Untitled Document

# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tr/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(trg)="s14"> Sadece ödenmiş kayıtları göster

(src)="s43"> Huwag ituloy
(trg)="s43"> İptal

(src)="s46"> Markahin na bayad na
(trg)="s46"> Ödenmiş olarak işaretle

(src)="s47"> Baguhin
(trg)="s47"> Düzenle

(src)="s51"> Tagumpay .
(trg)="s51"> Başarılı .

(src)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Rail Aliev https : / / launchpad.net / ~ rail

(src)="s57"> Ulitin :
(trg)="s57"> Tekrar :

(src)="s60"> Halaga :
(trg)="s60"> Miktar :

(src)="s61"> Kategorya :
(trg)="s61"> Kategori :

(src)="s67"> Bagong Kategorya
(trg)="s67"> Yeni Kategori

(src)="s70"> Halaga
(trg)="s70"> Tutar

(src)="s73"> Mga Kategorya
(trg)="s73"> Kategoriler

(src)="s74"> Pangalan :
(trg)="s74"> Ad :

(src)="s75"> Kulay :
(trg)="s75"> Renk :

(src)="s78"> Kumpirmasyon
(trg)="s78"> Onaylama

(src)="s80"> Bago
(trg)="s80"> Yeni

(src)="s81"> Magdagdag ng bagong record
(trg)="s81"> Yeni kayıt ekle

(src)="s82"> Baguhin ang record
(trg)="s82"> Kayıdı düzenle

(src)="s83"> Burahin ang napiling record
(trg)="s83"> Seçili kayıdı sil

(src)="s84"> Bayad na
(trg)="s84"> Ödenmiş

(src)="s85"> Hindi pa bayad
(trg)="s85"> Ödenmemiş

(src)="s86"> I-marka na hindi pa bayad
(trg)="s86"> Ödenmemiş olarak işaretle

(src)="s89"> Baguhin
(trg)="s89"> Düzenle

(src)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan
(trg)="s100"> Sadece ödenmemiş kayıtları göster

(src)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(trg)="s102"> Sadece ödenmiş kayıtları göster

(src)="s104"> Ipakita lahat ng record
(trg)="s104"> Bütün kayıtları göster

(src)="s131"> Tungkol dito
(trg)="s131"> Hakkında

(src)="s133"> % m % d
(trg)="s133"> % d . % m

(src)="s134"> Kategorya
(trg)="s134"> Kategori

(src)="s141"> Magdagdag ng bagong Record
(trg)="s141"> Yeni kayıt ekle

(src)="s142"> Baguhin ang Record
(trg)="s142"> Kayıdı düzenle

(src)="s143"> Tanong
(trg)="s143"> Soru

(src)="s145"> Impormasyon
(trg)="s145"> Bilgi

(src)="s151"> Buwanan
(trg)="s151"> Aylık

(src)="s152"> Petsa :
(trg)="s153"> Tarih :

(src)="s153"> Oras :
(trg)="s154"> Zaman :

# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tr/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(trg)="s17"> Sadece ödenmiş faturaları görüntüle .

(src)="s32"> Baguhin
(trg)="s32"> _ Düzenle

(src)="s39"> Magdagdag ng bagong record
(trg)="s39"> Yeni bir fatura ekle

(src)="s41"> Burahin ang napiling record
(trg)="s41"> Seçilen faturayı sil

(src)="s42"> Markahin na bayad na
(trg)="s42"> Ödenmiş olarak işaretle

(src)="s43"> I-marka na hindi pa bayad
(trg)="s43"> Ödenmemiş olarak işaretle

(src)="s45"> Halaga
(trg)="s45"> _ Miktar :

(src)="s46"> Petsa :
(trg)="s46"> _ Son Ödeme Tarihi :

(src)="s47"> Kategorya
(trg)="s47"> _ Kategori :

(src)="s48"> Ulitin :
(trg)="s48"> _ Tekrarla :

(src)="s49"> Petsa :
(trg)="s49"> _ Bitiş Tarihi :

(src)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon
(trg)="s62"> Artalan süreci olarak çalıştırma .

(src)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI
(trg)="s63"> Artalan sürecini başlat ve GUI ' yi aç .

(src)="s64"> Patigilin ang daemon
(trg)="s64"> Artalan sürecini durdur .

(src)="s68"> Baguhin
(trg)="s68"> Düzenle

(src)="s72"> Tagumpay .
(trg)="s72"> Başarılı .

(src)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco
(trg)="s75"> Rail Aliev < https \ : \ / \ / launchpad \ .net \ / \ ~ rail > Muhammet Kara < muhammet \ .k \ @ gmail \ .com >

(src)="s79"> Bagong Kategorya
(trg)="s79"> Yeni Kategori

(src)="s84"> Halaga
(trg)="s84"> Tutar

(src)="s88"> Mga Kategorya
(trg)="s88"> Kategoriler

(src)="s89"> Pangalan :
(trg)="s89"> Ad :

(src)="s90"> Kulay :
(trg)="s90"> Renk :

(src)="s93"> Kumpirmasyon
(trg)="s93"> Onaylama

(src)="s94"> Bago
(trg)="s94"> _ Yeni

(src)="s97"> Bayad na
(trg)="s97"> _ Ödenmiş

(src)="s98"> Hindi pa bayad
(trg)="s98"> Ö _ denmemiş

(src)="s101"> % m % d
(trg)="s101"> % d . % m

(src)="s102"> Hindi pa bayad
(trg)="s102"> Sadece Ödenmemiş

(src)="s103"> Bayad na
(trg)="s103"> Sadece Ödenmiş

(src)="s105"> Bayad na
(trg)="s105"> Ödenmiş

(src)="s109"> ( mga ) araw .
(trg)="s109"> gün .

(src)="s121"> % m % d
(trg)="s121"> % d / % m / % Y

(src)="s131"> Tungkol dito
(trg)="s131"> Hakkında

(src)="s133"> Kategorya
(trg)="s133"> Kategori

(src)="s145"> Kumpirmasyon
(trg)="s145"> Bağışlar

(src)="s155"> Tanong
(trg)="s155"> Soru

(src)="s157"> Impormasyon
(trg)="s157"> Bilgi

(src)="s163"> Buwanan
(trg)="s163"> Aylık

(src)="s164"> Huwag ituloy
(trg)="s164"> İptal

(src)="s165"> Halaga :
(trg)="s166"> Miktar :

(src)="s166"> Kategorya :
(trg)="s167"> Kategori :

(src)="s167"> Baguhin ang record
(trg)="s170"> Kayıdı düzenle

(src)="s168"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan
(trg)="s176"> Sadece ödenmemiş kayıtları göster

(src)="s169"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na
(trg)="s177"> Sadece ödenmiş kayıtları göster

(src)="s170"> Ipakita lahat ng record
(trg)="s179"> Bütün kayıtları göster

(src)="s172"> Magdagdag ng bagong Record
(trg)="s181"> Yeni kayıt ekle

(src)="s173"> Baguhin ang Record
(trg)="s182"> Kayıdı düzenle

(src)="s174"> Oras :
(trg)="s184"> Zaman :

# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tr/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(trg)="s1"> ' % 2 $ s ' öğesinde beklenmeyen ' % 1 $ s ' özniteliği

(src)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(trg)="s5"> Veri dizinlerinde geçerli bir yer imi dosyası bulunamadı

(src)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(trg)="s12"> Exec satırı ' % s ' URI % s ile genişletilirken başarısız olundu

(src)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(trg)="s13"> ' % s ' karakter kümesinden ' % s ' karakter kümesine dönüşüm desteklenmiyor

(src)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(trg)="s14"> ' % s ' -- ' % s ' dönüştürücüsü açılamıyor

(src)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(trg)="s15"> Dönüşüm girdisinde geçersiz bayt dizisi

(src)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(trg)="s16"> Dönüşüm sırasında hata oluştu : % s

(src)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(trg)="s17"> Girdinin sonunda parçalı karakter dizisi

(src)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(trg)="s18"> Geridönüş karakter kümesi ' % s ' , ' % s ' karakter kümesine dönüştürülemiyor

(src)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(trg)="s19"> URI ' % s ' , " file " şemasını kullanan kesin bir URI değil

(src)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(trg)="s20"> Yerel dosya URI ' si ' % s ' , ' # ' içeremez

(src)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s21"> URI ' % s ' geçersiz

(src)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(trg)="s22"> URI makine adı ' % s ' geçersiz

(src)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(trg)="s23"> URI ' % s ' geçersiz olarak çıkış yapılmış karakterler içeriyor

(src)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(trg)="s24"> Yol adı ' % s ' , kesin bir yol değil

(src)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(trg)="s25"> Geçersiz makine adı