# th/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> แสดง “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ ย ้ ายในแถบเครื ่ องมือ
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ย ้ ายรายการที ่ เลือกไปมาในแถบเครื ่ องมือ
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ลบ _ ออกจากแถบเครื ่ องมือ
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> ลบรายการที ่ เลือกออกจากแถบเครื ่ องมือ
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ ลบแถบเครื ่ องมือ
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> ลบแถบเครื ่ องมือที ่ เลือก
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> เส ้ นแบ ่ ง
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> มุ _ มมอง
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> แถบเ _ ครื ่ องมือ
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> แถบ _ สถานะ
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ ห ้ องภาพ
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> แถบ _ ข ้ าง
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ ปรับแต ่ ง
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ วีธีใช ้
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> เ _ กี ่ ยวกับโปรแกรมแสดงรูป
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> โปรแกรมแสดงรูป
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> เรียกดูและหมุนรูป
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> คุณสมบัติของรูป
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ ก ่ อนหน ้ า
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ ถัดไป
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> ชื ่ อ :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> ความกว ้ าง :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ส ่ วนสูง :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> ชนิด :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> จำนวนไบต ์ :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> โฟลเดอร ์ :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> ทั ่ วไป
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> หน ้ ากล ้ อง :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> ความเร ็ วชัตเตอร ์ :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> ระยะโฟกัส :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> แฟลช :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ความไวแสง ( ISO ) :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> วิธีวัดแสง :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> รุ ่ นกล ้ อง :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> วัน / เวลา :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> คำบรรยาย :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> สถานที ่ :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> คำหลัก :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> ผู ้ บันทึก :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> ลิขสิทธิ ์ :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> รายละเอียด
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> ข ้ อมูลกำกับ
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> บันทึกเป ็ _ น
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : ชื ่ อแฟ ้ มเดิม
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : เลขลำดับ
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> รูปแบบชื ่ อแฟ ้ ม :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> เลือกโฟลเดอร ์
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> โฟลเดอร ์ ปลายทาง :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> ข ้ อกำหนดเรื ่ องพาธของแฟ ้ ม
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> เริ ่ มนับเลขจาก :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> แทนอักษรช ่ องว ่ างด ้ วยตัวขีดเส ้ นใต ้
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> ตัวเลือก
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> เปลี ่ ยนชื ่ อจาก :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> ไปเป ็ น :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> ตัวอย ่ างชื ่ อแฟ ้ ม
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> ปรับแต ่ ง
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> การปรับแต ่ งรูป
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> ลบรอยหยักเมื ่ อขยายรูป _ ออก
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> ลบรอยหยักเมื ่ อขยายรูปเ _ ข ้ า
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> ปรับแ _ นววางรูปอัตโนมัติ
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> พื ้ นหลัง
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> แสดงสีที ่ กำหนด :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> สีพื ้ นหลัง
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> ส ่ วนที ่ โปร ่ งใส
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> แสดง _ ลายตาราง
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> แสดง _ สีที ่ กำหนด :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> สีสำหรับส ่ วนที ่ โปร ่ งใส
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> แสดง _ พื ้ นหลัง
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> การแสดงรูป
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> การขยายรูป
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> _ ขยายรูปให ้ พอดีจอ
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> ลำดับ
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ หมดแล ้ วกลับมาเริ ่ มใหม ่
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> การแสดงสไลด ์
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> ปลั ๊ กอิน
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> ปรับแนววางรูปอัตโนมัติ
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> กำหนดว ่ าจะหมุนรูปโดยอัตโนมัติโดยอาศัยข ้ อมูลแนววางรูปของ EXIF หรือไม ่
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> สีที ่ จะใช ้ เติมพื ้ นที ่ ข ้ างหลังรูปภาพ ถ ้ าไม ่ ได ้ กำหนดคีย ์ use-background-color ไว ้ ก ็ จะพิจารณาสีจากชุดตกแต ่ ง GTK + ที ่ ใช ้ อยู ่
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> เฉลี ่ ยค ่ าจุดสีจากข ้ อมูลรอบข ้ าง
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> กำหนดว ่ าเมื ่ อขยายรูปออก ควรจะเฉลี ่ ยค ่ าจุดสีจากข ้ อมูลรอบข ้ างหรือไม ่ ถ ้ าใช ้ คุณภาพของรูปที ่ แสดงก ็ จะดีกว ่ า แต ่ อาจจะใช ้ เวลาในการแสดงผลเพิ ่ มขึ ้ นบ ้ าง
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> ประมาณค ่ าจุดสีจากข ้ อมูลรอบข ้ าง
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> กำหนดว ่ าเมื ่ อขยายรูปเข ้ า ควรจะประมาณค ่ าจุดสีจากข ้ อมูลรอบข ้ างหรือไม ่ ถ ้ าใช ้ รูปอาจจะมัว และอาจใช ้ เวลาในการแสดงผลเพิ ่ มขึ ้ นบ ้ าง
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> การแสดงส ่ วนที ่ โปร ่ งใส
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> เลือกว ่ าควรจะแสดงรูปส ่ วนที ่ โปรงใสอย ่ างไร สามารถตั ้ งเป ็ น CHECK _ PATTERN , COLOR หรือ NONE ถ ้ าเลือก COLOR ใช ้ ค ่ า trans _ color เป ็ นสีที ่ จะใช ้
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> ใช ้ ล ้ อหมุนของเมาส ์ ย ่ อ-ขยายรูป
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> กำหนดว ่ าจะใช ้ ล ้ อหมุนของเมาส ์ ในการย ่ อ-ขยายรูปหรือไม ่
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> ตัวคูณสำหรับย ่ อ-ขยาย
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> ตัวคูณที ่ จะใช ้ เมื ่ อย ่ อ-ขยายรูปด ้ วยล ้ อหมุนของเมาส ์ ค ่ านี ้ ใช ้ กำหนดขั ้ นการย ่ อ-ขยายสำหรับการหมุนแต ่ ละครั ้ ง ตัวอย ่ างเช ่ น 0.05 หมายถึงการเพิ ่ มอัตราขยายทีละ 5 % และ 1.00 หมายถึงการเพิ ่ มอัตราขยายทีละ 100 %
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> สีโปร ่ งใส
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> ถ ้ าคีย ์ transparent ตั ้ งเป ็ น COLOR คีย ์ นี ้ จะใช ้ ระบุว ่ าจะใช ้ สีใดแสดงส ่ วนที ่ โปร ่ งใสของรูป
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> ใช ้ สีพื ้ นหลังที ่ กำหนดเอง
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> ถ ้ าเปิดใช ้ ก ็ จะใช ้ สีที ่ กำหนดในคีย ์ background-color เติมในพื ้ นที ่ ข ้ างหลังภาพ ถ ้ าไม ่ ได ้ กำหนดค ่ าไว ้ ก ็ จะพิจารณาสีพื ้ นหลังจากชุดตกแต ่ งปัจจุบันของ GTK +
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> หมดรูปที ่ แสดงแล ้ วกลับมาเริ ่ มต ้ นใหม ่
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> กำหนดว ่ าเมื ่ อหมดรูปที ่ แสดงแล ้ ว ควรกลับมาเริ ่ มต ้ นใหม ่ หรือไม ่
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> ยอมให ้ รูปขยายใหญ ่ กว ่ า 100 % ตอนที ่ พึ ่ งเปิด
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> ถ ้ าคีย ์ นี ้ ตั ้ งเป ็ น FALSE รูปเล ็ กๆ จะไม ่ ถูกขยายให ้ เต ็ มหน ้ าต ่ างเมื ่ อพึ ่ งเปิด
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> จำนวนวินาทีที ่ จะรอก ่ อนแสดงรูปถัดไป
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> ค ่ าที ่ มากกว ่ า 0 ใช ้ เป ็ นจำนวนวินาทีที ่ จะแสดงรูป ก ่ อนพลิกไปรูปถัดไป ตั ้ งเป ็ นศูนย ์ แล ้ วจะไม ่ พลิกหน ้ าโดยอัตโนมัติ
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> แสดง / ซ ่ อน แถบเครื ่ องมือ
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .