Untitled Document

# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tt/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s12"> ' % s ' biremennän uqıp bulmadı : % s

(src)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(trg)="s13"> ' % s ' - › ' % s ' digän bilge äyländerü totılmí

(src)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(trg)="s14"> ' % s ' - › ' % s ' äyländergeçen açıp bulmadı

(src)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(trg)="s16"> Äyländergändä xata çıqtı : % s

(src)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(trg)="s20"> ' % s ' digän cirle birem URI 'sında ' # ' bilgese bula almí

(src)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s21"> ' % s ' digän URI yaraqsız

(src)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s22"> ' % s ' digän URI 'nıñ host adı yaraqsız

(src)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(trg)="s24"> ' % s ' digän yul töptän tügel

(src)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(trg)="s25"> Host adı yaraqsız

(src)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(trg)="s26"> ' % s ' törgägen açıp bulmadı : % s

(src)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s28"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s30"> ' % s ' biremennän uqıp bulmadı : % s

(src)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s31"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : % s

(src)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(trg)="s32"> ' % s ' birem üzençälegen belep bulmadı : fstat ( ) uzmadı : % s

(src)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s33"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : fdopen ( ) uzmadı : % s

(src)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(trg)="s34"> ' % s ' birem adın ' % s ' itep üzgärtep bulmadı : g _ rename ( ) uzmadı : % s

(src)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(trg)="s35"> ' % s ' biremen yasap bulmadı : % s

(src)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(trg)="s36"> Yazu öçen ' % s ' biremen açıp bulmadı : fdopen ( ) uzmadı : % s

(src)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s37"> ' % s ' biremen yazıp bulmadı : fwrite ( ) uzmadı : % s

(src)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s38"> ' % s ' biremen yazıp bulmadı : fwrite ( ) uzmadı : % s

(src)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(trg)="s39"> ' % s ' biremen yazıp bulmadı : fwrite ( ) uzmadı : % s

(src)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(trg)="s40"> ' % s ' biremen yabıp bulmadı : fclose ( ) uzmadı : % s

(src)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(trg)="s41"> Barlıqtağı ' % s ' biremen beterep bulmadı : g _ unlink ( ) uzmadı : % s

(src)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(trg)="s42"> ' % s ' ürçetmäse yaraqsız , eçendä ' % s ' bula almí

(src)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(trg)="s43"> ' % s ' ürçetmäneñ azağında XXXXXX tügel

(src)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(trg)="s49"> ' % s ' - › ' % s ' äyländergeçen açıp bulmadı : % s

(src)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(trg)="s54"> ' % s ' biremen açıp bulmadı : open ( ) uzmadı : % s

(src)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(trg)="s56"> % d. yulnıñ % d. bilgedä xata : % s

(src)="s57"> Error sa linya % d : % s
(trg)="s57"> % d. yulda xata : % s

(src)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s69"> Yazmanıñ UTF-8 bilgelämäse yaraqsız

(src)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s70"> Yazmanıñ UTF-8 bilgelämäse yaraqsız

(src)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(trg)="s71"> Yazmanıñ UTF-8 bilgelämäse yaraqsız

(src)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(trg)="s82"> İstälek eçtälege yä buş , yä buşlıq bilgelärennän genä tora

(src)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(trg)="s153"> % d. yulnıñ % d. bilgedä xata : % s

(src)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s175"> Yazılım adı yaraqsız : % s

(src)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s
(trg)="s177"> Tirä-yaqta yaraqsız yazma bar : % s

(src)="s178">Imbalidong working directory: %s
(trg)="s178"> Eş törgäge yaraqsız : % s

(src)="s179">Bigo sa pagtakbo ng programang katulong (%s)
(trg)="s179"> Yärdämçe yazılım eşlätep bulmadı ( % s )

(src)="s190">Character wala sa sakop ng UTF-8
(trg)="s190"> UTF-8 çigennän çıqqan bilge

(src)="s192">Character wala sa sakop ng UTF-16
(trg)="s192"> UTF-16 çigennän çıqqan bilge

(src)="s193">Pag-gamit:
(trg)="s193"> Totılu :

(src)="s194">[OPTION...]
(trg)="s194"> [ KÖYLÄMÄ ... ]

(src)="s195">Option ng Tulong:
(trg)="s195"> Yärdäm Köylämäse :

(src)="s196">Ipakita ang option ng tulong
(trg)="s196"> Yärdäm köylämäsen kürsätü

(src)="s197">Ipakita ang option ng tulong
(trg)="s197"> Yärdäm köylämäsen kürsätü

(src)="s198">Option ng Aplikasyon:
(trg)="s198"> Yazılım Köylämäläre :

