146"> _ Iziqikili
(trg)="s89"> ئالاقىلەشكۈچى
(src)="s147"> Lawula
(trg)="s90"> دۆلەت ( _ N ) :
(src)="s148"> _ Igama :
(trg)="s95"> ئۆي ( _ E ) :
(src)="s150"> _ Isixhumi siqwema :
(trg)="s103"> شەخسىي ئۇچۇر
(src)="s151"> I _ gamamsebemzi :
(trg)="s107"> ئىشلەتكۈچى ئاتى :
(src)="s152"> _ Hlanganisa :
(trg)="s114"> مەنزىل ( _ A ) :
(src)="s153"> _ Igama lendikimba :
(trg)="s117"> باش بەت ( _ H ) :
(src)="s154"> _ Igama :
(trg)="s118"> ئۆي ( _ H ) :
(src)="s155"> _ Inkulisa
(trg)="s119"> باشقۇرغۇچى ( _ M ) :
(src)="s156"> _ Ihele
(trg)="s120"> يانفون ( _ M ) :
(src)="s157"> _ Igama lokungena :
(trg)="s185"> يېڭى ئىم ( _ N ) :
(src)="s159"> _ Igama lokungena :
(trg)="s186"> يېڭى ئىمنى قايتا كىرگۈزۈڭ :
(src)="s165"> Vala futhi _ uphume
(trg)="s191"> تاقاپ تىزىمدىن چىق ( _ L )
(src)="s167"> _ Nika amandla kusizo lwesayensi ethile
(trg)="s197"> ياردەمچى تېخنىكىلارنى قوزغات ( _ E )
(src)="s208"> I _ jubane :
(trg)="s585">سۈرئىتى:
(src)="s214"> _ Bhala ukuhlola uhelo :
(trg)="s599">ھەرپ كىرگۈزۈپ تەڭشەك سىناڭ(_T):
(src)="s235"> Faka iphepha elihlotsisiwe
(trg)="s202"> تام قەغىزى قوش
(src)="s241"> Iphuma URI
(trg)="s347"> مەنبە URI
(src)="s242"> Okwamanje URI idlulisela okuphuma
(trg)="s348"> URI نۆۋەتتە كېلىۋاتقان مەنبە
(src)="s243"> Iya URI
(trg)="s349"> نىشان URI
(src)="s244"> URI okwamanje edlulisela ku
(trg)="s350"> نۆۋەتتە يوللىنىۋاتقان نىشان URI
(src)="s245"> Isigamu sesibalo siqhediwe
(trg)="s351"> تاماملانغان قىسمى
(src)="s246"> Ukudluliselwa kwesigamu sesibalo kuqediwe
(trg)="s352"> نۆۋەتتىكى يوللىنىشنىڭ تاماملانغان قىسمى
(src)="s247"> Inkomba yamanje ye URI
(trg)="s353"> نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى
(src)="s248"> Inkomba yamanje ye URI - iqala ku 1
(trg)="s354"> نۆۋەتتىكى URI كۆرسەتكۈچىسى - 1 دىن باشلاپ
(src)="s249"> URIs eziphelele
(trg)="s355"> جەمئىي URI
(src)="s250"> Inani eliphelele le URIs
(trg)="s356"> جەمئىي URI سانى
(src)="s254"> Inkinombho
(trg)="s360"> كۇنۇپكا
(src)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona
(trg)="s361"> مەزكۇر تەھرىرلىگۈچ باغلانغان GConf كۇنۇپكىسى
(src)="s256"> Bizela emuva
(trg)="s362"> قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa
(trg)="s363"> كۇنۇپكىغا باغلانغان قىممەت ئۆزگەرگەندە ، مۇشۇ قايتۇرما چاقىرىقنى ئىجرا قىل
(src)="s258"> Shintsha uhlelo
(trg)="s364"> ئۆزگىرىش توپى
(src)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni
(trg)="s365"> GConf خېرىدارىغا تەتبىقلاشقا يوللىنىدىغان مەلۇماتلارنى ئۆز ئىچىگە ئالغان GConf ئۆزگىرىش توپى
(src)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva
(trg)="s366"> زاپچاس قايتۇرما چاقىرىقىغا ئايلاندۇرۇش
(src)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget
(trg)="s367"> مەلۇماتلار GConf تىن زاپچاسقا ئايلاندۇرۇلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva
(trg)="s368"> زاپچاستىن ئايلاندۇرۇلۇش قايتۇرما چاقىرىقى
(src)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget
(trg)="s369"> مەلۇماتلار زاپچاستىن GConf قا ئايلاندۇرماقچى بولغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s264"> Ukulawula UI
(trg)="s370"> ئىشلەتكۈچى يۈزى تىزگىنىكى
(src)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )
(trg)="s371"> خاسلىقنى تىزگىنلەيدىغان جىسىم ( ئادەتتە بىر زاپچاس )
(src)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo
(trg)="s372"> خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى
(src)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli
(trg)="s373"> مۇئەييەن خاسلىق تەھرىرلىگۈچ تەلەپ قىلىدىغان ئۆزگىچە مەلۇماتلار
(src)="s268"> Umhleli wesakha ukhulula imniningo yokushaya ngasemuva
(trg)="s374"> خاسلىق تەھرىرلىگۈچ مەلۇمات بوشىتىش قايتۇرما چاقىرىقى
(src)="s269"> Kuzo khishwa isibizo ngasemuva uma umhleli wesakha wento yomniningo ekhululwa
(trg)="s375"> خاسلىق تەھرىرلىگۈچ جىسىم مەلۇماتى بوشىتىلغاندا ئىجرا قىلىنىدىغان قايتۇرما چاقىرىق
(src)="s270"> Yehlulekile ukuthola ihele ' % s ' . Sicela uqiniseke ukuba yikhona uphinde uzame futhi , noma khetha isithombe esehlukile sesizinda sesiga-nyezi .
(trg)="s376"> ھۆججەت ' % s ' تېپىلمىدى . ئۇنىڭ بارلىقىنى جەزملەشتۈرۈپ قايتا سىناڭ ياكى باشقا بىر تەگلىك رەسىم تاللاڭ .
(src)="s271"> Angikwazi ukuvula ihele ' % s ' . Mhlambe yinhlobo yesithombe esingakaxhaswa . Sicela ukhethe isithombe esihlukile kunalokho .
(trg)="s377"> ھۆججەت ' % s ' نى قانداق ئېچىشنى بىلمەيمەن . ئېھتىمال ئۇ تېخى قوللىمايدىغان رەسىم تىپى ئوخشايدۇ . باشقا رەسىم تاللاڭ
(src)="s272"> Sicela ukhethe isithombe .
(trg)="s378"> سۈرەت تاللاڭ .
(src)="s273"> _ Khetha
(trg)="s379"> تاللا ( _ S )
(src)="s274"> Izithobo ezithandekayo
(trg)="s390"> ئامراق قوللىنىشچان پروگراممىلار
(src)="s275"> Khetha izithobo zakho ezinephutha
(trg)="s391"> كۆڭۈلدىكى قوللىنىشچان پروگراممىلىرىڭىزنى تاللاڭ
(src)="s276"> Isiyaluzi solwembu esinephutha
(trg)="s427"> Debian Sensible توركۆرگۈ
(src)="s278"> Galeon
(trg)="s438"> Galeon