Untitled Document

# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# xh/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(trg)="s1"> Uphawu olutenxileyo ' % s ' , lulindele ' = ' emva kwegama lophawu ' % s ' lwesiqalelo ' % s '

(src)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(trg)="s5"> Iqhosha elisebenzayo lefayili alifumanekanga kwidata yoovimba beefayili

(src)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s12"> Akuphumelelanga ukufunda ikhonkco elingumfuziselo ' % s ' : % s

(src)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(trg)="s13"> Uguqulo ukusuka kwingqokelela yeempawu ' % s ' ukuya kwi ' % s ' ayixhaswanga

(src)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(trg)="s14"> Akukwazekanga ukuvula isiguquli ukusuka ku ' % s ' ukuya ku ' % s '

(src)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(trg)="s15"> Ulandelelwano olungasebenziyo lwe-byte kungeniso-lwazi yenguqulo

(src)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(trg)="s16"> Impazamo ngelixa lenguqulo : % s

(src)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(trg)="s17"> Inxalenye yophawu lolandelelwano ekupheleni kongeniso-lwazi

(src)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(trg)="s18"> Akukwazeki ukuguqula i-fallback ' % s ' kwiseti yekhowudi ' % s '

(src)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(trg)="s19"> I-URI ' % s ' asiyiyo i-URI ngokupheleleyo esebenzisa indlela ye " file "

(src)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(trg)="s20"> I-URI yefayili yendawo ' % s ' kunokwenzeka ingaquki i- ' # '

(src)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s21"> Ayisebenzi i- ' % s ' yeURI

(src)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s22"> Igama lomququzeleli weURI ' % s ' alisebenzi

(src)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(trg)="s23"> I-URI ' % s ' iqulethe iimpawu ezisindileyo ezingasebenziyo

(src)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(trg)="s24"> Igama lendlela yothungelwano ' % s ' akuyiyo kuphela indlela

(src)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(trg)="s25"> Igama lomququzeleli elingasebenziyo

(src)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(trg)="s26"> Impazamo yokuvula uvimba weefayili ' % s ' : % s

(src)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(trg)="s27"> Akwazekanga ukwaba % lu ii-byte ukufunda ifayili " % s "

(src)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Impazamo yokufunda ifayili ' % s ' : % s

(src)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Akuphumelelekanga ukufunda ifayili ' % s ' : % s

(src)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s31"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : % s

(src)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(trg)="s32"> Akuphumelelekanga ukufumana iimpawu zefayili ' % s ' : fstat ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(trg)="s34"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s35"> Akuphumelelekanga ukudala ifayili ' % s ' : % s

(src)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s36"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s37"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s38"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s39"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(trg)="s40"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(trg)="s42"> I-Template ' % s ' ayisebenzi , kufuneka ingaqulathi i ' % s '

(src)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(trg)="s43"> I-Template ' % s ' ayipheli ngo XXXXXX

(src)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s47"> Akuphumelelanga ukufunda ikhonkco elingumfuziselo ' % s ' : % s

(src)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s48"> Ikhonkco elingumfuziselo alixhaswanga

(src)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(trg)="s49"> Akukwazekanga ukuvula isiguquli ukusuka ku `%s ' ukuya ku ` % s ': %s

(src)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s50"> Akukwazeki ukwenza ukufunda okungalungiswanga kwi g _ io _ channel _ read _ line _ string

(src)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(trg)="s51"> Intsalela yedata engaguqulwanga kwisigcini sethutyana sokufunda

(src)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(trg)="s52"> Isiqhagamshelanisi siphelela inxalenye yophawu

(src)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s53"> Akukwazeki ukwenza ukufunda okungalungiswanga kwi g _ io _ channel _ read _ to _ end

(src)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(trg)="s54"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(trg)="s55"> Akuphumelelekanga ukuvula ifayili ' % s ' : fdopen ( ) akuphumelelekanga : % s

(src)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(trg)="s56"> Impazamo emgceni % d uphawu % d : % s

