# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-10/adwaita-icon-theme.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-12/adwaita-icon-theme.gnome-3-12.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# tg/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.gnome-3-8/adwaita-icon-theme.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> GNOME
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> Мавзӯи пешфарзи GNOME
(trg)="s2"> Andoza GNOME mavzusi
# tg/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
# uz/adwaita-icon-theme.master/adwaita-icon-theme.master.xml.gz
(src)="s3"> GNOME
(trg)="s4"> GNOME
# tg/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# uz/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Намоиш додани “ _ % s ”
(trg)="s1"> “ _ % s ” koʻrsatilsin
(src)="s2"> _ Интиқол додан дар навори абзор
(trg)="s2"> Asboblar paneliga _ koʻchirish
(src)="s3"> Интиқол додани объекти интихобшуда дар навори абзор
(trg)="s3"> Asboblar panelidagi tanlangan elementni koʻchirish
(src)="s4"> _ Тоза кардан аз навори абзор
(trg)="s4"> Asboblar panelidan _ olib tashlash
(src)="s5"> Тоза кардани объекти интихобшуда аз навори абзор
(trg)="s5"> Asboblar panelidagi tanlangan elementni olib tashlash
(src)="s6"> _ Нест кардани навори абзор
(trg)="s6"> Asboblar panelini _ olib tashlash
(src)="s7"> Тоза кардани навори абзори интихобшуда
(trg)="s7"> Tanlangan asboblar panelini olib tashlash
(src)="s8"> Ҷудокунанда
(trg)="s8"> Ajratuvchi
(src)="s9"> _ Намоиш
(trg)="s9"> _ Koʻrish
(src)="s10"> _ Навори абзорҳо
(trg)="s10"> _ Asboblar paneli
(src)="s11"> _ Навори вазъият
(trg)="s11"> _ Holat paneli
(src)="s12"> _ Галереяи тасвирҳо
(trg)="s12"> _ Rasm toʻplami
(src)="s13"> Панҷараки _ паҳлӯ
(trg)="s13"> Yon _ panel
(src)="s14"> _ Хусусиятҳо
(trg)="s14"> Pa _ rametrlar
(src)="s15"> _ Кӯмак
(trg)="s15"> _ Yordam
(src)="s16"> _ Дар бораи Тамошобини тасвирҳо
(trg)="s16"> Rasm koʻruvchi
(src)="s18"> Намоишгари тасвирҳо
(trg)="s18"> Rasm koʻruvchi
(src)="s19"> Тамошо ва даврзании тасвирҳо
(trg)="s19"> Rasmni koʻrish va burish
(src)="s21"> Хусусиятҳои тасвир
(trg)="s21"> Rasm xossalari
(src)="s22"> _ Қаблӣ
(trg)="s22"> _ Oldingi
(src)="s23"> _ Навбатӣ
(trg)="s23"> _ Keyingi
(src)="s25"> Бар :
(trg)="s25"> _ Kengligi :
(src)="s26"> Баландӣ :
(trg)="s26"> _ Balandligi :
(src)="s28"> Байт :
(trg)="s28"> Bayt :
(src)="s29"> Ҷузвдон :
(trg)="s29"> Jildni ochish
(src)="s30"> Умумӣ
(trg)="s30"> Umumiy
(src)="s31"> Қимати фосила :
(trg)="s31"> Apertura qiymati :
(src)="s33"> Масофаи фокус :
(trg)="s33"> Fokus masofasi :
(src)="s36"> Ҳолати ченкунӣ :
(trg)="s36"> Oʻlchash usuli :
(src)="s37"> Намунаи камера :
(trg)="s37"> Kamera rusumi :
(src)="s38"> Сана / Вақт :
(trg)="s38"> Sana / Vaqt :
(src)="s39"> Тавсиф :
(trg)="s39"> Taʼrifi :
(src)="s40"> Ҷойгиршавӣ :
(trg)="s40"> Manzili :
(src)="s41"> Калидвожаҳо :
(trg)="s41"> Kalit soʻzlar :
(src)="s42"> Муаллиф :
(trg)="s42"> Muallif :
(src)="s43"> Ҳуқуқи муаллиф :
(trg)="s43"> Mualliflik huquqi :
(src)="s44"> Тафсилот
(trg)="s44"> Tafsilotlar
(src)="s46"> Захира кардан ҳамчун
(trg)="s46"> Quyidagicha saqlash
(src)="s47"> % f : файли аслӣ
(trg)="s47"> % f : asl fayl nomi
(src)="s48"> % n : ҳисобкунак
(trg)="s48"> % n : hisoblagich
(src)="s49"> Формати номи файл :
(trg)="s49"> Fayl nomi formati :
(src)="s50"> Интихоби ҷузвдон
(trg)="s50"> Jildni tanlash
(src)="s51"> Ҷузвдони ҷои таъинот :
(trg)="s51"> Moʻljal jild
(src)="s52"> Хусусиятҳои масири файл
(trg)="s52"> Fayl yoʻli tasnifi
(src)="s53"> Оғози ҳисобкунак дар :
(trg)="s53"> Hisoblagichning boshlangʻich qiymati :
(src)="s55"> Имконот
(trg)="s55"> Parametrlar
(src)="s58"> Пешнамоиши номи файл
(trg)="s58"> Fayl nomini oldindan koʻrish
(src)="s59"> Хусусиятҳо
(trg)="s59"> Pa _ rametrlar
(src)="s60"> Мукаммалсозии тасвирҳо
(trg)="s60"> Rasmni yaxshilash
(src)="s61"> Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _ хурд кардани андоза
(trg)="s61"> _ Kattalashtirilganda rasmlarni tekislash
(src)="s62"> Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _ бузург кардани андоза
(trg)="s62"> _ Kattalashtirilganda rasmlarni tekislash
(src)="s63"> _ Самти худкор
(trg)="s63"> _ Avtomatik orientir olish
(src)="s64"> Пасзамина
(trg)="s64"> _ Orqa fon sifatida
(src)="s65"> Ҳамчун ранги фармоишӣ :
(trg)="s65"> Boshqa r _ ang sifatida :
(src)="s66"> Ранги пасзамина
(trg)="s66"> _ Orqa fon sifatida
(src)="s67"> Қисмҳои шаффоф
(trg)="s67"> Shaffof qismlar
(src)="s69"> Ҳамчун ранги _ фармоишӣ :
(trg)="s69"> Boshqa r _ ang sifatida :
(src)="s70"> Ранг барои ноҳияҳои шаффоф
(trg)="s70"> Shaffof hududlar uchun rang
(src)="s71"> Ҳамчун _ пасзамина
(trg)="s71"> _ Orqa fon sifatida
(src)="s72"> Намоиши тасвирҳо
(trg)="s72"> Rasmni koʻrish
(src)="s73"> Танзими андозаи тасвир
(trg)="s73"> Rasmni yaqinlashtirish
(src)="s74"> Г _ устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран
(trg)="s74"> Rasmlarni ekranga _ moslash
(src)="s75"> Пайдарҳамӣ
(trg)="s75"> Ketma-ketlik
(src)="s78"> Намоиши слайдҳо
(trg)="s78"> Slayd-shou
(src)="s79"> Плагинҳо
(trg)="s79"> Plaginlar
(src)="s80"> Самти худкор
(trg)="s80"> Avtomatik orientir olish
(src)="s87"> Нишондиҳандаи шаффофӣ
(trg)="s87"> Shaffoflik indikatori
(src)="s89"> Танзими андоза бо чархи ҳаракат
(trg)="s89"> Sichqoncha gʻildiragi yordamida kattalashtirish / kichiklashtirish
(src)="s90"> Истифода бурдан ё набурдани чархи ҳаракат барои танзими андоза .
(trg)="s90"> Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish
(src)="s93"> Ранги шаффофӣ
(trg)="s93"> Shaffoflik rangi
(src)="s95"> Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ
(trg)="s95"> _ Ish stoli orqa foni sifatida oʻrnatish
(src)="s98"> Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир .
(trg)="s98"> Kattalashtirish yoki kichiklashtirish uchun sichqoncha gʻildiragidan foydalanish
(src)="s99"> Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100 % андозаи аслӣ
(trg)="s99"> 100 % dan ortiq kattalashtirishga ruxsat berish
(src)="s101"> Таъхири намоиши тасвири навбатӣ ( дар сонияҳо )
(trg)="s101"> Keyingi rasmni koʻrsatish orasidagi kechikish
(src)="s103"> Намоиш додан / пинҳон кардани навори абзори равзана .
(trg)="s103"> Oyna asboblar panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s104"> Намоиш додан / пинҳон кардани навори вазъияти равзана .
(trg)="s104"> Oyna holat panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s105"> Намоиш додан / пинҳон кардани панҷараки галереяи тасвирҳо .
(trg)="s105"> Rasm toʻplami panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s108"> Намоиш додан / пинҳон кардани панҷараки паҳлӯи равзана .
(trg)="s108"> Oyna yon panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s109"> Намоиш додан / пинҳон кардани тугмаҳои паймоиши панҷараки галереяи тасвирҳо .
(trg)="s109"> Rasm toʻplami panelini koʻrsatish / bekitish .
(src)="s117"> Барномаи берунӣ барои таҳриркунии тасвирҳо
(trg)="s117"> % s rasmni oʻchirishda xatolik
(src)="s119"> Плагинҳои фаъол
(trg)="s119"> Plaginlarni aktivlashtirish
(src)="s121"> Экрани пурра бо зеркунии дубора
(trg)="s121"> Ikki marta chertish bilan butun ekranga
(src)="s122"> Фаъол кардани ҳолати экрани пурра бо зеркунии дубора
(trg)="s122"> Ikki marta chertish bilan butun ekranga usulini aktivlashtirish
(src)="s123"> Тасвирро аз нав бор кардан
(trg)="s123"> Rasmni qayta yuklash
(src)="s124"> Боркунии дубораи тасвири ҷорӣ
(trg)="s124"> Joriy rasmni qayta yuklash
(src)="s125"> Сана дар навори вазъият
(trg)="s125"> Sana holat panelida
(src)="s126"> Намоиш додани санаи тасвир дар навори вазъияти равзана
(trg)="s126"> Oyna holat panelida rasm sanasini koʻrsatish
(src)="s128"> Савол
(trg)="s128"> Holati
(src)="s134"> _ Аз нав бор кардан
(trg)="s134"> Rasmni qayta yuklash
(src)="s135"> Захира кардан ҳ _ амчун …
(trg)="s135"> Quyidagicha saqlash
(src)="s136"> Тасвири ' % s ' бор нашуд .
(trg)="s136"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi .
(src)="s137"> Тасвири ' % s ' захира нашуд .
(trg)="s137"> ' % s ' rasmini yuklab boʻlmadi .