# tk/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Ýüklemek Opşenler
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Sykmak Derjesi :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Faýllar :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> Ýer :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Ýer
(trg)="s19"> مقام
(src)="s24"> _ Gaýd Etmek Opşenler
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Bejer
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s27"> Poz
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Faýllar :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> mysal : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Ehli faýllar
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Saýlanan faýllar
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> Arşiw hili :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Faýllary Aç
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> _ Bar program :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> _ Öňki programler :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Program :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s41"> Arşiw Mudyry
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Bir arşiwi bejerip üýtget
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Bu Ýerde Aç
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s45"> _ Aç ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Arşiwi aç
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Bu faýllar bilen täze bir arşiw bejerjekmi ?
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Arşiwi bejerip bolmady
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Siz bir arşiw adyny belli etmeli
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Arşiw hili gollanmaýa .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Gadymky arşiwi pozyp bolmady .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Aç
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Ehli arşiwler
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Ehli faýllar
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s62"> GNOME üçin bir arşiw müdiri
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Gurban Mühemmet Tewekgeli < gmtavakkoli \ @ yahoo \ .com >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Siz " % s " haltadan faýllary okamak üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Faýýlarey Ekle
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Diňe täze faýllary _ ekle
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Bir halta ekle
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s71"> mysal : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s74"> Haltalary _ ýene bejer
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Ýüklemek Opşenler
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> _ Gaýd Etmek Opşenler
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ Gaýd Etmek Opşenler
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Gaýd Etmek Opşenler
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Opşenler Ady :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Saýlawy arşiwde n poz
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> " % s " ad maýyp . Onyň içinde bu karkterler bolmaly däl : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Başga bir ad ullanyň
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Siz bu haltada arşiw bejermek üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Maksad halta bolmaly däl . Bejerilsinmi ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> _ Halta Bejer
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Maksad haltany bejermek bolmady : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Arşiw bejerilmedi
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Arşiw öňden bar . Üstine ýazjakmy ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> Üstine Ýaz
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s91"> Siz bu " % s " haltada arşiwlary açmak üçin ejazaňyz ýok
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Aç
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Emller
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Haltalary _ ýene bejer
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Öň bar faýllaryň üstine ýaz
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Gadym faýllar _ açma
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Otomatik
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Täze
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Gaýd Et
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Ýer :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Ad :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> % s hasyýatlar
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Üýtgedi :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Arşiw ululyky :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Muzmun ululyky :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Sykmak Derjesi :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Faýllaryň sany :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Faýllary arşiwe ekläp bolmady
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Siziň gereklei ejazaňyz ýok .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Arşiw hili gollanmaýa .
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Siz bir arşiwi özine eklmek başarmaýarsyňyz .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Faýl eklenýä :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Faýl çykarylýa :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Faýl açylýä :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> " % s " halta görkezilip bolmady
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Faýllar arşiwdan pozylýa
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں
(src)="s118"> Faýl ýene sykylýa
(trg)="s118"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے
(src)="s119"> Faýl sykylykdan çykýa
(trg)="s119"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے
(src)="s120"> _ Ekle
(trg)="s120"> _ شامل کریں
(src)="s121"> _ Aç
(trg)="s121"> _ نکالیں
(src)="s122"> Halta
(trg)="s122"> فولڈر
(src)="s123"> [ diňe okamak mümkin ]
(trg)="s123"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]
(src)="s124"> " % s " halta görkezilip bolmady
(trg)="s124"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s125"> Arşiw barlanýä
(trg)="s125"> محفوظہ بنائی جارہی ہے
(src)="s126"> Arşiw okalýa
(trg)="s126"> محفوظہ لوڈ کی جارہی ہے
(src)="s127"> Arşiw okalýa
(trg)="s127"> محفوظہ پڑھی جارہی ہے
(src)="s128"> Arşiw barlanýä
(trg)="s128"> محفوظہ ٹیسٹ کی جارہی ہے
(src)="s130"> Saýlawy nusgala
(trg)="s130"> فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے
(src)="s131"> Faýllar arşiwa eklenýä
(trg)="s131"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں
(src)="s133"> Arşiw okalýa
(trg)="s133"> محفوظہ محفوظ کی جارہی ہے
(src)="s134"> Arşiwi aç
(trg)="s134"> محفوظہ کھولیں
(src)="s135"> _ Saýlanan faýllar
(trg)="s135"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s136"> _ Arşiw :
(trg)="s136"> محفوظہ :
(src)="s138"> Arşiw bejerilmedi
(trg)="s138"> محفوظہ نہیں بنائی گئی