# te/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> మూలకం ' % 2 $ s 'కు అనుకోని యాట ్ రిబ ్ యూట ్ ' % 1 $ s '
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s5"> డాటా dirsనందు యెటువంటి విలువైన పుస ్ తకగుర ్ తు దస ్ త ్ రము కనబడలేదు
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos
(src)="s12"> exec వరుస ' % s 'ను URI ' % s 'తో పొడిగించుటకు విఫలమైంది
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s13"> అక ్ షరమాలలొ కల ' % s ' నుండి ' % s ' కు పరివర ్ తించడానికి సహకరించదు
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado
(src)="s14"> ' % s ' నుండి ' % s ' కు పరివర ్ తించడం సాధ ్ యం కాదు
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '
(src)="s15"> ఎగుబడి బైట ్ క ్ రమంను పరివర ్ తించుట నిస ్ సారమగును
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s16"> పరివర ్ తనం నందు దోషం కలదు : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s
(src)="s17"> చివరి ఎగుబడి నందు పాక ్ షికముగా అక ్ షర క ్ రమము కలదు .
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input
(src)="s18"> ఫాల ్ బ ్ యాక ్ ' % s ' ను ' % s '
(trg)="s18"> Hindi maka-balik ' % s ' sa codeset ' % s '
(src)="s19"> " దస ్ త ్ రం " యోచనను ఉపయోగించిన యుఆర ్ ఐ ' % s ' సంపూర ్ ణమైన యుఆర ్ ఐ కాదు
(trg)="s19"> Ang URI ' % s ' ay hindi absolute URI na gamit ang paraang " file "
(src)="s20"> స ్ థానిక యుఆర ్ ఐ ' % s ' ' # ' ను కలుపుకొనియండలెదు
(trg)="s20"> Ang lokal na talaksang URI ' % s ' ay hindi maaaring maglaman ng ' # '
(src)="s21"> ' % s ' యుఆర ్ ఐ నిస ్ సారము
(trg)="s21"> Ang URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s22"> ఆతిథ ్ య నామం యొక ్ క యుఆర ్ ఐ ' % s ' నిస ్ సారము
(trg)="s22"> Ang hostname ng URI ' % s ' ay hindi tanggap
(src)="s23"> యుఆర ్ ఐ ' % s ' నిస ్ సారమైన ఎస ్ కేప ్ అక ్ షరాలు కలిగియున ్ నాయి .
(trg)="s23"> Ang URI ' % s ' ay may hindi tanggap na escaped karakter
(src)="s24"> ' % s ' త ్ రోవ నామం సరిఐనది కాదు .
(trg)="s24"> Ang pathname ' % s ' ay hindi absolute path
(src)="s25"> నిస ్ సారమైన ఆతిథ ్ య నామము
(trg)="s25"> Hindi tanggap na hostname
(src)="s26"> వివరణ తెరచుటలో దోషం ' % s ' : % s
(trg)="s26"> Error sa pagbukas ng directory ' % s ' : % s
(src)="s27"> % lu బైట ్ లని దస ్ త ్ రం " % s " చదువుటకు ఇవ ్ వలేము
(trg)="s27"> Hindi makapag-tabi ng % lu byte upang basahin ang talaksang " % s "
(src)="s28"> దస ్ త ్ రం ' % s ' : % s చదువుటలో దోషం
(trg)="s28"> Error sa pagbasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s30"> దస ్ త ్ రం ' % s ' : % s నుండి చదువుటలో విఫలమైనారు
(trg)="s30"> Sawi ang pagbabasa ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s31"> దస ్ త ్ రం ' % s ' : % s తెరుచుటలో విఫలమైనారు
(trg)="s31"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s32"> దస ్ త ్ ర ఆపాదనలు విఫలమగును ' % s ' : ఎఫ ్ స ్ టాట ్ ( ) విఫలమైనది : % s
(trg)="s32"> Sawi ang pagkuha ng mga attribute ng talaksang ' % s ' : sawi ang fstat ( ) : % s
(src)="s33"> దస ్ త ్ రం ' % s ' తెరుచుటలో విఫలమైనారు : ఎఫ ్ డిఓపన ్ ( ) విఫలమైనది : % s
(trg)="s33"> Sawi ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : sawi ang fdopen ( ) : % s
(src)="s34"> దస ్ త ్ రమును ' % s 'నుండి ' % s 'కు పునఃనామకరణ చేయుటలో విఫలమైంది : g _ rename ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s34"> Bigo ang papalit ng pangalan ng talaksang ' % s ' sa ' % s ' : bigo ang g _ rename ( ) : % s
