Untitled Document

# te/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకాలను దిగుమతి చేయి
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> కుదించు
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> దస ్ త ్ రమునామము ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> స ్ థానము ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> స ్ థానం
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> రహస ్ యపదం ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> దస ్ త ్ రముల జాబితానుకూడా ఎన ్ క ్ రిప ్ ట ్ ‍ చేయుము ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> ఇతర ఐచ ్ చికాలు ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> సృష ్ టించు ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> సంకేతపదం అవసరం
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> తొలగించు
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> దస ్ త ్ రములు ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> ఉదాహరణ : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> సమస ్ త దస ్ త ్ రములు ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> ఎంపికైన దస ్ త ్ రములు ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> ఆర ్ చివ ్ రకము ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> దస ్ త ్ రములను తెరువు
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> లభ ్ యమైన కార ్ యక ్ షేత ్ రం ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> ఇంతుకుముందు కార ్ యక ్ షేత ్ రములు ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> కార ్ యక ్ షేత ్ రము ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> రహస ్ యపదం
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> నోట ్ : ఈ రహస ్ యపదము నీవు ఈ ప ్ రస ్ తుత సంగ ్ రహమునకు చేర ్ చిన దస ్ త ్ రములను రహస ్ యపరచుటకు మరియు నీవు ఈ ప ్ రస ్ తుత సంగ ్ రహమునుండి పొందిన దస ్ త ్ రములను బహిర ్ గతపరచుటకు వినియోగించబడును.ఈ సంగ ్ రహము మూసివేసినప ్ పుడు ఈ రహస ్ యపదం తొలగించబడును .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> నవీకరించు ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> మీరు నవీరకరించాలని అనుకున ్ న దస ్ త ్ రాలను ఎంపికచేయుము ( _ e ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> సంగ ్ రహ అభికర ్ త
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> సంగ ్ రహమును సృష ్ టించు మరియు మార ్ చు
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> ఇక ్ కడ పొందు
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> ఈ ఎంపికైన సంగ ్ రహమును ప ్ రస ్ తుత స ్ ధానములో పొందుము
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> పొందు ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> ఈ ఎంపికైన సంగ ్ రహమును పొందు
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> ఎంపికచేసిన ఆబ ్ జక ్ టులతో కుదించిన ఆర ్ చివ ్ ‌ ను సృష ్ టించుము
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> సంగ ్ రహము సృష ్ టించబడదు
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> నీవు ఒక సంగ ్ రహము పేరును పేర ్ కొనవలెను
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> ఈ సంచయంలో ఒక సంగ ్ రహమును సృష ్ టించుటకు నీకు అనుమతి లేదు
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> సంగ ్ రహ రకము సహకరించలేదు .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> ప ్ రాత సంగ ్ రహము తొలగించబడదు .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> తెరువు
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> సమస ్ త సంగ ్ రహములు
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> సమస ్ త దస ్ త ్ రములు
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> వెనుక దిగుబడి
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> ఫైల ్ రోలర ్ ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ ; ఉచిత సాఫ ్ టువేర ్ సంస ్ థ తరుపున ప ్ రచురితమైనGNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు కు లోబడి దీనిని మీరు పునఃపంపిణి మరియు / లేదాసవరణ చేయవచ ్ చు ; మీరు అనుసరించవలిసినది లైసెన ్ సు యొక ్ క వర ్ షన ్ 2 , లేదా ( మీ ఐచ ్ చికం వద ్ ద ) దాని తరువాతి వర ్ షన ్ కాని .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> ఫైల ్ రోలర ్ అది ఉపయోగపడుతుందనే నమ ్ మకం తో పంపిణీ చేయబడింది , అయితే ఏ హామి లేదు ; వ ్ యాపారసంబంధితంగా కాని లేదా ప ్ రతిపాదిత ప ్ రయోజనం కొరకుకాని హామీ లేదు . అధికవివరములకొరకు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు నుచూడండి .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> ఈ ప ్ రోగ ్ రామ ్ తో మీరు GNU జనరల ్ పబ ్ లిక ్ లైసెన ్ సు నకలు ను పొంది ఉంటారు ; పొందకపోతే , Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , FifthFloor , Boston . MA 02110-1301 , USA కు వ ్ రాయండి
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> గ ్ నోమ ్ కొరకు ఒక సంగ ్ రహ అభికర ్ త .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> సౌజన ్ య < hai _ sowjanya \ @ rediffmail \ .com > , 2005 స ్ రవంతి < sravanthi _ reddy7 \ @ yahoo \ .com > , 2005 కృష ్ ణ < kkrothap \ @ redhat \ .com > , 2008
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> సంగ ్ రహమునకు దస ్ త ్ రములు చేర ్ చబడవు
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> నీకు సంచయము నుండి దస ్ త ్ రములను చదువుటకు సరియైన అనుమతి లేదు " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> దస ్ త ్ రములను చేర ్ చు
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> క ్ రొత ్ తది అయితేనే చేర ్ చు ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> ఒక సంచయమును చేర ్ చు
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> ఉపసంచయములను కలుపు ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> చిహ ్ న పూరితజోడిలు అయిన సంచయములను మినహాయింపుము ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> ఉదాహరణ : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> దస ్ త ్ రములను కలుపు ( _ f ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> దస ్ త ్ రములను మినహాయించు ( _ x ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> ఫోల ్ డర ్ స ్ ‍ ‌ ను మినహాయించు ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకాలను దిగుమతి చేయి ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకాలను దాచు ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకాలను తిరిగివుంచు ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకాలను దాచు
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> ఇచ ్ ఛాపూర ్ వకాల నామం :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> ఆర ్ చివ ్ ' % s ' కొరకు సంకేతపదంను ప ్ రవేశపెట ్ టండి .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> ఈ పేరు " % s " వర ్ తించదు ఎందుకనగా ఇది ఈ అక ్ షరాలను కలిగియుండలేదు : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> దయచేసి ఒక భిన ్ నమైన నామమును వినియోగించు .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> నీకు ఈ గమ ్ యసంచయంలో సంగ ్ రహమును సృష ్ టించుటకు సరియైన అనుమతి లేదు .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> గమ ్ యపు సంచయం " % s " లేదు . మీరు దానిని సృష ్ టిద ్ దామని అనుకుంటున ్ నారా ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> సంచయంను సృష ్ టించు ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> గమ ్ యసంచయం సృష ్ టించబడదు : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> సంగ ్ రహ సృష ్ టి కాలేదు
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> ఈ సంగ ్ రహము ముందుగానే ఉన ్ నది.దీనిని నీవు చెరిపిరాయాలనుకుంటున ్ నావా ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> చెరిపిరాత ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> పొందుట నిర ్ వహించబడలేదు
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> నీకు సంగ ్ రహములను ఈ సంచయములోనికి పొందుటకు సరైన అనుమతి లేదు " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> పొందు
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> క ్ రియలు
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> సంచయములను పునఃసృష ్ టించు ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> ఉన ్ న దస ్ త ్ రములను చెరిపిరాయి ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> ప ్ రాత దస ్ త ్ రములను పొందవద ్ దు ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> స ్ వయం చాలకం
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> క ్ రొత ్ త
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> దాచు
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> స ్ థానం :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> నామం :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s లక ్ షణాలు
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> మార ్ చిన తేది :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> సంగ ్ రహ పరిమాణం :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> సారం పరిమాణం :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> సంకుచిత నిష ్ పత ్ తి :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> దస ్ త ్ రముల సంఖ ్ య :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> దస ్ త ్ రము " % s " ను ఆర ్ చివ ్ " % s " నందు నవీకరించాలా ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> దస ్ త ్ రములను ఆర ్ చీవ ్ " % s " నందు నవీకరించాలా ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> నీకు సరియైన అనుమతి లేదు .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> ఆర ్ చివ ్ రకము సవరించబడదు
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> నీవు ఒక సంగ ్ రహమును దానికే చేర ్ చలేవు .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> చేర ్ చుతున ్ న దస ్ త ్ రము :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> తీసివేస ్ తున ్ న దస ్ త ్ రము :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> పొందుతున ్ న దస ్ త ్ రము :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> వాల ్ యూమ ్ కనుగొన లేకపోయింది : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> సంగ ్ రహం నుండి దస ్ త ్ రములను తొలగించు
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں