# te/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” ని చూపించు
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> సాధనపట ్ టీ మీదకి తరలించు ( _ M )
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> ఎంచుకున ్ న అంశమును సాధనపట ్ టీ మీదకి తరలించు
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> సాధనపట ్ టీ నుండి తొలగించు ( _ R )
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> ఎంచుకున ్ న అంశమును సాధనపట ్ టీ నుండి తీసివేయి
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> సాధనపట ్ టీని తొలగించు ( _ D )
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> ఎంచుకున ్ న సాధనపట ్ టీని తీసివేయి
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> విచ ్ ఛేదకం
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> వీక ్ షణం ( _ V )
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> సాధనపట ్ టీ ( _ T )
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> స ్ థితిపట ్ టీ ( _ S )
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> బొమ ్ మల సేకరణ ( _ I )
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> పక ్ కపట ్ టీ ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> ప ్ రాధాన ్ యతలు ( _ n )
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> సహాయం ( _ H )
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> బొమ ్ మ వీక ్ షకము గురించి ( _ A )
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> బొమ ్ మ వీక ్ షకము
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> బొమ ్ మలను విహరించు మరియు తిప ్ పు
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> బొమ ్ మ లక ్ షణాలు
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> మునుపటి ( _ P )
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> తరువాత ( _ N )
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> పేరు :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> వెడల ్ పు :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> ఎత ్ తు :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> రకము :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> బైట ్ లు :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> సంచయము :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> సాధారణం
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> అపెర ్ ట ్ యుర ్ విలువ :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> ఎక ్ స ్ పోజర ్ కాలం :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> నాభ ్ యంతర పొడవు :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> ఫ ్ లాష ్ :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO వేగము రేటింగు :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> కొలమాన విధము :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> కెమేరా మోడల ్ :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> తేదీ / సమయం :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> వివరణ :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> స ్ థానము :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> కీలకపదాలు :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> మూలకర ్ త :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> నకలుహక ్ కు :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> వివరాలు
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> మెటాడేటా
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> ఇలా భద ్ రపరుచు
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : అసలు దస ్ త ్ రము పేరు
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : కౌంటర ్
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> దస ్ త ్ రం పేరు ఆకృతి :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> ఒక సంచయమును ఎంచుకొను
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> గమ ్ య సంచయం :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> దస ్ త ్ ర బాట వివరములు
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> దీనివద ్ ద కౌంటరును ప ్ రారంభించు :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> ఖాళీలను కింద గీతలతో పునఃస ్ థాపించు
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> ఐచ ్ చికములు
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> దీని నుండి పేరుమార ్ చు :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> ఇచటకు :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> దస ్ త ్ రం పేరు మునుజూపు
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> ప ్ రాధాన ్ యతలు
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> బొమ ్ మను మెరుగుపరుచునవి
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> బొమ ్ మనుచిన ్ నదిగా చేసినప ్ పుడు మృదువుగా చేయి ( _ o )
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> బొమ ్ మను పెద ్ దదిగా చేసినప ్ పుడు మృదువుగా చేయి ( _ i )
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> స ్ వయం చాలక పునశ ్ ఛరణ ( _ A )
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> నేపథ ్ యం
