Untitled Document

# tg/epiphany.gnome-3-10/epiphany.gnome-3-10.xml.gz
# yo/epiphany.gnome-3-10/epiphany.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s1"> Ҷустуҷӯ дар Интернет
(trg)="s1"> Wa ́ wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ na ́ a ̀

(src)="s6"> Браузери веб
(trg)="s6"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀

(src)="s7"> Браузери веби Epiphany
(trg)="s7"> Awa ́ ro ̀ yi ̀ n Wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ Epiphany

(src)="s8"> Браузери веб
(trg)="s8"> Wa ́ ro ̀ yi ̀ n wẹ ́ ẹ ̀ bu ̀ na ́ a ̀

(src)="s11"> Ҷустуҷӯи суроғаи URL
(trg)="s11"> _ Wa ́ di ̀ i ́ :

(src)="s13"> Омили корбар
(trg)="s13"> Oru ́ kọ O ̀ n ̀ lo ̀

(src)="s15"> Боргириҳои худкор
(trg)="s15"> Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀ na ́ a ̀ la ́ la ́ da ̀ a ́ ṣe ki ́ o si ̀ ṣi ́ wọn

(src)="s19"> Дар хотир доштани паролҳо
(trg)="s19"> Yan a ̀ mi ̀ -a ̀ ṣi ́ ri ́ .

(src)="s29"> Сабки навори абзор
(trg)="s29"> _ A ̀ wọn a ̀ ka ́ -irinṣẹ ́

(src)="s38"> Истифодаи шрифтҳои GNOME
(trg)="s38"> Lo a ̀ wọn i ̀ ri ́ si ́ -lẹ ́ ta ̀ rẹ

(src)="s58"> Забонҳо
(trg)="s58"> A ̀ wọn e ̀ de ̀

(src)="s64"> Иҷозат додани равзанаҳои пайдошаванда
(trg)="s64"> Fa ̀ ye ̀ gba a ̀ won fe ̀ re ̀ se ́ _ i ̀ taso ́ ke ̀

(src)="s67"> Фаъол кардани JavaScript
(trg)="s67"> Fu ́ n Java _ Script la ́ gba ́ ra iṣẹ ́

(src)="s68"> Фаъол кардани WebGL
(trg)="s68"> Fu ́ n Java la ́ gba ́ ra iṣẹ ́

(src)="s74"> Фаъол кардани реклама
(trg)="s74"> Fu ́ n Java la ́ gba ́ ra iṣẹ ́

(src)="s76"> Ҷузвдони боргириҳо
(trg)="s76"> _ Ṣa ̀ gbe ́ wọle ́ fo ́ da ̀ :

(src)="s85"> Фаъол
(trg)="s85"> Fu ́ n Java la ́ gba ́ ra iṣẹ ́

(src)="s92"> Барномаҳо
(trg)="s92"> Ṣẹ ̀ da ́ a ̀ kọle ́ tuntun

(src)="s97"> Барои хориҷ шудан аз экрани пурра % s-ро пахш кунед
(trg)="s97"> Wa ́ ro ̀ yi ̀ n ni ́ oju ́ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ki ́ ku ́ n

(src)="s100"> Фиристодани паёми электронӣ ба “ % s ”
(trg)="s100"> Fi lẹ ́ ta ̀ kọ ̀ n ̀ pu ́ ta ̀ ra ́ nṣẹ ́ si ́ a ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀ “ % s ”

(src)="s101"> Арабӣ ( _ IBM-864 )
(trg)="s101"> Arabic ( _ IBM-864 )

(src)="s102"> Арабӣ ( ISO- _ 8859-6 )
(trg)="s102"> Arabic ( ISO- _ 8859-6 )

(src)="s103"> Арабӣ ( _ MacArabic )
(trg)="s103"> Arabic ( _ MacArabic )

(src)="s104"> Арабӣ ( _ Windows-1256 )
(trg)="s104"> Arabic ( _ Windows-1256 )

(src)="s105"> Балтикӣ ( _ ISO-8859-13 )
(trg)="s105"> Baltic ( _ ISO-8859-13 )

(src)="s106"> Балтикӣ ( I _ SO-8859-4 )
(trg)="s106"> Baltic ( I _ SO-8859-4 )

(src)="s107"> Балтикӣ ( _ Windows-1257 )
(trg)="s107"> Baltic ( _ Windows-1257 )

(src)="s108"> _ Арманӣ ( ARMSCII-8 )
(trg)="s108"> _ Armenian ( ARMSCII-8 )

(src)="s109"> _ Гурҷӣ ( GEOSTD8 )
(trg)="s109"> _ Georgian ( GEOSTD8 )

(src)="s122"> Кириллӣ ( _ IBM-855 )
(trg)="s122"> Cyrillic ( _ IBM-855 )

(src)="s123"> Кириллӣ ( I _ SO-8859-5 )
(trg)="s123"> Cyrillic ( I _ SO-8859-5 )

(src)="s124"> Кириллӣ ( IS _ O-IR-111 )
(trg)="s124"> Cyrillic ( IS _ O-IR-111 )

(src)="s125"> Кириллӣ ( _ KOI8-R )
(trg)="s125"> Cyrillic ( _ KOI8-R )

(src)="s126"> Кириллӣ ( _ MacCyrillic )
(trg)="s126"> Cyrillic ( _ MacCyrillic )

(src)="s127"> Кириллӣ ( _ Windows-1251 )
(trg)="s127"> Cyrillic ( _ Windows-1251 )

(src)="s128"> Кириллӣ / _ Русӣ ( IBM-866 )
(trg)="s128"> Cyrillic / _ Russian ( IBM-866 )

(src)="s129"> Юнонӣ ( _ ISO-8859-7 )
(trg)="s129"> Greek ( _ ISO-8859-7 )

(src)="s130"> Юнонӣ ( _ MacGreek )
(trg)="s130"> Greek ( _ MacGreek )

(src)="s131"> Юнонӣ ( _ Windows-1253 )
(trg)="s131"> Greek ( _ Windows-1253 )

(src)="s134"> Ҳиндӣ ( Mac _ Devanagari )
(trg)="s134"> Hindi ( Mac _ Devanagari )

(src)="s150"> _ Форсӣ ( MacFarsi )
(trg)="s150"> _ Persian ( MacFarsi )

(src)="s155"> Тайӣ ( TIS- _ 620 )
(trg)="s155"> Thai ( TIS- _ 620 )

(src)="s156"> Тайӣ ( IS _ O-8859-11 )
(trg)="s156"> Thai ( IS _ O-8859-11 )

(src)="s173"> related
(trg)="s173"> Western ( _ Windows-1252 ) related

(src)="s179"> Номаълум ( % s )
(trg)="s179"> A ̀ i ̀ mọ ̀ ( % s )

(src)="s181"> Саҳифаи холӣ
(trg)="s181"> Oju ́ -i ̀ we ́ o ̀ fi ̀ fo

(src)="s182"> Ҳоло не
(trg)="s182"> A ko ̀ ri

(src)="s202"> Бекор кардан
(trg)="s202"> _ Pa Pari ́ iṣẹ ́ Rẹ ́

(src)="s203"> Кушодан
(trg)="s203"> Ṣi ́

(src)="s204"> Захира кардан
(trg)="s204"> Fi pamọ ́

(src)="s207"> Тасвирҳо
(trg)="s207"> A ̀ wọn a ̀ wo ̀ ra ́ n

(src)="s208"> Ҳамаи файлҳо
(trg)="s208"> Gbogbo a ̀ wọn fa ́ i ̀ li ̀

(src)="s209"> Боргириҳо
(trg)="s209"> A ̀ won a ̀ gbe ́ wọle ́

(src)="s230"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am
(trg)="s230"> friendly time " string for the current day , strftime format. like " Today 12 : 34 am

(src)="s231"> Имрӯз % I : % M % pfriendly timeYesterday 12 : 34 am
(trg)="s231"> friendly timeYesterday 12 : 34 am

(src)="s232"> Дирӯз % I : % M % pfriendly timeWed 12 : 34 am
(trg)="s232"> friendly timeWed 12 : 34 am

(src)="s233"> friendly timeFeb 12 12 : 34 am
(trg)="s233"> % a % d % b % Yfriendly timeFeb 12 12 : 34 am

(src)="s234"> friendly timeFeb 12 1997
(trg)="s234"> % a % d % b % Yfriendly timeFeb 12 1997

(src)="s236"> Номаълум
(trg)="s236"> A ̀ i ̀ mọ ̀

(src)="s237"> 50 %
(trg)="s237"> 50 %

(src)="s238"> 75 %
(trg)="s238"> 75 %

(src)="s239"> 100 %
(trg)="s239"> 100 %

(src)="s240"> 125 %
(trg)="s240"> 125 %

(src)="s241"> 150 %
(trg)="s241"> 150 %

(src)="s242"> 175 %
(trg)="s242"> 175 %

(src)="s243"> 200 %
(trg)="s243"> 200 %

(src)="s244"> 300 %
(trg)="s244"> 300 %

(src)="s245"> 400 %
(trg)="s245"> 400 %

(src)="s257"> _ Пӯшидан
(trg)="s257"> _ Ti

(src)="s260"> Бекор кардан
(trg)="s260"> _ Pa Pari ́ iṣẹ ́ Rẹ ́

(src)="s261"> Кушодан
(trg)="s261"> Ṣi ́

(src)="s265"> Сайтҳо
(trg)="s265"> A ̀ wọn gba ̀ gede

(src)="s267"> _ Ботил сохтан
(trg)="s267"> _ Pada ̀ si ́ po ̀

(src)="s270"> Сарлавҳа
(trg)="s270"> A ̀ kọ ́ le ́

(src)="s271"> Суроға
(trg)="s271"> A ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀

(src)="s272"> Сана
(trg)="s272"> _ De ́ e ̀ ti ̀

(src)="s275"> _ Вазифа :
(trg)="s275"> _ A ̀ kọ ́ le ́ :

(src)="s279"> _ Кӯмак
(trg)="s279"> _ I ̀ ra ̀ nwọ ́

(src)="s280"> Суроға :
(trg)="s280"> _ A ̀ di ́ rẹ ̀ si ̀

(src)="s281"> Фароғат
(trg)="s281"> I ̀ gba ́ du ̀ n

(src)="s282"> Ахборот
(trg)="s282"> I ̀ ro ̀ yi ̀ n

(src)="s283"> Харидорӣ
(trg)="s283"> I ̀ nọ ́ ja ̀

(src)="s284"> Варзишҳо
(trg)="s284"> Ere ́ -i ̀ da ́ raya ́

(src)="s285"> Саёҳат
(trg)="s285"> I ̀ ri ̀ n-a ̀ jo ̀

(src)="s286"> Корbookmarks
(trg)="s286"> Iṣẹ ́ bookmarks

(src)="s287"> Ҳамаbookmarks
(trg)="s287"> Gbogbo wọn

(src)="s288"> bookmarks
(trg)="s288"> Ko ̀ Si ́ Ni ́ Ọ ̀ wọ ́ bookmarks

(src)="s290"> Беном
(trg)="s290"> Ko ̀ ni ́ a ̀ kọ ́ le ́

(src)="s294"> _ Файл
(trg)="s294"> _ Fa ́ i ̀ li ̀

(src)="s295"> _ Таҳрир
(trg)="s295"> A ̀ ̀ yẹ ̀ wo ̀

(src)="s296"> _ Намоиш
(trg)="s296"> _ O ̀ ye

(src)="s303"> _ Хусусиятҳо
(trg)="s303"> _ A ̀ wọn a ̀ bu ̀ da ́

(src)="s312"> _ Нусха бардоштан
(trg)="s312"> _ Ṣẹ ̀ da ̀

(src)="s314"> _ Гузоштан
(trg)="s314"> _ Lẹ

(src)="s316"> _ Нест кардан
(trg)="s316"> _ Pajẹ

(src)="s318"> Интихоб _ кардани ҳама
(trg)="s318"> Yan _ Gbogbo Wọn

(src)="s320"> _ Мундариҷа
(trg)="s320"> _ A ̀ wọn a ̀ ko ́ o ́ nu ́

(src)="s322"> _ Дар бораи барнома
(trg)="s322"> _ Ni ́ pa

(src)="s324"> _ Сарлавҳа
(trg)="s324"> _ A ̀ kọ ́ le ́

(src)="s345"> Хатбаракҳо
(trg)="s345"> A ̀ wọn A ̀ mi ̀ -i ̀ we ́