# tk/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s2"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s9"> _ Görnöş
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Durum Zolaky
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Resim Namaýyşçysy
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s14"> _ Seçenekler
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Ýardam
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Resim Namaýyşçysy
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Resim Namaýyşçysy
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s22"> Öňki
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> Indiki
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> Giňlik
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Boý
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s29"> Haltany Aç
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s37"> Ad
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s40"> Ýygym
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s46"> _ Aýry Gaýd Et ...
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s49"> Faýl Ady
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s51"> Haltany Aç
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s56"> Faýl Ady
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s59"> _ Seçenekler
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s67"> Durja Bölekler
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s70"> Durja meýdançalar üçin renk
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s72"> Resim _ Görnöşi
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Resim Ulaldylşy
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s93"> Durjalyk renki
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s103"> Äpişgäniň esbap zolakyny görkez / ýygşyr
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s108"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr
(trg)="s108"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele tlhelo .
(src)="s123"> Resimi Ýükle
(trg)="s123"> Panga xifaniso nakambe
(src)="s125"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr
(trg)="s125"> Siku eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s126"> Äpişgäniň durum zolakyny görkez / ýygşyr
(trg)="s126"> Xi komba siku ra xifaniso eka xiyenge xa le hansi xa furemi
(src)="s133"> Ybtal
(trg)="s133"> _ Tshika
(src)="s135"> _ Aýry Gaýd Et ...
(trg)="s135"> Hlayisa tani _ hi …
(src)="s136">`%s ' açilip bilmedi
(trg)="s136"> Tsandzeka ku panga xifaniso ' % s ' .
(src)="s137">`%s ' açilip bilmedi
(trg)="s137"> Tsandzeka ku hlayisa xifaniso ' % s ' .
(src)="s138"> Hiç resim ýüklenmedi
(trg)="s138"> Ku hava swifaniso eka ' % s ' .
(src)="s140"> Ad
(trg)="s140"> Khamera
(src)="s141"> Resim Giňliki
(trg)="s141"> Switiviwa swa xifaniso
(src)="s142"> Resym Ýygymy
(trg)="s142"> Swipimelo swo teka xifaniso
(src)="s151"> Mykdar
(trg)="s151"> Ntsengo
(src)="s162"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s162"> Ringeta mahetelelo ya fayili yo hambana yo fana na .png kumbe .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s163"> % s ( * . % s )
(trg)="s163"> % s ( * . % s )
(src)="s164"> Ehli Faýllar
(trg)="s164"> Tifayi hinkwato
(src)="s165"> Resim hili gaýd etmek üçin arkalanmady .
(trg)="s165"> Tifayi leti tivekaka
(src)="s166"> EOG Resimi
(trg)="s166"> Pfula xifaniso
(src)="s167"> Resimi Gaýd Et
(trg)="s167"> Hlayisa xifaniso
(src)="s168"> Haltany Aç
(trg)="s168"> Pfula folidara
(src)="s170"> Ýüklemede hata boldy
(trg)="s170"> Tsandzekile kuncinciwa .
(src)="s172"> Resim gaýd etmeki hatalandy
(trg)="s172"> Tsandzeke ku panga xifaniso .
(src)="s173"> Hiç resim ýüklenmedi
(trg)="s173"> Ku hava xifaniso lexi pangiweke .
(src)="s176"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(trg)="s176"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s181"> Resim Boýy
(trg)="s181"> Malulamiselo ya xifaniso
(src)="s182"> Resim
(trg)="s182"> Xifaniso
(src)="s184"> Çap _ Çaşyrymy
(trg)="s184"> Ndzulamiso wa pheji
(src)="s188"> Boý
(trg)="s188"> _ Xinene :
(src)="s191"> Orta
(trg)="s191"> Xi _ karhi :
(src)="s193"> Keselýyn
(trg)="s193"> Vuandlalo
(src)="s194"> Dileýin
(trg)="s194"> Ku ya ehenhla
(src)="s197"> Giňlik
(trg)="s197"> Vua _ nami :
(src)="s198"> Boý
(trg)="s198"> Vu _ lehi :
(src)="s201"> Milimetr
(trg)="s201"> Milimitara
(src)="s203"> Namaýyş
(trg)="s203"> Xivonela mahlweni
(src)="s204"> % Id % d
(trg)="s204"> tani hi % Id % d
(src)="s208"> Gnome Gözleri üçin ýardamy görkez . % s
(trg)="s208"> Tsandzeka ku komba pfuno wa Xikomba Xifaniso
(src)="s213"> Resim Gaýd Edilýär
(trg)="s213"> Eku hlayiseni ka xifaniso " % s " ( % u / % u )
(src)="s214"> Resim Gaýd Edilýär
(trg)="s214"> Eku pfuleni ka xifaniso " % s "
(src)="s216"> Resim Gaýd Edilýär
(trg)="s216"> Xihoxo eku kandziyiseni ka : % s
(src)="s217"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s217"> Xilulamisa Yiyenge Xa Switirhi
(src)="s220"> Gnome Gäzlerniň Seçenekleri
(trg)="s220"> Pfula Swo _ Tihlawulela Swa Muhlovo Wa Le Hansi
(src)="s222"> Resim Gaýd Edilýär
(trg)="s222"> E ku hlayiseni ka xifaniso kwala ka khompyuta …
(src)="s227"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(trg)="s227"> Tsandzeka ku sula fayili
(src)="s228"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(trg)="s228"> Tsandzeke ku endla fayili ya nkarhi-nyana yo hlasilela kon : % s
(src)="s229"> Wagtlaýyn faýl gaýd etmek üçin bejerlip bilmedi : % s
(trg)="s229"> Tsandzeka ku sula fayili
(src)="s231"> % s-iň üstine ýaylsynmy ?
(trg)="s231"> Wa tiyisisa leswaku u lava ku yisa " % s " etaleni ?
(src)="s234"> Zibile Göçir
(trg)="s234"> Yisa e _ taleni
(src)="s236"> Resim
(trg)="s236"> _ Xifaniso
(src)="s237"> _ Edit
(trg)="s237"> _ Hlela
(src)="s239"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s239"> _ Switirho
(src)="s240"> Aç
(trg)="s240"> _ Pfula …
(src)="s241"> Bir faýly aç
(trg)="s241"> Pfula fayili
(src)="s242"> _ Ýap
(trg)="s242"> _ Pfala
(src)="s243"> Äpişgäni ýap
(trg)="s243"> Pfala furemu
(src)="s244"> _ Esbap Zolaky
(trg)="s244"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s245"> Bu program barada
(trg)="s245"> Hlela xiyenge ya switirhi
(src)="s246"> Gnome gözlerniň seçenekleri
(trg)="s246"> Swo tihlawulela swa Xikomba Xifaniso
(src)="s247"> _ Mazmunlar
(trg)="s247"> _ Leswi nga ndzeni
(src)="s248"> Bu program barada
(trg)="s248"> Pfuno eka xitirhi lexi
(src)="s249"> _ Barada
(trg)="s249"> _ Mayelana
(src)="s250"> Bu program barada
(trg)="s250"> Mayelana na xitirhi lexi
(src)="s251"> Häzirki äpişgede esbap zolakynynyň aýanlykyny üýtget
(trg)="s251"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa switirhi eka furemu leri
(src)="s252"> Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget
(trg)="s252"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le hansi eka furemu leri
(src)="s253"> Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget
(trg)="s253"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa swifaniso eka furemu leri
(src)="s254"> Häzirki äpişgede durum zolakynynyň aýanlykyny üýtget
(trg)="s254"> Ncinca ku vonakala ka xiyenge xa le tlhelo eka furemu leri
(src)="s255"> _ Gaýd Et
(trg)="s255"> _ Hlayisa
(src)="s261"> _ Çap Et ...
(trg)="s261"> _ Printa …
(src)="s265"> _ Izine Al
(trg)="s265"> Tlhelela e _ ndzhaku
(src)="s267"> Keseleýyn Düňder
(trg)="s267"> Hundzuluxa Hi _ Vuandlalo
(src)="s269"> Dikleýin Düňnder
(trg)="s269"> Hundzuluxa ku ya e _ henhla