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> మలచుకున ్ న రంగు :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> నేపథ ్ యము రంగు
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> పారదర ్ శక భాగాలు
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> క ్ రమంపద ్ దతిగా తనిఖీ ( _ p )
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> మలచిన వర ్ ణమువలె ( _ o ) :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> పారదర ్ శకప ్ రదేశాల కొరకు రంగు
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> నేపథ ్ యం వలె ( _ b )
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> బొమ ్ మ వీక ్ షణం
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> బొమ ్ మ జూమ ్
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> తెరకు అమరేటట ్ టు బొమ ్ మలను విస ్ తరించు ( _ x )
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> వరుస
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> ఆవృత క ్ రమము ( _ L )
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> పలకప ్ రదర ్ శన
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> చొప ్ పింతలు
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> స ్ వయం చాలక పునశ ్ ఛరణ
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> బొమ ్ మ స ్ వయంచాలకంగా భ ్ రమణం చెందాలా లేదా అన ్ నది EXIF సర ్ దుబాటుపై ఆధారపడివుంటుంది .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> బొమ ్ మ వెనుకనున ్ న ప ్ రదేశములో నింపుటకు వాడబడే రంగు . ఒకవేళ నేపథ ్ య-రంగు కీ అమర ్ చబడకపోతే , క ్ రియాశీల GTK + థీముచే రంగు నిర ్ ణయించబడుతుంది .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> అంతరనిక ్ షేప ్ త బొమ ్ మ
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> జూమ ్ తగ ్ గింపు నందు బొమ ్ మను అంతరనిక ్ షిప ్ తముగా ఉండవలెనా లేదా . ఇది నాణ ్ యతను సమకూర ్ చుతుంది కాని సాధారణ బొమ ్ మ కంటే ఎంతో కొంత నెమ ్ మదిగా ఉంటుంది .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> బాహ ్ యనిక ్ షేప ్ త బొమ ్ మ
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> జూమ ్ నందు బొమ ్ మను బాహ ్ యనిక ్ షిప ్ తముగా ఉండవలెనా లేదా . ఇది నాణ ్ యతా లోపమునకు దారితీస ్ తుంది మరియు సాధారణ బొమ ్ మ కంటే నెమ ్ మదిగా ఉంటుంది .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> పారదర ్ శక సూచిక
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> పారదర ్ శకత ఎలా సూచించబడాలో నిర ్ ణయిస ్ తుంది . చెల ్ లునటువంటి విలువలు CHECK _ PATTERN , COLOR మరియు NONE . ఒకవేళ COLOR ఎంచుకోబడినట ్ లయితే , అప ్ పుడు trans-color కీ వాడబడిన రంగు విలువను నిర ్ ణయిస ్ తుంది .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> చక ్ రపు జూమ ్ ను జరుపు
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> పెద ్ దదిగా చేయుట కొరకు స ్ క ్ రాల ్ చక ్ రాన ్ ని ఉపయోగించాలా వద ్ దా .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> జూమ ్ ను గుణించునది
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> జూమ ్ చేయుటకు మౌస ్ స ్ క ్ రాల ్ చక ్ రాన ్ ని ఉపయోగిస ్ తున ్ నప ్ పుడు గుణిజము ఆనువర ్ తించబడుతుంది . ప ్ రతి స ్ క ్ రాల ్ ఘటనకు ఉపయోగించబడు పెద ్ దదిగాచేయు మెట ్ టుకు వాడబడుటకు ఈ విలువ నిర ్ ణయిస ్ తుంది . ఉదాహరణకు , 0.05 అనునది ప ్ రతి స ్ క ్ రాల ్ ఘటనకు 5 % జూమ ్ ను పెంచుతుంది మరియు 1.00 అనునది 100 % జూమ ్ పెంచుతుంది .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> పారదర ్ శక రంగు
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> ఒకవేళ పారదర ్ శక కీ రంగు విలువను కలిగివుంటే , అప ్ పుడు పారదర ్ శకతను సూచించుటకు ఉపయోగించే రంగును ఈ కీ నిర ్ ణయిస ్ తుంది .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> మలచుకున ్ న నేపథ ్ యము రంగును వాడు
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> ఒకవేళ ఇది క ్ రియాశీలమైతే , బొమ ్ మ వెనుక ఉన ్ న ప ్ రదేశమును నింపుటకు నేపథ ్ య రంగు కీ వాడబడుతుంది . ఒకవేళ అది అమర ్ చబడకపోతే , నింపు రంగుని ప ్ రస ్ తుత GTK + థీము నిర ్ ణయిస ్ తుంది .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> బొమ ్ మల వరుస ద ్ వారా ఆవృతం అవ ్ వు
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> అంతములేని ఆవృతములో వరుస బొమ ్ మలు చూపించవలెనా లేదా .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> ప ్ రారంభంలో 100 % కంటే ఎక ్ కువ జూమ ్ ను అనుమతించు
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> ఒకవేళ ఇది అసత ్ యమునకు అమర ్ చితే ప ్ రారంభములోనే తెరకు సరిపోయేటట ్ లు అమర ్ చుటకు చిన ్ న బొమ ్ మలు సాగదీయబడవు .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> తరువాత బొమ ్ మను చూపించేవరకూ కొన ్ ని సెకనులలో జాప ్ యము చేయి
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0 కన ్ నా పెద ్ ద విలువ అనునది తెర పైన బొమ ్ మ తరువాయి బొమ ్ మ వచ ్ చులోపల ఎన ్ ని సెకనులుపాటు ఉండాలి అనునది నిర ్ ణయిస ్ తుంది . సున ్ నా స ్ వయంచాలక అన ్ వేషణను అచేతనముచేస ్ తుంది .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> కిటికీ సాధనపట ్ టీని చూపించు / దాయి .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .