# te/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> పేరు
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> చూపించు
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> అంశం
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> ముఖ ్ య జాబితా
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> ముఖ ్ య జాబితాలో చూపబడిన కార ్ యక ్ షేత ్ రాలను కలుపుము లేదా తీసివేయుము
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ జాబితాలు :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> అంశాలు :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ కొత ్ త జాబితా
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> కొత ్ త అంశం
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> కొత ్ త విభజన
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> పైకి కదుపు
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> కిందికి కదుపు
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# te/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> పేరు
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> చూపించు
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> అంశం
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> ముఖ ్ య జాబితా
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> ప ్ రధాన జాబితా నుండి అనువర ్ తనాలు జోడించండి లేదా తొలగించండి
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> అసలైన జాబితా అమరికను తిరిగి స ్ థాపించు
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ కొత ్ త జాబితా
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> కొత ్ త అంశం
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> కొత ్ త విభజన
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> కిందికి కదుపు
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> పైకి కదుపు
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> పేరు :
(trg)="s15"> Igama
(src)="s22"> అసలైన అమరికకు మార ్ చు
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s24"> అంశాలు :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s25"> మార ్ పులను తీసివేయమంటారా ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s26"> అన ్ ని జాబితాలను అసలైన అమరికకు మార ్ చమంటారా ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# te/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> ఎన ్ నుకోబడిన లింకు
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> ఎటికె అధిబంధ విషయం ఎన ్ నికచేయబడిందా తెల ్ పండి
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> ఏంకర ్ ల సంఖ ్ య
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> ఏంకర ్ ల సంఖ ్ య ఎటికె అధిబంధ విషయంతో కూడిఉంది
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> విషయ సూచిక సమాప ్ తి
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> ఎటికె అధిబంధ విషయ సూచిక చివర
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> విషయసూచికను ప ్ రారంభించు
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> ఏటికె అధిబంధ విషయ సూచిక ప ్ రారంభం
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> విలువలేనిది
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> వేగకారి గుర ్ తింపు
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> జాగరూకత
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> యానిమేషన ్
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> బాణం
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> కాలెండరు
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> కాన ్ వాసు
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> శోధక పేటిక
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> మెనూ విషయాన ్ ని శోధించు
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> వర ్ ణ నిర ్ ధారిణి
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> కాలమ ్ శీర ్ షిక
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> కాంబో పెట ్ టి
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> తేదీ కూర ్ పరి
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> రంగస ్ థల రూపు
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> రంగస ్ థల చట ్ రం
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> ముఖసూచిక
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> సంభాషణ
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> డైరెక ్ టరీ పేను
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> చిత ్ రలేఖన ప ్ రాంతం
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> ఫైలును నిర ్ ణేత
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> పూరకం
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> ఫాంటు నిర ్ ణేత
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> చట ్ రం
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> గ ్ లాసు పనే
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html వాహిక
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> రూపు
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> చిత ్ రం
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> అంతర ్ గత చట ్ రం
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> లేబులు
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> స ్ తరిత పనే
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> జాబితా
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> జాబితా విషయం
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> జాబితా
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> జాబితా బారు
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> జాబితా విషయం
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> ఐచ ్ ఛిక పనే
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> పుట టాబ ్
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> పుట టాబ ్ జాబితా
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> పనేల ్
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> అనుమతిపద పాఠం
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> పాపప ్ మెనూ
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> అబివౄద ్ ధి సూచిక
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> మీటను నొక ్ కండి
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> రేదియో మీట
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> రేడియో జాబితా విషయం
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> రూట ్ పనే
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> రో శీర ్ షిక
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> స ్ క ్ రోలు బారు
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> స ్ క ్ రోలు పనే
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> వేర ్ పరి
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> స ్ లైడరు
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> స ్ థితి పట ్ టీ
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> పట ్ టిక
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> పట ్ టిక కాలమ ్ శీర ్ షిక
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> పట ్ టిక రో శీర ్ షిక
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> పాఠం
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> ఉపకరణ పట ్ టీ
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> ఉపకరణ సూచి
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> వృక ్ షం
(trg)="s73"> isihlahla