# tg/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Намоиш додани “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Интиқол додан дар навори абзор
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Интиқол додани объекти интихобшуда дар навори абзор
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Тоза кардан аз навори абзор
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Тоза кардани объекти интихобшуда аз навори абзор
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Нест кардани навори абзор
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Тоза кардани навори абзори интихобшуда
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Ҷудокунанда
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Намоиш
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Навори абзорҳо
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Навори вазъият
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Галереяи тасвирҳо
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Панҷараки _ паҳлӯ
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ Хусусиятҳо
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Кӯмак
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ Дар бораи Тамошобини тасвирҳо
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Намоишгари тасвирҳо
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Тамошо ва даврзании тасвирҳо
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Хусусиятҳои тасвир
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Қаблӣ
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Навбатӣ
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Ном :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Бар :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Баландӣ :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Навъ :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Байт :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Ҷузвдон :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Умумӣ
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Қимати фосила :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Вақти таъсир :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Масофаи фокус :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Дурахш :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Ҳассосияти ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Ҳолати ченкунӣ :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Намунаи камера :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Сана / Вақт :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Тавсиф :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Ҷойгиршавӣ :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Калидвожаҳо :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Муаллиф :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Ҳуқуқи муаллиф :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Тафсилот
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Метаиттилоот
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Захира кардан ҳамчун
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : файли аслӣ
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : ҳисобкунак
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Формати номи файл :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Интихоби ҷузвдон
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Ҷузвдони ҷои таъинот :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Хусусиятҳои масири файл
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Оғози ҳисобкунак дар :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Ҷойгузин кардани фосилаҳо бо зерхаткашӣ
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Имконот
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Иваз кардани ном аз :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Ба :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Пешнамоиши номи файл
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Хусусиятҳо
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Мукаммалсозии тасвирҳо
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _ хурд кардани андоза
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Ҳамворкунии тасвирҳо ҳангоми _ бузург кардани андоза
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Самти худкор
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Пасзамина
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Ҳамчун ранги фармоишӣ :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Ранги пасзамина
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Қисмҳои шаффоф
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Ҳамчун _ шаклвораи санҷишӣ
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Ҳамчун ранги _ фармоишӣ :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Ранг барои ноҳияҳои шаффоф
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Ҳамчун _ пасзамина
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Намоиши тасвирҳо
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Танзими андозаи тасвир
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Г _ устариш додани тасвир барои ғунҷоиш ба экран
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Пайдарҳамӣ
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Ҳалқа сохтани тартиб
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Намоиши слайдҳо
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Плагинҳо
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Самти худкор
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Давр задан ё назадани тасвир ба таври худкор дар асоси самти EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Ранге , ки барои пур кардани минтақаи паси тасвир истифода шуд . Агар тугмаи истифода-пасзамина-ранг танзим нашавад , ранг ба ҷои GTK + мавзӯъ дар назар гирифта мешавад .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Интерполятсия кардани тасвир
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Оё тасвир бояд дар хурд кардани андоза интерполятсия шавад . Ин боиси беҳтар шудани сифат мешавад вале каме оҳистатар аз тасвирҳои интерполятсиянашуда аст .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Тасвири имтидодӣ
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Оё тасвир бояд ба калон кардани андоза эктраполятсия шавад . Ин боиси сифати доғдор мешавад ва каме оҳистатар аз тасвирҳои эктраполятсиянашуда аст .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Нишондиҳандаи шаффофӣ
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Тарзи намоиши шаффофиятро ёдовар мешавад . Қиматҳои эътибордор иборатанд аз САНҶИШ _ ШАКЛВОРА , РАНГ ва ҲЕҶ . Агар РАНГ интихоб шавад тугмаи интиқоли ранг қимати ранги истифодашударо ёдовар мешавад .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Танзими андоза бо чархи ҳаракат
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Истифода бурдан ё набурдани чархи ҳаракат барои танзими андоза .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Миқёсбандӣ
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Ҳангоми истифодаи чархи ҳаракаткунандаи муш барои тазими андоза зиёдкунанда бояд истифода шавад . Ин қимат марҳилаи танзими андозаро барои ҳар ҳодисаи ҳаракат муайян менамояд . Масалан , 0.05 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 5 % барои ҳар ҳаракат ва1.00 боиси зиёдшавии андоза ба миқдори 100 % мешавад
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Ранги шаффофӣ
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Агар тугмаи шаффофият қимати РАНГ дошта бошад , пас ин калид рангеро , ки барои нишон додани шаффофият истифода шудааст , муайян мекунад .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Истифодаи ранги пасзаминаи фармоишӣ
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Агар ин фаъол бошад , маҷмӯи ранг тавассути тугмаи ранги пасзамина барои пур кардани минтақаи пушти тасвир истифода мешавад . Агар он танзим нашуда бошад , GTK + мавзӯъ пур кардани рангро муайян мекунад .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Ҳалқа сохтани тартиби тасвирҳо
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Намоиш додан ё намоиш надодани силсилаи тасвирҳо ҳамчун ҳалқаи беохир .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Иҷозат додан барои миқёсбандӣ зиёда аз 100 % андозаи аслӣ
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Агар ин ба FALSE танзим шавад , тасвирҳои хурд барои ба таври ибтидоӣ гузоштан дар экран кашдиҳӣ намешаванд .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Таъхири намоиши тасвири навбатӣ ( дар сонияҳо )
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Қимате зиёда аз 0 таъхири сонияҳоро барои намоиш додани тасвирҳо дар экран ба таври худкор муайян мекунад . Қимати 0 ҳолати худкорро ғайрифаъол мекунад .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Намоиш додан / пинҳон кардани навори абзори равзана .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .