# th/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> โหลดตัวเลือก
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> บีบอัด
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> ชื ่ อแ _ ฟ ้ ม :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ ตำแหน ่ ง :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> ตำแหน ่ ง
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ รหัสผ ่ าน :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> เ _ ข ้ ารหัสลับรายชื ่ อแฟ ้ มด ้ วย
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ ตัวเลือกอื ่ นๆ
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ สร ้ าง
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> ต ้ องใช ้ รหัสผ ่ าน
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> ลบ
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> แ _ ฟ ้ ม :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> ตัวอย ่ างเช ่ น * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> ทุก _ แฟ ้ ม
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> แฟ ้ มที ่ เลื _ อก
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> _ ชนิดแฟ ้ มจัดเก ็ บ :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> เปิดแฟ ้ ม
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> โปรแกรมที ่ ใ _ ช ้ งานได ้ :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> โปรแกรมที ่ ใช ้ _ ล ่ าสุด :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> โปรแ _ กรม :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> รหัสผ ่ าน
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> หมายเหตุ : แฟ ้ มจัดเก ็ บนี ้ จะถูกเข ้ ารหัสด ้ วยรหัสผ ่ านที ่ กำหนด โปรแกรมจัดเก ็ บแฟ ้ มจะลืมรหัสผ ่ านนี ้ เมื ่ อคุณปิดแฟ ้ มจัดเก ็ บปัจจุบัน คุณจะต ้ องใช ้ รหัสผ ่ านเดียวกันนี ้ เมื ่ อต ้ องการใช ้ แฟ ้ มจัดเก ็ บนี ้ ในภายหลัง
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ ปรับข ้ อมูล
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> เลือกแ _ ฟ ้ มที ่ คุณต ้ องการปรับข ้ อมูล :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> โปรแกรมจัดการแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> สร ้ างและแก ้ ไขแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> แตกแฟ ้ มออกมาที ่ นี ่
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> แตกแฟ ้ มจัดเก ็ บที ่ เลือกออกไว ้ ที ่ ตำแหน ่ งปัจจุบัน
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> แ _ ตกออกยัง ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> แตกแฟ ้ มออกจากแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> สร ้ างแฟ ้ มจัดเก ็ บแบบบีบอัดจากแฟ ้ มที ่ เลือก
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> ไม ่ สามารถสร ้ างแฟ ้ มจัดเก ็ บได ้
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> คุณต ้ องระบุชื ่ อแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> คุณไม ่ ได ้ รับสิทธิ ์ ในการสร ้ างแฟ ้ มจัดเก ็ บในโฟลเดอร ์ นี ้
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> ไม ่ รู ้ จักชนิดแฟ ้ มจัดเก ็ บนี ้
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> ไม ่ สามารถลบแฟ ้ มจัดเก ็ บอันเก ่ าได ้
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> เปิด
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> แฟ ้ มจัดเก ็ บทั ้ งหมด
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> แฟ ้ มทั ้ งหมด
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> ผลคำสั ่ งล ่ าสุด
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> File Roller เป ็ นซอฟต ์ แวร ์ เสรี คุณสามารถแจกจ ่ ายต ่ อ และ / หรือ แก ้ ไขโปรแกรมได ้ ภายใต ้ เงื ่ อนไขของ GNU General Public License ที ่ เผยแพร ่ โดยมูลนิธิซอฟต ์ แวร ์ เสรี ไม ่ ว ่ าจะเป ็ นสัญญาอนุญาตรุ ่ นที ่ 2 หรือรุ ่ นถัดมา ( ตามแต ่ คุณจะเลือก )
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> File Roller เผยแพร ่ ด ้ วยความหวังว ่ าโปรแกรมจะมีประโยชน ์ แต ่ _ ไม ่ มีการรับประกันใดๆ _ ไม ่ มีแม ้ การรับประกัน _ อรรถประโยชน ์ เชิงพาณิชย ์ _ หรือ _ ความเหมาะสมสำหรับวัตถุประสงค ์ เฉพาะกิจใดๆ _ กรุณาอ ่ าน GNU General Public License เพื ่ อดูรายละเอียดเพิ ่ มเติม
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> คุณควรจะได ้ รับสำเนาของ GNU General Public License มาพร ้ อมกับ File Roller ถ ้ าคุณไม ่ ได ้ รับ กรุณาติดต ่ อไปที ่ Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> สงวนลิขสิทธิ ์ © 2001-2007 Free Software Foundation , Inc .
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> โปรแกรมจัดการแฟ ้ มจัดเก ็ บของ GNOME
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> ไพศาข ์ สีเหลืองสวัสดิ ์ ศิริชัย เลิศวรวุฒิ สุปราณี ธีระวัฒนสุข ชาญชัย จันฤๅชัย เทพพิทักษ ์ การุญบุญญานันท ์ ถ ้ ามีเวลาโปรดมาช ่ วยกันแปล : - ) http : / / gnome-th.sf.net
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> ไม ่ สามารถเพิ ่ มแฟ ้ มเข ้ าแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> คุณไม ่ ได ้ รับสิทธิ ์ ในการอ ่ านแฟ ้ มในโฟลเดอร ์ " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> เพิ ่ มแฟ ้ ม
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> เพิ ่ มเ _ ฉพาะแฟ ้ มที ่ ใหม ่ กว ่ า
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> เพิ ่ มโฟลเดอร ์
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> รวมโฟลเดอร ์ ย ่ _ อย
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> ไม ่ รวมโฟลเดอร ์ ที ่ เป ็ นจุดเ _ ชื ่ อม
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> ตัวอย ่ างเช ่ น * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ รวมแฟ ้ ม :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> ไ _ ม ่ รวมแฟ ้ ม :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> ไม ่ รวม _ โฟลเดอร ์ :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> โ _ หลดตัวเลือก
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> _ บันทึกตัวเลือก
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> ล ้ า _ งตัวเลือก
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> บันทึกตัวเลือก
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> ชื ่ อตัวเลือก :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> กรุณาป ้ อนรหัสผ ่ านสำหรับแฟ ้ มจัดเก ็ บ ' % s '
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> ชื ่ อ " % s " ใช ้ ไม ่ ได ้ เพราะมีตัวอักษร : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> กรุณาใช ้ ชื ่ ออื ่ น
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> คุณไม ่ มีสิทธิ ์ สร ้ างแฟ ้ มจัดเก ็ บในโฟลเดอร ์ นี ้
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> ไม ่ มีโฟลเดอร ์ ปลายทาง " % s " อยู ่ คุณต ้ องการสร ้ างขึ ้ นใหม ่ หรือไม ่ ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> สร ้ างโฟลเ _ ดอร ์
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> ไม ่ สามารถสร ้ างโฟลเดอร ์ ปลายทาง : % s
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> แฟ ้ มจัดเก ็ บไม ่ ได ้ ถูกสร ้ าง
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> แฟ ้ มจัดเก ็ บนี ้ มีอยู ่ แล ้ ว คุณต ้ องการเขียนทับหรือไม ่ ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> เขียน _ ทับ
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> ไม ่ สามารถทำการแตกแฟ ้ มได ้ ้
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> คุณไม ่ ได ้ รับสิทธิ ์ ในการแตกแฟ ้ มจากแฟ ้ มจัดเก ็ บลงในโฟลเดอร ์ " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> แตก
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> ปฏิบัติการ
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> _ สร ้ างโฟลเดอร ์ ต ่ างๆ ขณะแตก
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> เ _ ขียนทับแฟ ้ มที ่ มีอยู ่ แล ้ ว
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> อย ่ าแตกแฟ ้ มที ่ เ _ ก ่ ากว ่ าออกมา
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> อัตโนมัติ
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> สร ้ างใหม ่
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> บันทึก
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> ตำแหน ่ ง :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> ชื ่ อ :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> คุณสมบัติของ % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> แก ้ ไขเมื ่ อ :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> ขนาดแฟ ้ มจัดเก ็ บ :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> ขนาดเนื ้ อหา
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> อัตราการบีบอัด :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> จำนวนแฟ ้ ม :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> จะปรับข ้ อมูลแฟ ้ ม " % s " ในแฟ ้ มจัดเก ็ บ " % s " หรือไม ่ ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> จะปรับข ้ อมูลแฟ ้ มต ่ างๆ ในแฟ ้ มจัดเก ็ บ " % s " หรือไม ่ ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> คุณไม ่ ได ้ รับอนุญาต
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> แฟ ้ มจัดเก ็ บชนิดนี ้ แก ้ ไขไม ่ ได ้
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> คุณไม ่ สามารถเพิ ่ มแฟ ้ มจัดเก ็ บลงในตัวมันเองได ้
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> กำลังเพิ ่ มแฟ ้ ม :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> กำลังเอาแฟ ้ มออก :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> กำลังแตกแฟ ้ ม :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> ไม ่ พบโวลุม : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> กำลังลบแฟ ้ มออกจากแฟ ้ มจัดเก ็ บ
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں