# te/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
(src)="s2"> టైపింగ ్ మానిటర ్
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME
(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka
(src)="s4"> తర ్ వాత విరామానికి ఒక నిమిషం కన ్ నా తక ్ కువ సమయం
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu
(src)="s5"> X అమరికలు
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X
(src)="s6"> విరామం తీసుకొ ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu
(src)="s7"> విరామంను వాయిదావేయుము ( _ P )
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva
(src)="s8"> తెరను లాక ్ చేయుము
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi
(src)="s9"> విరామం తీసుకొ !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu
(src)="s17"> టైపింగ ్ విరామం
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s18"> టైపింగ ్ విరామాల ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుము
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo
(src)="s20"> టైపింగ ్ విరామంను బలవంతంచేయుటకు తెరను లాక ్ చేయము ( _ L )
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo
(src)="s21"> విరామ చివరలను విడగొట ్ టుము ( _ B )
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :
(src)="s22"> పని విరామాల చివరలు ( _ W ) :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :
(src)="s25"> టైపింగ ్ దర ్ శిని తాఖీదు ఇచ ్ చు స ్ థలాన ్ ని సమాచారం ప ్ రదర ్ శించుటకు ఉపయోగిస ్ తుంది . మీ ప ్ యానల ్ పై తాఖీదు ఇచ ్ చు స ్ థలం ఉన ్ నట ్ లు లేదు . చుంచు కుడివైపును ప ్ యానల ్ పై నొక ్ కి ' ప ్ యానల ్ కు జత చేయు ' ఎంచుకొని , ' తాఖీదు ఇచ ్ చు స ్ థలం ' ను ఎంపికచేసి ' జతచేయు ' నొక ్ కండి .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .
(src)="s26"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # అచేతనమైన # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # అచేతనమైన # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # అచేతనం
(trg)="s25"> Ayinamandla
(src)="s27"> పేర ్ కొన ్ న దోషంతో పాటు టైపింగు విరామ లక ్ షణాల సంభాషణను వెలికి తీసుకు రాలేకసోయింది : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s
(src)="s28"> రిచర ్ డ ్ హల ్ ట ్ చే వ ్ రాయబడింది < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;
(src)="s29"> ఏండర ్ స ్ కార ్ ల ్ సన ్ చే ఐ క ్ యాండీ జత చేయబడినది
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson
(src)="s30"> కంప ్ యూటర ్ విరామం జ ్ ఞాపకం చేయునది .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .
(src)="s32"> టైపింగ ్ విరామం
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo
(src)="s33"> నిమిషాలు
(trg)="s31"> imizuzu
(src)="s35"> *
(trg)="s130"> Ncanel
(src)="s38"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # వాయిదావేయబడునట ్ లు విరామాలు అనుమతించబడినవేమో పరిశీలించుము
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa
(src)="s39"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # టైపింగు అనుతించబడనప ్ పుడు విరామం యొక ్ క కాలపరిమాణం
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile
(src)="s41"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # విరామం కొరకు బలవంతపెట ్ టుటకు మునుపు పని యొక ్ క కాలపరిమాణం
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani
(src)="s46"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge
(src)="s89"> Bereitschaft
(trg)="s48"> Umsindo
(src)="s90"> Legt fest , ob ein Dialog angezeigt wird , wenn beim Ausführen des Bildschirmschoners ein Fehler auftritt .
(trg)="s54"> Bonisa ibhokisi uma kukho amaphutha akhona XScreenSaver
(src)="s91"> Fehler beim Start anzeigen
(trg)="s56"> Khombisa amaphutha okungena
(src)="s95"> Fehler beim Starten des Bildschirmschoners : % s Der Bildschirmschoner steht in dieser Sitzung nicht zur Verfügung .
(trg)="s96"> Kube khona iphutha makuqalwa isigcini sobuso besiga-nyezi : % s Ukusebenza kwesigcini sobuso besiga-nyezi ngekhe kusebenze kulesiqephu .
(src)="s97"> Das Verzeichnis » % s « konnte nicht angelegt werden . Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .
(src)="s98"> Audiodatei % s konnte nicht als Beispiel % s geladen werden
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s
(src)="s100"> Abmelden
(trg)="s101"> Phuma
(src)="s102"> Sirene
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi
(src)="s104"> Piep
(trg)="s103"> Cisha
(src)="s105"> Kein Klang
(trg)="s104"> Umsindo
(src)="s106"> Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi
(src)="s107"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht . Sie können das Paket » gnome-audio « installieren , um die Vorgabeklänge zu erhalten .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .
(src)="s108"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .
(src)="s109"> Audiodatei wählen
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s110"> Die Datei % s ist keine gültige wav-Datei
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele
(src)="s111"> Audiodatei wählen …
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo
(src)="s112"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # Audio # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # శబ ్ దము
(trg)="s112"> Umsindo
(src)="s115"> » text / plain « und » text / * « -Handler synchronisieren
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi
(src)="s116"> Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel » % u « zugegriffen .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .
(src)="s131"> వెబ ్ అన ్ వేషణిని దించుటకు బందనం అయిఉంది .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s139"> తర ్ వాతి ట ్ రాక ్ కు వదిలివెళ ్ ళుటకు బందనం అయిఉంది .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s140"> మునుపటి ట ్ రాక ్ కు వదిలివెళ ్ ళుటకు బదనం అయిఉంది .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s143"> బయటకుపంపుము
(trg)="s38"> Khipa
(src)="s144"> నివాస సంచయం
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya
(src)="s147"> సహయక అన ్ వేషణిని దింపుము
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi
(src)="s149"> వెబ ్ అన ్ వేషణిని దింపుము
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu
(src)="s150"> లాగ ్ అవుట ్
(trg)="s42"> Phuma
(src)="s151"> తర ్ వాతి ట ్ రాక ్
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo
(src)="s153"> ప ్ లే ( లేదా ప ్ లే / నిలిపిఉంచు )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )
(src)="s154"> మునుపటి ట ్ రాక ్
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile
(src)="s155"> # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # శోధన # - # - # - # - # te.po ( gnome-settings-daemon.master.te ) # - # - # - # - # శోధన # - # - # - # - # te.po ( gnome-control-center.master.te ) # - # - # - # - # శోధించు
(trg)="s46"> Hlola
(src)="s156"> ప ్ లేబ ్ యాక ్ ను నిలిపిఉంచు
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala
(src)="s158"> వాల ్ యూమ ్ క ్ రిందకు
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi
(src)="s159"> వాల ్ యూమ ్ మౌనం
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana
(src)="s160"> వాల ్ యూమ ్ అంచె
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu
(src)="s161"> వాల ్ యూమ ్ యొక ్ క శాతంలా వాల ్ యూమ ్ అంచె .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .
(src)="s162"> వాల ్ యూమ ్ పైకి
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu
(src)="s166"> హింటింగ ్
(trg)="s58"> Isexwayiso :
(src)="s191"> అందుబాటు కీబోర ్ డు ప ్ లగ ్ ఇన ్ చేతనంచేయుము
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s240"> అందుబాటు కీబోర ్ డు
(trg)="s61"> _ Ukutholakala
(src)="s241"> అందుబాటు కీబోర ్ డు ప ్ లగ ్ ఇన ్
(trg)="s62"> _ Ukutholakala
(src)="s242"> సహాయం ప ్ రదర ్ శించుటలో దోషం : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s
(src)="s243"> నెమ ్ మది మీటలను క ్ రియాశీలం చేయాలా ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?
(src)="s244"> నెమ ్ మది మీటల సౌకర ్ యాన ్ ని క ్ రియాహీనం చేయాలా ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?
(src)="s245"> మీరు షిఫ ్ ట ్ మీటను ౮8 సెకన ్ లు నొక ్ కివుంచారు . ఇది నెమ ్ మది మీటల విశిష ్ ఠ అంశానికి అడ ్ డదారి ఇది మీ మీటలపలకం పనిచేయు విధానంపై ప ్ రభావం చూపుతుంది .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s253"> నెమ ్ మది మీటల అప ్ రమత ్ తం
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso
(src)="s254"> చీటీ మీటలను క ్ రియాశీలం చేయాలా ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?
(src)="s255"> చీటీ మీటలను క ్ రియాహీనం చేయాలా ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?
(src)="s256"> షిఫ ్ ట ్ మీటను మీరు వరుసక ్ రమంలో 5సార ్ లు నొక ్ కారు . ఇది చీటీ మీటల సౌకర ్ యానికి అడ ్ డదారిఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప ్ రభావం చూపుతుంది .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .
(src)="s257"> మీరు రెండు షిఫ ్ ట ్ మీటలను ఒకేసారి నొక ్ కారు . షిఫ ్ ట ్ మీటను మీరు వరుసక ్ రమంలో 5సార ్ లు నొక ్ కారు . ఇది చీటీ మీటల సౌకర ్ యానికి అడ ్ డదారి , ఇది మీ మీటల పలకం పనిపై ప ్ రభావం చూపుతుంది .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .
(src)="s258"> చీటీ మీటల అప ్ రమత ్ తత
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi
(src)="s268"> బ ్ యాక ్ గ ్ రౌండ ్
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda
(src)="s274"> అక ్ షరశైలి
(trg)="s74"> Isiqwema
(src)="s294"> ( % s ) ను నడుపుటలో దోషం ( % s ) మీటతో బంధం ఏర ్ పడింది
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )
(src)="s297"> కీబోర ్ డు
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala
(src)="s298"> కీబోర ్ డు ప ్ లగ ్ ఇన ్
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala
(src)="s300"> అందుబాటులోఉన ్ న దస ్ త ్ రాలు ( _ v ) :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :
(src)="s302"> _ ఈ సందేశాన ్ ని మళ ్ ళీ చూపకండి
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi
(src)="s306"> ఆదేశాన ్ ని నిర ్ వర ్ తించలేదు : % s ఈ ఆదేశం వున ్ నదోలేదో సరిచూసుకోండి .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .
(src)="s307"> సిస ్ టమ ్ శబ ్ దములు
(trg)="s111"> imizuzwana
(src)="s310"> మౌస ్ అందుబాటు సౌలభ ్ యాలను చేతనం చేయలేకపోయింది
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya
(src)="s311"> మౌస ్
(trg)="s95"> Isingoso
(src)="s313"> టైపింగ ్ విరామం ప ్ లగ ్ ఇన ్
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala
(src)="s332"> వినియోగదారుని నివాస డైరెక ్ టరీని నిర ్ ణయించలేకపోతోంది
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi
(src)="s335"> GConf మీట % s % s రకానికి అమర ్ చబడింది . కానీ అవసరమైన రకం % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s
(src)="s336"> X అమరికలను నిర ్ వహించు
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X