# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# wa/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
(src)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s12"> Dji n ' a savou lére li loyén simbolike « % s » : % s
(src)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(trg)="s13"> Li cviersaedje di l ' ecôdaede « % s » viè « % s » n ' est nén sopoirté
(src)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(trg)="s14"> Dji n ' a savou drovi l ' cvierseu di « % s » viè « % s »
(src)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(trg)="s15"> Secwince d ' octets nén valide e l ' intrêye do cviersaedje
(src)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(trg)="s16"> Åk n ' a nén stî tot cviersant : % s
(src)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(trg)="s19"> Li tchmin « % s » n ' est nén on tchmin absolou
(src)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(trg)="s24"> Li tchmin « % s » n ' est nén on tchmin absolou
(src)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(trg)="s25"> No d ' lodjoe nén valide
(src)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(trg)="s26"> Åk n ' a nén stî tot drovant l ' ridant « % s » : % s
(src)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(trg)="s27"> Dji n ' a savou alouwer % lu octets po lére li fitchî « % s »
(src)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s28"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s30"> Dji n ' a nén savou lére li fitchî « % s » : % s
(src)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s31"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : % s
(src)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(trg)="s32"> Dji n ' a nén savou aveur les atributs do fitchî « % s » : fstat ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(trg)="s34"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s35"> Dji n ' a savou askepyî l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s36"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s37"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s38"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s39"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(trg)="s40"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(trg)="s42"> Li patron « % s » n ' est nén valide , i n ' doet nén aveur on « % s »
(src)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(trg)="s43"> Li patron « % s » èn finixh nén avou XXXXXX
(src)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s47"> Dji n ' a savou lére li loyén simbolike « % s » : % s
(src)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s48"> Loyéns simbolikes nén sopoirtés
(src)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(trg)="s49"> Dji n ' a savou drovi l ' cvierseu di « % s » viè « % s » : % s
(src)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(trg)="s54"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(trg)="s55"> Dji n ' a savou drovi li fitchî « % s » : fdopen ( ) a fwait berwete : % s
(src)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(trg)="s56"> Aroke el roye % d caractere % d : % s
(src)="s57"> Error sa linya % d : % s
(trg)="s57"> Aroke el roye % d : % s
(src)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(trg)="s58"> Vude intité « ; » di trovêye ; les intités valides sont : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(src)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(trg)="s59"> Li caractere « % s » n ' est nén valide å cmince do no d ' ene intité ; le caractere & cmince ene intité ; si ç ' caractere ampersande doet esse håyné té ké , adon el fåt scrire come « amp ; »
(src)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(trg)="s60"> Li caractere « % s » n ' est nén valide dins on no d ' intité
(src)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(trg)="s61"> Li no d ' intité « % s » n ' est nén cnoxhou
(src)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(trg)="s62"> L ' intité èn finixh nén avou on pont-coma ; probåblumint k ' vos avoz eployî on caractere ampersande sins vleur sicrire ene intité , dins ç ' cas el fåt scrire insi : « map ; »
(src)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s69"> Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide
(src)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s70"> Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide
(src)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s71"> Tecse ecôdé en UTF-8 nén valide
(src)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(trg)="s72"> Li documint doet cmincî avou èn elemint ( eg : < book > )
(src)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(trg)="s82"> Li documint esteut vude ou avou seulmint des blancs
(src)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(trg)="s111"> Secwince d ' octets nén valide e l ' intrêye do cviersaedje
(src)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s130"> Loyéns simbolikes nén sopoirtés
(src)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(trg)="s153"> Aroke el roye % d caractere % d : % s
(src)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(trg)="s169"> Li tecse esteut vude ( ou avou seulmint des blancs )
(src)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(trg)="s170"> Dji n ' a savou lére do process efant
(src)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(trg)="s172"> Dji n ' a savou lére del buze efant ( % s )
(src)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(trg)="s173"> Dji n ' a savou candjî viè l ' ridant « % s » ( % s )
(src)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(trg)="s174"> Dji n ' a savou enonder l ' process efant ( % s )
(src)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s175"> No d ' lodjoe nén valide
(src)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(trg)="s177"> Secwince nén valide e l ' intrêye do cviersaedje
(src)="s178">Imbalidong working directory: %s
(trg)="s178"> Åk n ' a nén stî tot drovant l ' ridant « % s » : % s
(src)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
(trg)="s179"> Dji n ' a savou enonder l ' aidant programe
(src)="s184">Sawi sa pag-fork (%s)
(trg)="s184"> Dji n ' a savou fé on fork ( ) ( % s )
(src)="s185">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak "%s" (%s)
(trg)="s185"> Dji n ' a savou enonder l ' process efant « % s » ( % s )
(src)="s187">Sawi sa pag-fork ng prosesong anak (%s)
(trg)="s187"> Dji n ' a savou fé on fork do process efant ( % s )
(src)="s188">Hindi kilalang error sa pagpatakbo ng prosesong anak "%s"
(trg)="s188"> Aroke nén cnoxhowe tot-z enondant l ' processus efant « % s »
(src)="s190">Character wala sa sakop ng UTF-8
(trg)="s190"> Caractere foû fortchete po l ' ecôdaedje UTF-8
(src)="s191">Hindi tanggap na sequence sa conversion input
(trg)="s191"> Secwince nén valide e l ' intrêye do cviersaedje
(src)="s192">Character wala sa sakop ng UTF-16
(trg)="s192"> Caractere foû fortchete po l ' ecôdaedje UTF-16
(src)="s203">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s203"> Åk n ' a nén stî tot cviersant : % s
(src)="s210">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s210"> No d ' lodjoe nén valide
(src)="s212">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s212"> No d ' lodjoe nén valide
(src)="s247">Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s247"> Loyéns simbolikes nén sopoirtés
(src)="s255">Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s255"> Loyéns simbolikes nén sopoirtés
(src)="s280">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s280"> No d ' lodjoe nén valide
(src)="s281">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s281"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s283">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s283"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s285">Hindi tanggap na hostname
(trg)="s285"> No d ' lodjoe nén valide
(src)="s286">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s286"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s288">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s288"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s289">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s289"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s290">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(trg)="s290"> Dji n ' a savou askepyî l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s293">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(trg)="s293"> Dji n ' a savou askepyî l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s294">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(trg)="s294"> Dji n ' a savou askepyî l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s295">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
(trg)="s295"> Åk n ' a nén stî tot drovant l ' ridant « % s » : % s
(src)="s296">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s296"> Åk n ' a nén stî tot cviersant : % s
(src)="s297">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s297"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s300">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s300"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s305">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
(trg)="s305"> Åk n ' a nén stî tot drovant l ' ridant « % s » : % s
(src)="s306">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s306"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s308">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s308"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s312">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s312"> Åk n ' a nén stî tot cviersant : % s
(src)="s313">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s313"> Åk n ' a nén stî tot cviersant : % s
(src)="s315">Error sa linya %d: %s
(trg)="s315"> Aroke el roye % d : % s
(src)="s318">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s318"> Åk n ' a nén stî tot cviersant : % s
(src)="s320">Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s320"> Loyéns simbolikes nén sopoirtés
(src)="s321">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s321"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s322">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s322"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s323">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s323"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s325">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s325"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s326">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s326"> Åk n ' a nén stî tot cviersant : % s
(src)="s327">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s327"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s328">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s328"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s329">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s329"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s330">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s330"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s334">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s334"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s336">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s336"> No d ' lodjoe nén valide
(src)="s357">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s357"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s
(src)="s359">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s359"> Åk n ' a nén stî tot léjhant l ' fitchî « % s » : % s