# te/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz
# tg/accerciser.gnome-3-12/accerciser.gnome-3-12.xml.gz

(src)="s1"> ఎక ్ సర ్ ‌ సైజర ్
(trg)="s1"> Барномаи машқ
(src)="s2"> మీ అనువర ్ తనమునకు అందుబాటు రూపమివ ్ వండి
(trg)="s2"> Ба барномаи шумо санҷиши дастрасиро илова мекунад
(src)="s5"> అప ్ రమేయంగా క ్ రియాహీనంచేసిన ప ్ లగిన ్ ల జాబితా
(trg)="s5"> Рӯйхати плагинҳои ғайрифаъолшуда ба сурати пешфарз
(src)="s17"> అప ్ రమేయ కిటికీ పొడవు
(trg)="s17"> Баландии равзанаи пешфарз
(src)="s18"> కిటికీ పొడవు విలువ
(trg)="s18"> Қимати баландии равзанаи пешфарз .
(src)="s19"> అప ్ రమేయ కిటికీ వెడల ్ పు
(trg)="s19"> Бари равзанаи пешфарз
(src)="s20"> కిటికీ వెడల ్ పు విలువ
(trg)="s20"> Қимати бари равзанаи пешфарз .
(src)="s25"> ప ్ లగిన ్ ల ఒంటరి దర ్ శనం
(trg)="s25"> Намуди тарҳбандии ягона
(src)="s31"> కిటికీ పొడవు
(trg)="s31"> Баландии равзана
(src)="s32"> కిటికీ పొడవు విలువ
(trg)="s32"> Қимати баландии равзана .
(src)="s33"> కిటికీ వెడల ్ పు
(trg)="s33"> Бари равзана
(src)="s34"> కిటికీ వెడల ్ పు విలువ
(trg)="s34"> Қимати бари равзана .
(src)="s37"> API విహారకం
(trg)="s37"> Браузери API
(src)="s39"> సొంత ఆపాదాలను దాయి
(trg)="s39"> Пинҳон кардани сифатҳои шахсӣ
(src)="s40"> పద ్ దతి
(trg)="s40"> Сабк
(src)="s41"> లక ్ షణం
(trg)="s41"> Хусусият
(src)="s42"> విలువ
(trg)="s42"> Қимат
(src)="s43"> ఐ పైథాన ్ కన ్ సొల ్
(trg)="s43"> Консоли IPython
(src)="s45"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(trg)="s45"> Монитори рӯйдодҳо
(src)="s46"> ఘటనలను పర ్ యవేక ్ షించు ( _ M )
(trg)="s46"> _ Монитори рӯйдодҳо
(src)="s47"> ఎంపికను చెరుపు ( _ l )
(trg)="s47"> По _ к кардани интихоб
(src)="s48"> అన ్ నీ
(trg)="s48"> Ҳама чиз
(src)="s49"> ఎంచిన అనువర ్ తనము
(trg)="s49"> Барномаи интихобшуда
(src)="s50"> ఎంచిన సాంగత ్ యాలు
(trg)="s50"> Дастрасии интихобшуда
(src)="s51"> మూలం
(trg)="s51"> Манбаъ
(src)="s52"> ఘటన పర ్ యవేక ్ షి
(trg)="s52"> Монитори рӯйдод
(src)="s55"> సంఘటన నమోదు ఆరంభించు / నిలుపు
(trg)="s55"> Оғоз / Истодани сабткунии рӯйдод
(src)="s56"> ఎంపికను చెరిపివేయి
(trg)="s56"> Пок кардани сабти рӯйдодҳо
(src)="s59">వివరణ
(trg)="s59"> Тавсиф
(src)="s61"> ఆపాదనలు
(trg)="s61"> Сифатҳо
(src)="s62">చూపు
(trg)="s62"> Намоиш додан
(src)="s66">చర్య (_o)
(trg)="s66"> Ам _ ал
(src)="s67">గుచి
(trg)="s67"> Рамзи ID
(src)="s69">రూపాంతరం
(trg)="s69"> Версия
(src)="s70">అనువర్తనం (_p)
(trg)="s70"> Ба _ рнома
(src)="s71">కలెక్షన్(_l)
(trg)="s71"> Маҷ _ мӯъ
(src)="s72">0, 0
(trg)="s72"> 0 , 0
(src)="s73">సాపేక్ష స్థానము
(trg)="s73"> Мавқеъи нисбӣ
(src)="s74">పరిమాణం
(trg)="s74"> Андоза
(src)="s75">విడ్జెట్
(trg)="s75"> ВИҶЕТ
(src)="s78">ఆల్ఫా
(trg)="s78"> Алфа
(src)="s79">నికర స్థానము
(trg)="s79"> Мавқеъи мутлақ
(src)="s81">డెస్క్‍టాప్ (_k)
(trg)="s81"> Мизи _ корӣ
(src)="s83">పత్రము (_D)
(trg)="s83"> Ҳ _ уҷҷат
(src)="s84">హైపర్లింకు
(trg)="s84"> Гиперпайванд
(src)="s86">స్థానము
(trg)="s86"> Ҷойгиршавӣ
(src)="s87">ప్రాంతీయ
(trg)="s87"> Маҳаллигардонӣ
(src)="s88">బొమ్మ (_I)
(trg)="s88"> _ Тасвир
(src)="s89">ప్రవేశించునపుడు సహాయకి (_g)
(trg)="s89"> Ёридиҳандаи ву _ руд
(src)="s90">అన్నింటినీ ఎంచు
(trg)="s90"> Интихоб кардани ҳама
(src)="s91">ఎంపిక (_S)
(trg)="s91"> _ Интихоб
(src)="s92">వరుసలో పెట్టగల సారము(_r)
(trg)="s92"> Мӯҳ _ тавои ҷараёнӣ
(src)="s93"> శీర ్ షిక :
(trg)="s93"> Зернавис :
(src)="s94">సారాంశం:
(trg)="s94"> Хулоса :
(src)="s95">ఎంచిన నిలువు పట్టీలు
(trg)="s95"> Сутунҳои интихобшуда
(src)="s96">ఎంచిన అడ్డపట్టీలు
(trg)="s96"> Сатрҳои интихобшуда
(src)="s97">నిలువు పట్టీలు
(trg)="s97"> Сутунҳо
(src)="s98">అడ్డ పట్టీలు
(trg)="s98"> Сатрҳо
(src)="s99"> పట ్ టిక సమాచారం
(trg)="s99"> Лавҳаи иттилоотӣ
(src)="s100">పేరు (x,y)
(trg)="s100"> ном ( x , y )
(src)="s101">ఎగువ సూచి:
(trg)="s101"> Сарварақ :
(src)="s104">అడ్డ పట్టీ
(trg)="s104"> Сатр
(src)="s105">నిలువు పట్టీ
(trg)="s105"> Сутун
(src)="s106">ఎంచిన కణం
(trg)="s106"> Катаки интихобшуда
(src)="s107">పట్టిక (_T)
(trg)="s107"> Ҷ _ адвал
(src)="s110">అప్రమేయాలను జోడించు
(trg)="s110"> Илова кардани пешфарзҳо
(src)="s111">ప్రారంభించు
(trg)="s111"> Оғоз : 0
(src)="s112"> చివర : 0
(trg)="s112"> Анҷом : 0
(src)="s113">పాఠము (_x)
(trg)="s113"> Ма _ тн
(src)="s114">ప్రస్థుత విలువ
(trg)="s114"> Қимати ҷорӣ
(src)="s116">అత్యధిక విలువ
(trg)="s116"> Қимати ҳадди аксар
(src)="s117">అత్యల్ప విలువ
(trg)="s117"> Қимати ҳадди ақал
(src)="s118">విలువ (_u)
(trg)="s118"> Қи _ мат
(src)="s119">తెలియని
(trg)="s119"> номаълум
(src)="s122"> (అమలు చేయలేదు)
(trg)="s122"> ( иҷронашуда )
(src)="s123">పేరు
(trg)="s123"> Ном
(src)="s124">యుఆర్ఎల్
(trg)="s124"> Суроғаи URI
(src)="s125">ప్రారంభించు
(trg)="s125"> Оғоз кардан
(src)="s126">ముగింపు
(trg)="s126"> Ба охир
(src)="s128"> ( సరిచూడ దగిన ) Start
(trg)="s128"> ( Таҳриршаванда ) Start
(src)="s129">ప్రారంభించుEnd
(trg)="s129"> Оғоз : % dEnd
(src)="s131">వేగమైన ఏరిక
(trg)="s131"> Интихоби фаврӣ
(src)="s135">ముఖ్యాంశ సూచిక (_m)
(trg)="s135"> Нақ _ ша :
(src)="s137">వాడుకలేదు
(trg)="s137"> Озод
(src)="s141">స్థాయి
(trg)="s141"> Сатҳ
(src)="s142">పాత్ర
(trg)="s142"> Нақш
(src)="s143">భద్రపరుస్తున్నది
(trg)="s143"> Захира шуда истодааст
(src)="s146">దోషం
(trg)="s146"> ХАТОГӢ
(src)="s150">ప్రాథమిక
(trg)="s150"> Содда
(src)="s159">కేంద్రమునకు వచ్చే %s కు పట్టిక సంవిధానము వుంది, ఎంచుకొను సంవిధానము లేదుbutton has focused state without focusable state
(trg)="s159"> button has focused state without focusable state
(src)="s162">%(rolename)s సూచిక %(num)d అడ్డు వరుసలు మరియు నిలువు వరుసలతో సరి పోలటం లేదుparent indexrow and column index
(trg)="s162"> parent indexrow and column index
(src)="s165">అభీష్టాలు...(_P)
(trg)="s165"> _ Хусусиятҳо ...
(src)="s166">విషయాలు (_C)
(trg)="s166"> _ Мундариҷа
(src)="s168">శిశువులు
(trg)="s168"> Кӯдакон
(src)="s171">సర్వము పునర్వికాసం చేయు
(trg)="s171"> Ҳамаро навсозӣ кунед
(src)="s174">అంశం
(trg)="s174"> Ҷузъ
(src)="s175">కార్యము
(trg)="s175"> Вазифа
(src)="s176">మీట
(trg)="s176"> Оҳангнокӣ
(src)="s177">ఆల్ట్
(trg)="s177"> Alt
(src)="s178">నియంత్రణ(Ctrl)
(trg)="s178"> Ctrl