Untitled Document

# tg/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz
# ur/clutter.clutter-1.14/clutter.clutter-1.14.xml.gz

(src)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR
(trg)="s305"> default : RTLpredefinito : LTR

# tg/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-3-10/file-roller.gnome-3-10.xml.gz

(src)="s15"> Мудири бойгонӣ
(trg)="s15"> محفوظہ منیجر

(src)="s16"> Эҷод ва тағйири бойгонӣ
(trg)="s16"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s36"> Намоиши навори вазъият
(trg)="s36"> حالت پٹی دیکھیں

(src)="s38"> Намоиш додани панҷараки ҷузвдонҳо
(trg)="s38"> بغلی پٹی دیکھیں

(src)="s39"> Оё панҷараки ҷузвдонҳо намоиш дода шавад .
(trg)="s39"> بغلی پٹی بند کریں

(src)="s40"> Муҳаррирон
(trg)="s40"> _ تدوین

(src)="s42"> Сатҳи фишурдасозӣ
(trg)="s42"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s46"> Файлҳои навтарро рӯиҳам нанависед
(trg)="s46"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s47"> Дубора эҷод кардани ҷузвдонҳои захирашуда дар бойгонӣ
(trg)="s47"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s50"> Аз ин ҷо бароред
(trg)="s50"> یہیں نکالیں

(src)="s51"> Бойгонии интихобшударо ба мавқеияти ҷорӣ бароред
(trg)="s51"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s52"> Баровардан ба ...
(trg)="s52"> نکالیں تا ...

(src)="s53"> Баровардани бойгонии интихобшуда
(trg)="s53"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s55"> Эҷод кардани бойгонии фишурда бо объектҳои интихобшуда
(trg)="s55"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s56"> Кушодан
(trg)="s56"> کھولیں

(src)="s57"> Ҳамаи бойгониҳо
(trg)="s57"> تمام محفوظات

(src)="s58"> Ҳамаи файлҳо
(trg)="s58"> تمام فائلیں

(src)="s60"> Мудири бойгонӣ барои GNOME .
(trg)="s60"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s61"> Victor Ibragimov
(trg)="s61"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s62"> Файлҳо ба бойгонӣ илова нашуданд
(trg)="s62"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s63"> Шумо иҷозаҳои лозима барои хондани файлҳо аз ҷузвдони " % s " -ро надоред
(trg)="s63"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s64"> Илова кардани файлҳо
(trg)="s64"> فائلیں شامل کریں

(src)="s65"> _ Имконот
(trg)="s65"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s66"> Боргирии имконот
(trg)="s66"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s67"> Захираи имконот
(trg)="s67"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s68"> Танзими дубораи имконот
(trg)="s68"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s69"> _ Номи имконот :
(trg)="s69"> اختیارات نام :

(src)="s71"> Пароли нодуруст .
(trg)="s71"> پاس ورڈ

(src)="s72"> Фишурдан
(trg)="s72"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s73"> Ҷузвдони ҳадафи " % s " мавҷуд нест . Оё онро эҷод кардан мехоҳед ?
(trg)="s73"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s74"> _ Эҷод кардани ҷузвдон
(trg)="s74"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s75"> Истихроҷ тамом нашудааст
(trg)="s75"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s76"> Ҷузвдони ҳадафи % s эҷод нашуд .
(trg)="s76"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s77"> Шумо иҷозаҳои зарурӣ барои баровардани бойгониҳо дар ҷузвдони " % s " -ро надоред
(trg)="s77"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s78"> Баровардан
(trg)="s78"> نکالیں

(src)="s80"> Намуди бойгонӣ дастгирӣ намешавад .
(trg)="s80"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s82"> Ин намуди файл кушода нашуд
(trg)="s82"> فائل کا نام نہیں بدلا جاسکتا

(src)="s84"> Барои " % s " паролро ворид кунед
(trg)="s84"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s85"> Хусусиятҳои % s
(trg)="s85"> % s خصوصیات

(src)="s86"> Файли " % s " дар бойгонии " % s " навсозӣ шавад ?
(trg)="s86"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s87"> Файлҳо дар бойгонии " % s " навсозӣ шаванд ?
(trg)="s87"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s88"> Илова кардани файлҳо дар бойгонии махсус ва хомӯш кардани барнома
(trg)="s88"> معین کردہ محفوظہ میں فائلیں شامل کرکے پروگرام بند کریں

(src)="s89"> БОЙГОНӢ
(trg)="s89"> محفوظہ

(src)="s90"> Илова кардани файлҳое , ки номи бойгониро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома
(trg)="s90"> محفوظہ کا نام پوچھتے ہوئے فائلیں شامل کریں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s91"> Фишурдасозии бойгониҳо ба ҷузвдони махсус ва хомӯш кардани барнома
(trg)="s91"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s92"> ҶУЗВДОН
(trg)="s92"> فولڈر

(src)="s93"> Фишурдасозии бойгониҳое , ки ҷузвдонҳои ҳадафро мепурсанд ва хомӯш кардани барнома
(trg)="s93"> سمت فولڈر کا پوچھتے ہوئے محفوظہ نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s94"> Фишурдасозии мӯҳтавои бойгониҳо дар ҷузвдони бойгонӣ ва хомӯш кардани барнома
(trg)="s94"> محفوظہ متعین کردہ فولڈر میں نکالیں اور پروگرام برخاست کریں

(src)="s95"> Ҷузвдони пешфарз барои истифода дар фармонҳои ' --илова кардан ' ва ' --фишурдан '
(trg)="s95"> طے شدہ فولڈر برائے ' --add ' اور ' --extract ' کمانڈز کے استعمال کے لیے