(src)="s35"> ' % s ' దస ్ త ్ రమును సృష ్ టించుటలో విఫలమయినావు . : % s
(trg)="s35"> Sawi ang paglikha ng talaksang ' % s ' : % s
(src)="s36"> దస ్ త ్ రము ' % s 'ను వ ్ రాయటుకొరకు తెరుచుటలో విఫలమైంది : fdopen ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s36"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' para sa pagsusulat : bigo ang fdopen ( ) : % s
(src)="s37"> దస ్ త ్ రము ' % s 'కు వ ్ రాయటలో విఫలమైంది : fwrite ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s37"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s38"> దస ్ త ్ రము ' % s 'కు వ ్ రాయటలో విఫలమైంది : fwrite ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s38"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s39"> దస ్ త ్ రము ' % s 'కు వ ్ రాయటలో విఫలమైంది : fwrite ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s39"> Bigo sa pagsusulat ng talaksang ' % s ' : bigo ang fwrite ( ) : % s
(src)="s40"> దస ్ త ్ రము ' % s 'ను మూయుటలో విఫలమైంది : fclose ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s40"> Bigo ang pagsara ng talaksang ' % s ' : bigo ang fclose ( ) : % s
(src)="s41"> ఉన ్ న దస ్ త ్ రము ' % s ' తొలగించబడ లేకపోయింది : g _ unlink ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s41"> Hindi matanggal ang talaksang ' % s ' : bigo ang g _ unlink ( ) : % s
(src)="s42"> ' % s ' మాదిరి , ' % s ' కలిగియుండలెదు .
(trg)="s42"> Hindi tanggap ang template ' % s ' , wala dapat na ' % s '
(src)="s43"> మాదిరి ' % s ' XXXXXX కలిగిలేదు
(trg)="s43"> Hindi XXXXXX ang dulo ng template ' % s '
(src)="s47"> ' % s ' చిహ ్ న పూరితజోడి చదువుటలో విఫలమయినావు : % s
(trg)="s47"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s
(src)="s48"> చిహ ్ న పూరితజోడి సహకరించలెదు .
(trg)="s48"> Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s49"> కన ్ వర ్ టర ్ ‌ ను ' % s ' నుండి ' % s 'కు తెరువలేకపోయింది : % s
(trg)="s49"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' patungong ' % s ' : % s
(src)="s50"> జి _ ఐఓ _ ఛానెల ్ _ రీడ ్ _ లైన ్ _ స ్ ర ్ టింగ ్ ముడి చదువు సాధ ్ యపడదు
(trg)="s50"> Hindi mabasa ng hilaw ang g _ io _ channel _ read _ line _ string
(src)="s51"> మిగిలిన దత ్ తాంశమును రీడ ్ బఫర ్ లో పరివర ్ తించలెము
(trg)="s51"> May natirang hindi na-convert na datos sa read buffer
(src)="s52"> పూర ్ తికాని అక ్ షరాన ్ ని ప ్ రసార మార ్ గం ముగించును .
(trg)="s52"> Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s53"> జి _ ఐఓ _ ఛానెల ్ _ రీడ ్ _ లైన ్ _ ఎండ ్ ముడి చదువు సాధ ్ యపడదు
(trg)="s53"> Hindi makapagbasa ng hilaw sa g _ io _ channel _ read _ to _ end
(src)="s54"> దస ్ త ్ రము ' % s 'ను తెరువుటలో విఫలమైంది : open ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s54"> Bigo ang pagbukas ng talaksang ' % s ' : bigo ang open ( ) : % s
(src)="s55"> దస ్ త ్ రము ' % s ' మాప ్ ‌ చేయుటలో విఫలమైంది : mmap ( ) విఫలమైంది : % s
(trg)="s55"> Bigo ang pagreserba ng memory para sa talaksang ' % s ' : bigo ang mmap ( ) : % s
(src)="s56"> వరుస % d అక ్ షరము % d పై దోషము :
(trg)="s56"> Error sa linya % d char % d : % s
(src)="s57"> % d వరుసలో దోషం కలదు : % s
(trg)="s57"> Error sa linya % d : % s
(src)="s58"> ఖాశి వ ్ యష ్ టి ' ; ' చూడబడినది ; వర ్ తించు వ ్ యష ్ టిలు : & & quot ; & lt ; & gt ; & apos ;
(trg)="s58"> Walang laman na entity '' ay nakita; tanggap na mga entity ay: & & quot; & lt; & gt; & apos;
(src)="s59"> వ ్ యష ్ టినామముతో ప ్ రారంభమగు అక ్ షరము ' % s ' నిస ్ సారము ; వ ్ యష ్ టి & అక ్ షరముతో ప ్ రారంభమగును ; వ ్ యష ్ టి ప ్ రారంబమగును ; ఒక వేశ ఆంపర ్ సండ ్ ఊహించిన విధంగా వ ్ యష ్ టి కాకపోతే , ఎస ్ కేప ్ it as &
(trg)="s59"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa umpisa ng pangalan ng entity ; ang & karakter ang nag-uumpisa ng entity ; kung ang ampersand ay hindi dapat maging entity , itaglay ito bilang &
(src)="s60"> వ ్ యష ్ టినామంలో అక ్ షరము ' % s ' నిస ్ సారము
(trg)="s60"> Hindi tanggap ang karakter ' % s ' sa loob ng pangalan ng entity
(src)="s61"> ' % s ' వ ్ యష ్ టి నామం తెలియదు
(trg)="s61"> Pangalan ng entity ' % s ' ay hindi kilala
(src)="s62"> వ ్ యష ్ టి సెమికోలన ్ తో పూర ్ తవలేదు ; దాదాపుగా యాంపర ్ సెండ ్ ఉపయెగించవలెను అక ్ షరము దాదాపుగా - ' ఎస ్ కేప ్ యంపర ్ సెండ ్ యాజ ్ & యాంప ్ ; ' తో ప ్ రారంభమవలేదు .
(trg)="s62"> Hindi nagtapos ang entity sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand karakter na hindi sinasadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand ng &
(src)="s63"> అక ్ షరములో అంకె కలిగియున ్ నందువలన ' % - . * s ' , పార ్ సింగ ్ విఫలమైనది.దాదాపుగా అంక ్ య భారీగా ఉన ్ నది -నివేదన ( ఉదాహరణకు : & # 234 ; )
(trg)="s63"> Sawi sa pag-parse ng ' % - . * s ' , na dapat ay numero sa loob ng reference sa karakter ( halimbawa ay & # 234 ; ) - maaaring ang numero ay sobra ang laki
(src)="s64"> అక ్ షర నివేదన ' % - . * s ' అనుమతించబడిన అక ్ షరము ఎన ్ కోడ ్ అవ ్ వదు .
(trg)="s64"> Reference sa karakter ' % - . * s ' ay hindi nag-encode ng tanggap na karakter
(src)="s65"> ఖాళీ అక ్ షర నివేదన తప ్ పనిసరిగా & # 454 ఈ సంఖ ్ యను కలుపుకొనవలెను
(trg)="s65"> Walang laman na reference sa karakter ; dapat may kasamang numero tulad ng & # 454 ;
(src)="s66"> అక ్ షర నివేదన సెమికోలన ్ తో ముగియలేదు ; దాదాపుగా యిది ఉపయెగించండి యాంపర ్ సెండ ్ అక ్ షరం తో ప ్ రారంభమవరాదు - ఎస ్ సేప ్ యాంపర ్ సెండ ్ యాజ ్ & యాంప ్
(trg)="s66"> Ang reference sa karakter ay hindi nagtapos sa puntukoma ; malamang ay gumamit kayo ng ampersand na karakter na hindi sinadyang mag-umpisa ng entity - itaglay ang ampersand bilang &
(src)="s67"> పూర ్ తికాని వ ్ యష ్ టినివెదన
(trg)="s67"> Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s68"> అక ్ షర నివేదన పూర ్ తికాలేదు
(trg)="s68"> Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s69"> చెల ్ లని UTF-8 యెన ్ కోడెడ ్ పాఠ ్ యము - పొడవైన అనుక ్ రమము
(trg)="s69"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s70"> చెల ్ లని UTF-8 యెన ్ కోడెడ ్ పాఠ ్ యము - ప ్ రారంభ అక ్ షరము కాదు
(trg)="s70"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s71"> చెల ్ లని UTF-8 యెన ్ కోడెడ ్ పాఠ ్ యము - చెల ్ లునటువంటి ' % s ' కాదు
(trg)="s71"> Hindi tanggap na tekstong encoded ng UTF-8
(src)="s72"> పత ్ రం తప ్ పనిసరిగా ఒక మూలకంతో ప ్ రారంభమవలెను ( ఉదా . < \
(trg)="s72"> Kailangang mag-umpisa ang dokumento ng elemento ( hal . < book > )
(src)="s73"> '<' తో ప్రారంభమగు '%s' అనునది సరరిఐన అక్షరం కాదు ; యిది మూలక నామంతో ప్రారంభమవలేదు.