(src)="s57"> Error sa linya % d : % s
(trg)="s57"> Impazamo emgceni % d : % s

(src)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(trg)="s58"> Into ezimeleyo eze ' ; ' ebonwayo ; izinto ezizimeleyo ezisebenzayo : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;

(src)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(trg)="s59"> Uphawu ' % s ' alusebenzi ekuqaleni kwegama lento ezimeleyo ; u- & uphawu uqala into ezimeleyo ; ukuba le ampersand ayifanelanga ukuba yinto ezimeleyo , yiphephise njenge &

(src)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(trg)="s60"> Uphawu ' % s ' alusebenzi ngaphakathi kwegama lento ezimeleyo

(src)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(trg)="s61"> Igama lento ezimeleyo ' % s ' alaziwa

(src)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(trg)="s62"> Into ezimeleyo ayiphelelanga ngechaphaza-msila ; mhlawumbi usebenzise uphawu lwe- ampersand ungazimiselanga ukuqala into ezimeleyo - phepha i- ampersand njenge &

(src)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(trg)="s63"> Akuphumelelanga ukwahlula ngezijungqe ' % - . * s ' , obekufanele ukuba ngumvo ngaphakathi kophawu lokuthumela ( # 234 ; umzekelo ) - mhlawumbi umvo mkhulu kakhulu

(src)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(trg)="s64"> Uphawu lokuthumela ' % - . * s ' alulunxulumanisi uphawu olunemvume

(src)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(trg)="s65"> Uphawu lokuthumela oluze ; kufuneka luquke umvo ofana nalo & # 454 ;

(src)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(trg)="s66"> Uphawu lokuthumela aluphelelanga ngechaphaza-msila ; mhlawumbi usebenzise uphawu lwe- ampersand ungenanjongo yokuqala into ezimeleyo - phepha i- ampersand njenge &

(src)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(trg)="s67"> Into ezimeleyo yokuthumela engagqitywanga

(src)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(trg)="s68"> Uphawu lokuthumela olungagqitywanga

(src)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s69"> Umbhalo onxulumanisayo ongasebenziyo we- UTF-8

(src)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s70"> Umbhalo onxulumanisayo ongasebenziyo we- UTF-8

(src)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s71"> Umbhalo onxulumanisayo ongasebenziyo we- UTF-8

(src)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(trg)="s72"> Uxwebhu kufuneka luqale ngesiqalelo ( umzkl . < book > )

(src)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(trg)="s73"> ' % s ' asilophawu elisebenzayo elilandela u ' < ' uphawu ; linokungaqali igama lesiqalelo

(src)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(trg)="s74"> Uphawu olutenxileyo ' % s ' , lulindele ' > ' uphawu lokuphelisa ilebhile yokuqalisa isiqalelo ' % s '

(src)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(trg)="s75"> Uphawu olutenxileyo ' % s ' , lulindele ' = ' emva kwegama lophawu ' % s ' lwesiqalelo ' % s '

(src)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(trg)="s76"> Uphawu olutenxileyo ' % s ' , lulindele ' > ' okanye ' / ' uphawu lokuphelisa ilebhile yokuqala isiqalelo ' % s ' , okanye ngokhetho lophawu ; mhlawumbi usebenzise uphawu olungasebenziyo kwigama lophawu

(src)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(trg)="s77"> Uphawu olutenxileyo ' % s ' , lulindele uphawu locaphulo oluvulekileyo emva kweempawu zokulingana xa kunikwa ixabiso lophawu ' % s ' lwesiqalelo ' % s '

(src)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(trg)="s78"> ' % s ' asilophawu olusebenzayo ukulandela iimpawu ' < / ' ; ' % s ' linokungaqali igama lesiqalelo

(src)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(trg)="s79"> ' % s ' asilophawu olusebenzayo ukulandela igama lesiqalelo elikufuphi ' % s ' ; uphawu oluvunyelweyo lolu ' > '

