Untitled Document

# tl/glib.glib-2-28/glib.glib-2-28.xml.gz
# ug/glib.glib-2-28/glib.glib-2-28.xml.gz

(src)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(trg)="s1"> « % 2 $ s » ئېلېمېنتنىڭ ئويلىشىلمىغان خاسلىقى « % 1 $ s »

(src)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(trg)="s5"> سانلىق مەلۇمات مۇندەرىجىسىدە ئىناۋەتلىك خەتكۈش ھۆججىتى تېپىلمىدى

(src)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s12"> URI ' % 2 $ s ' ئارقىلىق exec قۇر ' % 1 $ s ' نى يايالمىدى

(src)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(trg)="s13"> ھەرپ بەلگە توپلىمى ' % s ' دىن ' % s ' غا ئايلاندۇرۇشنى قوللىمايدۇ

(src)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(trg)="s14"> ' % s ' دىن ' % s ' غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ

(src)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(trg)="s15"> ئايلاندۇرۇپ كىرگۈزۈشتە ئىناۋەتسىز بايت قاتارى كۆرۈلدى

(src)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(trg)="s16"> ئايلاندۇرۇۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(trg)="s17"> كىرگۈزۈشنىڭ ئاخىرىدا تاماملانمىغان ھەرپ قاتارى كۆرۈلدى

(src)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(trg)="s18"> زاپاس ھەرپ بەلگە توپلىمى ' % s 'نى ' % s ' غا ئايلاندۇرالمايدۇ

(src)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(trg)="s19"> URI ' % s ' بولسا " file " فورماتىدىكى مۇتلەق URI ئەمەس

(src)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(trg)="s20"> يەرلىك ھۆججەت URI ' % s ' دا ' # ' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ

(src)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s21"> بۇ URI ' % s ' ئىناۋەتسىز

(src)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s22"> URI دىكى ماشىنا ئاتى ' % s ' ئىناۋەتسىز

(src)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(trg)="s23"> URI ' % s ' دا ئىناۋەتسىز بولغان كۆچمە مەنىدىكى ھەرپ بار

(src)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(trg)="s24"> ' % s ' يول ئىسمى مۇتلەق يول ئەمەس

(src)="s25"> Hindi tanggap na hostnameGDateTime
(trg)="s25"> باش ماشىنا ئاتى ئىناۋەتسىزGDateTime

(src)="s26"> GDateTime
(trg)="s26"> چ بGDateTime

(src)="s27"> GDateTime
(trg)="s27"> چ بGDateTime

(src)="s28"> GDateTime
(trg)="s28"> چ كGDateTime

(src)="s29"> GDateTime
(trg)="s29"> چ كGDateTime

(src)="s30"> GDateTime
(trg)="s30"> % d- % m- % yGDateTime

(src)="s31"> full month name
(trg)="s31"> % H : % M : % Sfull month name

(src)="s32"> full month name
(trg)="s32"> قەھرىتانfull month name

(src)="s33"> full month name
(trg)="s33"> ھۇتfull month name

(src)="s34"> full month name
(trg)="s34"> نەۋرۇزfull month name

(src)="s35"> full month name
(trg)="s35"> ئومۇتfull month name

(src)="s36"> abbreviated month name
(trg)="s36"> باھارabbreviated month name

(src)="s37"> full month name
(trg)="s37"> سەپەرfull month name

(src)="s38"> full month name
(trg)="s38"> چىللەfull month name

(src)="s39"> full month name
(trg)="s39"> تومۇزfull month name

(src)="s40"> full month name
(trg)="s40"> مىزانfull month name

(src)="s41"> full month name
(trg)="s41"> ئوغۇزfull month name

(src)="s42"> full month name
(trg)="s42"> ئوغلاقfull month name

(src)="s43"> abbreviated month name
(trg)="s43"> كۆنەكabbreviated month name

(src)="s44"> abbreviated month name
(trg)="s44"> قەھرىتانabbreviated month name

(src)="s45"> abbreviated month name
(trg)="s45"> ھۇتabbreviated month name

(src)="s46"> abbreviated month name
(trg)="s46"> نەۋرۇزabbreviated month name

(src)="s47"> abbreviated month name
(trg)="s47"> ئومۇتabbreviated month name

(src)="s49"> abbreviated month name
(trg)="s49"> سەپەرabbreviated month name

(src)="s50"> abbreviated month name
(trg)="s50"> چىللەabbreviated month name

(src)="s51"> abbreviated month name
(trg)="s51"> تومۇزabbreviated month name

(src)="s52"> abbreviated month name
(trg)="s52"> مىزانabbreviated month name

(src)="s53"> abbreviated month name
(trg)="s53"> ئوغۇزabbreviated month name

(src)="s54"> abbreviated month name
(trg)="s54"> ئوغلاقabbreviated month name

(src)="s55"> full weekday name
(trg)="s55"> كۆنەكfull weekday name

(src)="s56"> full weekday name
(trg)="s56"> دۈشەنبەfull weekday name

(src)="s57"> full weekday name
(trg)="s57"> سەيشەنبەfull weekday name

(src)="s58"> full weekday name
(trg)="s58"> چارشەنبەfull weekday name

(src)="s59"> full weekday name
(trg)="s59"> پەيشەنبەfull weekday name

(src)="s60"> full weekday name
(trg)="s60"> جۈمەfull weekday name

(src)="s61"> full weekday name
(trg)="s61"> شەنبەfull weekday name

(src)="s62"> abbreviated weekday name
(trg)="s62"> يەكشەنبەabbreviated weekday name

(src)="s63"> abbreviated weekday name
(trg)="s63"> دabbreviated weekday name

(src)="s64"> abbreviated weekday name
(trg)="s64"> سabbreviated weekday name

(src)="s65"> abbreviated weekday name
(trg)="s65"> چabbreviated weekday name

(src)="s66"> abbreviated weekday name
(trg)="s66"> پabbreviated weekday name

(src)="s67"> abbreviated weekday name
(trg)="s67"> جabbreviated weekday name

(src)="s68"> abbreviated weekday name
(trg)="s68"> شabbreviated weekday name

(src)="s70"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(trg)="s70"> مۇندەرىجە ' % s ' نى ئېچىۋاتقاندا خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s71"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(trg)="s71"> % lu بايت تەقسىملىيەلمىدى ( ھۆججەت « % s » نى ئوقۇش ئۈچۈن )

(src)="s72"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s72"> ھۆججەت ' % s ' ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى : % s

(src)="s74"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s74"> ھۆججەت ' % s ' دىن ئوقۇش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s75"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s75"> ھۆججەت « % s » نى ئاچالمىدى : % s

(src)="s76"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(trg)="s76"> ھۆججەت ' % s ' نىڭ خاسلىقلىرىغا ئېرىشىش مەغلۇپ بولدى : fstat ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s77"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s77"> ھۆججەت ' % s ' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى : fdopen ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s78"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(trg)="s78"> ئاتىنى ' % s ' دىن ' % s ' غا ئۆزگەرتىش مەغلۇپ بولدى : g _ rename ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s79"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s79"> ھۆججەت ' % s ' قۇرۇش مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s80"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s80"> ' % s ' ھۆججەتنى ئېچىپ يازالمىدى : fdopen ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s81"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s81"> ھۆججەت ' % s ' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى : fwrite ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s82"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s82"> ھۆججەت ' % s ' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى : fflush ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s83"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s83"> ھۆججەت ' % s ' نى يېزىش مەغلۇپ بولدى : fsync ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s84"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(trg)="s84"> ھۆججەت ' % s ' نى يېپىش مەغلۇپ بولدى : fclose ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s85"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(trg)="s85"> ' % s ' مەۋجۇت ھۆججەتنى چىقىرىۋېتەلمەيدۇ : g _ unlink ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s86"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(trg)="s86"> ' % s ' قېلىپ ئىناۋەتسىز ، ' % s ' نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ .

(src)="s87"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(trg)="s87"> ' % s ' قېلىپ XXXXXX نى ئۆز ئىچىگە ئالمايدۇ

(src)="s94"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s94"> بەلگە ئۇلانمىسى ' % s ' نى ئوقۇيالمىدى : % s

(src)="s95"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(trg)="s95"> بەلگە ئۇلانمىسىنى قوللىمايدۇ

(src)="s96"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(trg)="s96"> ' % s ' دىن ' % s ' غا ئايلاندۇرغۇچنى ئاچالمايدۇ : % s

(src)="s97"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(trg)="s97"> g _ io _ channel _ read _ line _ string فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى

(src)="s98"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(trg)="s98"> يىغلەكتە ساقلىنىپ قالغان ئايلاندۇرۇلمىغان سانلىق مەلۇماتنى ئوقۇۋاتىدۇ

(src)="s99"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(trg)="s99"> قانال ئاخىرلاشمىغان ھەرپتە توختىدى

(src)="s100"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(trg)="s100"> g _ io _ channel _ read _ to _ end فۇنكسىيىسى ئەسلى پېتى ئوقۇيالمىدى

(src)="s101"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(trg)="s101"> ھۆججەت ' % s ' نى ئېچىش مەغلۇپ بولدى : open ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s102"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(trg)="s102"> ' % s ' ھۆججەتنى خەرىتىلىيەلمىدى : mmap ( ) مەغلۇپ بولدى : % s

(src)="s103"> Error sa linya % d char % d : % s
(trg)="s103"> قۇر % d ھەرپ % d دىكى خاتالىق :

(src)="s104"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s104"> ئىناۋەتسىز UTF-8 بىلەن كودلانغان تېكىست ئاتىدا - ' % s ' ئىناۋەتسىز

(src)="s107"> Error sa linya % d : % s
(trg)="s107"> قۇر % d دىكى خاتالىق : % s

(src)="s108"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(trg)="s108"> ' % - . * s ' نى تەھلىل قىلىش مەغلۇپ بولدى ، ئۇ ھەرپ نەقىلىدىكى سان ( مەسىلەن ، & # 234 ; ) - بەلكىم ئۇ سان بەك چوڭ بولۇپ كەتكەن بولۇشى مۇمكىن

(src)="s109"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(trg)="s109"> ھەرپ نەقىلى چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان ؛ بەلكىم ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا بەك يېقىن - بۇ & غا ئۆزگىرىدۇ

(src)="s110"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(trg)="s110"> ھەرپ نەقىلى ' % - . * s ' يول قويۇلغان كودلاش ئەمەس

(src)="s111"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(trg)="s111"> بوش ئەمەلىي گەۋدە ' ; ' بايقالدى . ئىناۋەتلىك ئەمەلىي گەۋدە : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;

(src)="s112"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(trg)="s112"> نامەلۇم ئەمەلىي گەۋدە ئاتى ' % - . * s '

(src)="s113"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(trg)="s113"> ئەمەلىي گەۋدە چېكىتلىك پەش بىلەن ئاخىرلاشمىغان . سىز ئەمەلىي گەۋدە ئىشلەتمەي & بەلگىسى ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز ئېھتىمالغا يېقىن - & بۇ & غا ئۆزگىرىدۇ

(src)="s114"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(trg)="s114"> پۈتۈك چوقۇم بىر ئېلېمېنت بىلەن باشلىنىشى كېرەك ( مەسىلەن < book > دېگەندەك )

(src)="s115"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(trg)="s115"> ' % s ' ھەرپ ' < ' نىڭ ئارقىسىدا كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ھەرپ ؛ ئۇ ئېلېمېنتنىڭ بېشى بولالمايدۇ

(src)="s116"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(trg)="s116"> ' % s ' ھەرپ ئىناۋەتسىز ، ' > ' بەلگىسى بىلەن بوش ئېلېمېنت بەلگىسى ' % s ' نى ئاخىرلاشتۇرىدۇ

(src)="s117"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(trg)="s117"> ' % s ' ھەرپ ئىناۋەتسىز ، خاسلىق ئاتى ' % s ' ( ئېلېمېنت ' % s ' ) نىڭ كەينىدە ' = ' ھەرپ بولىدۇ

(src)="s118"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(trg)="s118"> ' % s ' ھەرپ ئىناۋەتسىز ، باشلىنىش بەلگىسى ' % s ' ئېلېمېنت ' > ' ياكى ' / ' بىلەن ئاخىرلىشىدۇ ياكى شۇ ئېلېمېنتنىڭ خاسلىقى ئەگىشىپ كېلىدۇ ؛ بەلكىم خاسلىق ئاتىدا ئىناۋەتسىز ھەرپ ئىشلەتكەن بولۇشىڭىز مۇمكىن

(src)="s119"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(trg)="s119"> ' % s ' ھەرپ ئىناۋەتسىز ، خاسلىق ' % s ' ( ئېلېمېنت ' % s ' ) قا قىممەت بەرگەندە ، تەڭلىك بەلگىسىنىڭ ئارقىسىدا قوش پەش كېلىدۇ

(src)="s120"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(trg)="s120"> ' < / ' ھەرپىنىڭ كەينىدە ' % s ' كۆرۈلسە ئىناۋەتسىز ؛ ' % s ' نى ئېلېمېنت بېشى قىلىشقا بولمايدۇ