(src)="s96"> Эҷоди ҷузвдони ҳадаф бе пурсиши тасдиқ
(trg)="s96"> تصدیق کا پوچھے بغیر سمت فولڈر بنائیں

(src)="s100"> Фишурдани бойгонӣ
(trg)="s100"> محفوظہ نکالیں ( کھولی )

(src)="s101"> - Эҷод ва тағйир додани бойгонӣ
(trg)="s101"> - محفوظہ بنائیں اور مدون کریں

(src)="s102"> Ғалтаки файл
(trg)="s102"> فائل رولر

(src)="s103"> Шумо иҷозаҳои лозимӣ надоред .
(trg)="s103"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s104"> Ин намуди бойгонӣ тағйир дода намешавад
(trg)="s104"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s105"> Шумо бойгониро ба худаш илова карда наметавонед .
(trg)="s105"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s107"> Фишурдани " % s "
(trg)="s107"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s108"> Бойгонӣ вуҷуд надорад
(trg)="s108"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s109"> Тоза кардани " % s "
(trg)="s109"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s110"> Баландии садо ёфт нашуд : % s
(trg)="s110"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s111"> Нест кардани файлҳо аз бойгонӣ
(trg)="s111"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

(src)="s112"> Бастабандии дубораи бойгонӣ
(trg)="s112"> محفوظہ پھر دبائی جارہی ہے

(src)="s113"> Хурдсозии бойгонӣ
(trg)="s113"> محفوظہ پھر نکالی جارہی ہے

(src)="s114"> Ҷойгиршавӣ боргирӣ нашуд
(trg)="s114"> عمل ادا نہیں کیا جاسکتا

(src)="s115"> Бойгонӣ эҷод нашуд
(trg)="s115"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s116"> Шумо бояд номи бойгониро муайян намоед .
(trg)="s116"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s117"> Шумо иҷозат барои эҷоди бойгонӣ дар ин ҷузвдонро надоред
(trg)="s117"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s119"> Файл бо номи " % s " аллакай маълум аст . Шумо онро ҷойгузин кардан мехоҳед ?
(trg)="s119"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s120"> Файл аллакай дар " % s " мавҷуд аст . Ҷойгузин кардани он мӯҳтавои онро рӯиҳам менависад .
(trg)="s120"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s122"> Бойгонии кӯҳна нест нашуд .
(trg)="s122"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s123"> Эҷод _ кардан
(trg)="s123"> _ بنائیں

(src)="s124"> _ Илова кардан
(trg)="s124"> _ شامل کریں

(src)="s125"> _ Баровардан
(trg)="s125"> _ نکالیں

(src)="s127"> Ҷузвдон
(trg)="s127"> فولڈر

(src)="s128"> [ танҳо барои хондан ]
(trg)="s128"> [ صرف پڑھنے کے لیے ]

(src)="s129"> Ҷузвдони " % s " намоиш дода нашуд
(trg)="s129"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s130"> Эҷоди " % s "
(trg)="s130"> محفوظہ بنائی جارہی ہے

(src)="s133"> Нест кардани файлҳо аз " % s "
(trg)="s133"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں

(src)="s135"> Гирифтани рӯйхати файл
(trg)="s135"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s136"> Нусхабардории файлҳо барои илова кардан ба " % s "
(trg)="s136"> فائل فہرست کاپی کی جارہی ہے

(src)="s137"> Илова кардани файлҳо ба " % s "
(trg)="s137"> محفوظہ میں فائلیں شامل کی جارہی ہیں

(src)="s138"> Баровардани файлҳо аз " % s "
(trg)="s138"> محفوظہ سے فائلیں نکالی جارہی ہیں

(src)="s141"> Тағйири номи файлҳо дар " % s "
(trg)="s141"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s142"> Навсозии файлҳо дар " % s "
(trg)="s142"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s143"> _ Кушодани бойгонӣ
(trg)="s143"> محفوظہ کھولیں

(src)="s144"> _ Намоиши файлҳо
(trg)="s144"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s148"> Фармон ғайриоддӣ баромад .
(trg)="s148"> کمانڈ غیر متوقع طور پر برخاست ہوگئی .

(src)="s149"> Ҳангоми баровардани файлҳо хатогӣ рух дод .
(trg)="s149"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .

(src)="s150"> " % s " кушода нашуд
(trg)="s150"> " % s " نہیں کھولی جاسکتی

(src)="s151"> Ҳангоми боргирии бойгонӣ хатогӣ рух дод
(trg)="s151"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .

(src)="s152"> Ҳангоми нест кардани файлҳо аз бойгонӣ хатогӣ рух дод .
(trg)="s152"> محفوظہ سے فائلیں حذف کرنے کے دوران غلطی .

(src)="s153"> Ҳангоми илова кардани файлҳо ба бойгонӣ хатогӣ рух дод .
(trg)="s153"> محفوظہ میں فائلیں شامل کرنے کے دوران غلطی .

(src)="s154"> Ҳангоми санҷиши бойгонӣ хатогӣ рух дод .
(trg)="s154"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .

(src)="s155"> Ҳангоми захира кардани бойгонӣ хатогӣ рух дод .
(trg)="s155"> محفوظہ لوڈ کرنے کے دوران غلطی .

(src)="s156"> Ҳангоми тағйири номи файлҳо хатогӣ рух дод .
(trg)="s156"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .

(src)="s157"> Ҳангоми навсозии файлҳо хатогӣ рух дод .
(trg)="s157"> فائلیں نکالتے وقت غلطی .

(src)="s158"> Хатогӣ ба вуҷуд омад .
(trg)="s158"> محفوظہ کو ٹیسٹ کرنے کے دوران غلطی .

(src)="s159"> Фармон ёфт нашуд .
(trg)="s159"> کمانڈ نہیں پائی گئی .