(trg)="s73"> ' % s ' ay hindi tanggap na karakter matapos ng ' < ' na karakter ; hindi ito maaaring mag-umpisa ng pangalang elemento
(src)="s74">బేసి అక్షరము '%s', ఖాళీ-మూలకపు టాగ్ '%s'ను ముగించుటకు '>' అనుకొనబడింది
(trg)="s74"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' karakter ang pambungad ng pambukas na tag ng elementong ' % s '
(src)="s75">బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన '=' తర్వాత '%s' ఆపాదించు నామం '%s' మూలకం
(trg)="s75"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s76">'%s' ఊహించిన బేసి అక్షరము '>' లేక '/' చివరి ర్రంభ బొందు అక్షరము మాలకం %sలేక ఇచ్చాపూర్వక ఆపాదన; దాదాపుగా ఆపాదన నామంలో అనర్హమైన అక్షరం ఉపమెగించినావు
(trg)="s76"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' > ' o ' / ' na karakter ang pambungad ng pangbukas na tag ng elementong ' % s ' o attribute ; maaaring gumamit kayo ng hindi tanggap na karakter sa pangalang attribute
(src)="s77">బేసి అక్షరము '%s', ఊహించిన తెరచిన క్వోట్ చిహ్నం తరాత ఇచ్చిన ఆపాదన విలువ '%s' మూతకము '%s'
(trg)="s77"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na pambukas na quote mark matapos ng equals sign kapag nagbigay ng halaga para sa attribute ' % s ' ng elementong ' % s '
(src)="s78"> '</' వెంటనే ప్రారంభమగు '%s' నిసారమైన అక్షరము ; '%s' తో మూలకనామం ప్రారంభమవరాదు
(trg)="s78"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ng mga karakter na ' < / ' ; Ang ' % s ' ay hindi maaaring umpisa ng pangalang elemento
(src)="s79">'%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
(trg)="s79"> Hindi tanggap na karakter ang ' % s ' matapos ang pangsara ng pangalang elemento ' % s ' ; ang tinatanggap na karakter ay ' > '
(src)="s80"> '%s' మూలకం మూయబడినది, ప్రస్ధుతం ఏ మూలకము తెరచియుండలెదు
(trg)="s80"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , walang bukas na elemento .
(src)="s81">'%s' మూలకం మూయబడినది, కాని ప్రస్ధుతం తెరువ బడిన మూలకం '%s'
(trg)="s81"> Sinarhan ang elementong ' % s ' , ngunit ang kasalukuyang elementong bukas ay ' % s '
(src)="s82"> పత్రం ఖాలిగా ఉన్నది లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలిగి యున్నది.
(trg)="s82"> Walang laman ang dokumento o naglalaman lamang ito ng puwang
(src)="s83">పత్రం చివర కోణ కుండలీకరణము'<' వెంటనె అనవసరముగా ముగింపు అయినది
(trg)="s83"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos lamang ng pangbukas na angle bracket ' < '
(src)="s84">మూలకములు ఇంకను తెరచియున్న పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది- '%s' చివరిది మూలకము తెరచబడినది
(trg)="s84"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento na may mga bukas na elemento - ' % s ' ay ang huling elementong binuksan
(src)="s85">పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది,మూసిన కోణకుండశికరణం అంతము చూచుటకు ఊహించబడినది బొందు పత్రం ఊహించని విధంగా అంతమైనది,మూసిన కోణకుండశికరణం అంతము చూచుటకు ఊహించబడినది బొందు
(trg)="s85"> Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento , inasahan na makita ang angle bracket na pang-sara ng tag
(src)="s86"> పత్రం చివర ఊహించని మూలకనామం కలదు
(trg)="s86">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng elemento
(src)="s87">పత్రం చివర ఊహించని ఆపాదననామం కలదు
(trg)="s87">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pangalan ng attribute
(src)="s88">పత్రం చివర ఊహించని తెరచిన బొందు కలదు.
(trg)="s88">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento sa loob ng pagbukas na tag ng elemento.
(src)="s89"> '=' చిహ్నము తర్వాత యాట్రిబ్యూట్ నామమును అనుసరిస్తూ యాట్రిబ్యూట్ విలువలేకుండా పత్రము అనుకోకుండా ముగించబడింది.
(trg)="s89">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento matapos ang equal sign na sumunod sa pangalan ng attribute; walang halaga ang attribute
(src)="s90"> లోపల ఆపాదన విలువ ఉన్నపుడు పాఠం ఊహించకుండా ముగింపు అయినది
(trg)="s90">Nagwakas ng hindi inaasahan ang dokumento habang nasa loob ng halagang attribute
(src)="s91"> '%s'మూలకము యోక్క మూసిన బొందు ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు అయినది
(trg)="s91">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng tag ng pagsara para sa elementong '%s'
(src)="s92"> లోపల వ్యాఖ్య క్రమగతి ఆదేశం ఉండగా ఊహించకుండా పాఠం ముగింపు అయినది
(trg)="s92">Nagwakas ang dokumento ng hindi inaasahan sa loob ng komento o utos ng pagproseso
(src)="s110">అక్షరపు క్లాస్‌కు ] ముగింపు తప్పిపోయినది
(trg)="s110">Nagwakas sa partial karakter ang channel
(src)="s111">అక్షరపు క్లాస్‌నందు చెల్లని ఎస్కేప్ అనుక్రమము
(trg)="s111">Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input
(src)="s114">(? తర్వాత గుర్తించని అక్షరము
(trg)="s114">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s115">(?< తర్వాత గుర్తించని అక్షరము
(trg)="s115">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s116">(?P తర్వాత గుర్తించని అక్షరము
(trg)="s116">Hindi tapos na reference sa karakter
(src)="s130">POSIX ఖండించుకొను మూలకాలు మద్దతీయబడవు
(trg)="s130">Hindi suportado ang mga symbolic link
(src)="s153">సాదారణ సమీకరణము %sను అక్షరము %dవద్ద నిర్వర్తిస్తున్నప్పుడు దోషము: %s
(trg)="s153">Error sa linya %d char %d: %s
(src)="s158">పూర్తికాని చిహ్నరూప రెఫరెన్సు
(trg)="s158">Hindi tapos na reference sa entity
(src)="s165">కోటెడ్ పాఠం కొటేషన్ చిహ్నంతో ప్రారంభవరాదు
(trg)="s165">Ang binanggit na teksto ay hindi nag-umpisa sa quotation mark
(src)="s166"> కమాండ్ లైన్ లేద షల్_కోటెడ్ పాఠం లో సామ్యంలేని కొటేషన్ చిహ్నం కలదు
(trg)="s166">Walang kapares na quotation mark sa command line o ibang shell na teksto.
(src)="s167">పాఠం '\\' అక్షరము వెంటనె ముగింపు అయినది. (ఈ పాఠము '%s')
(trg)="s167">Nagwakas ang teksto matapos ng karakter na '\\'. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s168">సామ్యమైన కొటేషన్ చిహ్నం %c లభించకముందె పాఠం ముగింపు అయినది . (ఈ పాఠము'%s')
(trg)="s168">Nagwakas ang teksto bago nakahanap ng kapares na quote para sa %c. (Ang teksto ay '%s')
(src)="s169">పాఠం ఏమి లేదు (లేక ఒక వైట్ స్పేస్ కలదు)
(trg)="s169">Ang teksto ay walang laman (o naglaman lamang ng puwang)
(src)="s170"> శిశు కార్యం నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు
(trg)="s170">Sawi sa pagbasa ng datos mula sa prosesong anak
(src)="s171"> (%s) శిశు కార్యం తో తెలియచేయుటకు పైప్ ను సృష్టించుటలో విఫలమైనావు
(trg)="s171">Sawi sa paglikha ng pipe para makausap ang prosesong anak (%s)
(src)="s172"> శిశు పైప్ నుండి చదువుటలో విఫలమయినావు(%s)
(trg)="s172">Sawi sa pagbasa mula sa child pipe (%s)
(src)="s173"> '%s' (%s) వివరణ మార్చుటలో విఫలమయినావు
(trg)="s173">Sawi sa paglipat sa directory '%s' (%s)
(src)="s174">(%s) శిశు కార్యం నిర్వర్తించుటలో విఫలమయినావు
(trg)="s174">Sawi sa pagtakbo ng prosesong anak (%s)
(src)="s175">చెల్లని ప్రోగ్రామ్ నామము: %s
(trg)="s175">Imbalidong pangalan ng programa: %s
(src)="s176">ఆర్గుమెంట్ శీర్షములో %dవద్ద చెల్లని స్ట్రింగ్: %s
(trg)="s176">Imbalidong string sa argument vector sa %d: %s
(src)="s177">ఎన్విరాన్‌మెంట్ నందు చెల్లని స్ట్రింగ్: %s
(trg)="s177">Imbalidong string sa kapaligiran: %s