(src)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(trg)="s80"> Isiqalelo ' % s ' besivaliwe , akukho siqalelo sivuliweyo njengangoku

(src)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(trg)="s81"> Isiqalelo ' % s ' besivaliwe , kodwa isiqalelo esivuliweyo njengangoku sesi ' % s '

(src)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(trg)="s82"> Uxwebhu beluze okanye luqulathe isikhewu esimhlophe kuphela

(src)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(trg)="s83"> Uxwebhu luphele ngesiquphe kanye emva kwesibiyeli sedolo elivulekileyo ' < '

(src)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(trg)="s84"> Uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni iziqalelo bezisavulile - ' % s ' isiqalelo sokugqibela besivuliwe

(src)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(trg)="s85"> Uxwebhu luphele ngesiquphe , kulindelwe ukubona isibiyeli sedolo elivaliweyo esiphelisa ilebhile

(src)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(trg)="s86">Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwegama lesiqalelo

(src)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(trg)="s87">Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwegama lophawu

(src)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(trg)="s88">Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evula isiqalelo.

(src)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(trg)="s89">Uxwebhu luphele ngesiquphe emva kokuba uphawu lokulingana lulandele igama lophawu; kungekho xabiso lophawu

(src)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(trg)="s90">Uxwebhu luphele ngesiquphe xeshikweni lungaphakathi kwexabiso lophawu

(src)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(trg)="s91">Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphakathi kwelebhile evaliweyo yesiqalelo '%s'

(src)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(trg)="s92">Uxwebhu luphele ngesiquphe ngaphaikathi komyalelo wezimvo okanye inkqubo

(src)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(trg)="s110">Isiqhagamshelanisi siphelela inxalenye yophawu

(src)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(trg)="s111">Ulandelelwano olungasebenziyo lwe-byte kungeniso-lwazi yenguqulo

(src)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(trg)="s114">Uphawu lokuthumela olungagqitywanga

(src)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(trg)="s115">Uphawu lokuthumela olungagqitywanga

(src)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(trg)="s116">Uphawu lokuthumela olungagqitywanga

(src)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s130">Ikhonkco elingumfuziselo alixhaswanga

(src)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(trg)="s153">Impazamo emgceni %d uphawu %d: %s

(src)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(trg)="s158">Into ezimeleyo yokuthumela engagqitywanga

(src)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(trg)="s165">Umbhalo ocatshuliweyo awuqali ngophawu locaphulo

(src)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(trg)="s166">Uphawu locaphulo olungangqinelaniyo kumgca womyalelo okanye omnye umbhalo ocatshuliweyo

(src)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(trg)="s167">Umbhalo uphele nje emva kophawu '\\'. (Umbhalo ubu '%s')

(src)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(trg)="s168">Umbhalo uphele phambi kokuba ucaphulo olungqinelanayo lufunyanwe malunga %c. (Umbhalo ubu '%s')

(src)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(trg)="s169">Umbhalo ubuze (okanye uqulethe isithuba esimhlophe kuphela)

(src)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(trg)="s170">Akuphumelelekanga ukufunda idata kwinkqubo yomntwana

(src)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(trg)="s171">Akuphumelelekanga ukudala uthungelwano lokunxibelelana nenkqubo yomntwana (%s)

(src)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(trg)="s172">Akuphumelelekanga ukufunda kuthungelwano lomntwana (%s)

(src)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(trg)="s173">Akuphumelelekanga ukuguqukela kuvimba weefayili '%s' (%s)

(src)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(trg)="s174">Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomntwana (%s)

(src)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s175">Igama lomququzeleli elingasebenziyo

(src)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(trg)="s177">Ulandelelwano olungasebenziyo kwinguqulo yongeniso-lwazi

(src)="s178">Imbalidong working directory: %s
(trg)="s178">Impazamo yokuvula uvimba weefayili '%s': %s

(src)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
(trg)="s179">Akuphumelelekanga ukuphumeza inkqubo yomncedi