(src)="s200">Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
(trg)="s200"> % 2 $ s öçen ' % 1 $ s ' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı

(src)="s202">Halagang integer '%s' para sa %s ay wala sa sakop
(trg)="s202"> % 2 $ s öçen ' % 1 $ s ' digän tulısan bäyäse çiktän uzdı

(src)="s203">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s203"> Äyländergändä xata çıqtı : % s

(src)="s204">Kulang na argumento para sa %s
(trg)="s204"> % s öçen köylämä birelmäde

(src)="s205">Hindi kilalang option %s
(trg)="s205"> Bilgesez % s atlı köylämä

(src)="s207">Hindi karaniwang talaksan
(trg)="s207"> Ğädäti birem tügel

(src)="s208">Walang laman ang talaksan
(trg)="s208"> Birem buş ikän

(src)="s210">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s210"> Yazılım adı yaraqsız : % s

(src)="s211">Ang talaksang susi ay hindi naguumpisa sa isang grupo
(trg)="s211"> Açqıç bireme törkem belän başlanmí

(src)="s212">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s212"> Yazılım adı yaraqsız : % s

(src)="s213">Ang talaksang susi ay naglalaman ng hindi suportadong encoding '%s'
(trg)="s213"> Açqıç biremendä ' % s ' digän totılmağan bilgelämä

(src)="s214">Ang talaksang susi ay walang grupong '%s'
(trg)="s214"> Açqıç biremendä ' % s ' törkeme yuq

(src)="s215">Ang talaksang susi ay walang susing '%s'
(trg)="s215"> Açqıç biremendä ' % s ' açqıçı yuq

(src)="s219">Ang talaksang susi ay walang susing '%s' sa grupong '%s'
(trg)="s219"> Açqıç biremendäge ' % 2 $ s ' törkemendä ' % 1 $ s ' açqıçı yuq

(src)="s222">Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
(trg)="s222"> ' % s ' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí .

(src)="s223">Halagang integer '%s' ay wala sa sakop
(trg)="s223"> ' % s ' digän tulısan bäyäse çiktän çıqtı

(src)="s224">Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang numero.
(trg)="s224"> ' % s ' digän bäyäsen san itep tanıp bulmí .

(src)="s225">Ang halagang '%s' ay hindi mabasa bilang boolean.
(trg)="s225"> ' % s ' digän bäyäsen yuqbar itep tanıp bulmí .

(src)="s229">Hindi kilalang option %s
(trg)="s229"> Bilgesez % s atlı köylämä

(src)="s263">Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
(trg)="s263"> ' % s ' digän URI 'nıñ host adı yaraqsız

(src)="s280">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s280"> Yazılım adı yaraqsız : % s

(src)="s281">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s281"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s283">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s283"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s285">Hindi tanggap na hostname
(trg)="s285"> Host adı yaraqsız

(src)="s286">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s286"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s288">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s288"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s289">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s289"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s290">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(trg)="s290"> ' % s ' biremen yasap bulmadı : % s

(src)="s293">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(trg)="s293"> ' % s ' biremen yasap bulmadı : % s

(src)="s294">Sawi ang paglikha ng talaksang '%s': %s
(trg)="s294"> ' % s ' biremen yasap bulmadı : % s

(src)="s295">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
(trg)="s295"> ' % s ' törgägen açıp bulmadı : % s

(src)="s296">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s296"> Äyländergändä xata çıqtı : % s

(src)="s297">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s297"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s300">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s300"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s305">Error sa pagbukas ng directory '%s': %s
(trg)="s305"> ' % s ' törgägen açıp bulmadı : % s

(src)="s306">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s306"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s308">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s308"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s312">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s312"> Äyländergändä xata çıqtı : % s

(src)="s313">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s313"> Äyländergändä xata çıqtı : % s

(src)="s315">Error sa linya %d: %s
(trg)="s315"> % d. yulda xata : % s

(src)="s318">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s318"> Äyländergändä xata çıqtı : % s

(src)="s321">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s321"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s322">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s322"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s323">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s323"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s325">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s325"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s326">Error habang nagco-convert: %s
(trg)="s326"> Äyländergändä xata çıqtı : % s

(src)="s327">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s327"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s328">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s328"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s329">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s329"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s330">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s330"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s332">Hindi karaniwang talaksan
(trg)="s332"> Ğädäti birem tügel

(src)="s334">Error sa pagbasa ng talaksang '%s': %s
(trg)="s334"> ' % s ' biremen uqığanda xata : % s

(src)="s336">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(trg)="s336"> Yazılım adı yaraqsız : % s

(src)="s349">Ang hostname ng URI '%s' ay hindi tanggap
(trg)="s349"> ' % s ' digän URI 'nıñ host adı yaraqsız