# ta/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> பெயர ்
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> காட ் சி
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> உருப ் படி
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> முதன ் மை புப ் பட ் டி
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> எந ் த பயன ் பாடுகள ் முதன ் மை பட ் டியில ் காட ் டப ் படும ் என ் பதை மாற ் றுக
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ ட பட ் டிகள ் :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ உருப ் படிகள ் :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> _ ப புதிய பட ் டி
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> _ த புதிய உருப ் படி
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> _ ர புதிய பிரிப ் பி
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> மேலே நகர ் த ் து
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> கீழே நகர ் த ் து
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?

# ta/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> பெயர ்
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> காட ் சி
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> உருப ் படி
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> முதன ் மை புப ் பட ் டி
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> எந ் த பயன ் பாடுகள ் முதன ் மை பட ் டியில ் காட ் டப ் படும ் என ் பதை மாற ் றுக
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> முன ் னிருப ் பு பட ் டி அமைப ் பினை மறுஅமை
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> _ ப புதிய பட ் டி
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> _ த புதிய உருப ் படி
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> _ ர புதிய பிரிப ் பி
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> கீழே நகர ் த ் து
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> மேலே நகர ் த ் து
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> பெயர ்
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _ உருப ் படிகள ் :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> மாற ் றங ் களை திரும ் பப ் பெற வேண ் டுமா ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> அனைத ் து பட ் டிகள ் அசல ் அமைவுகளையும ் திரும ் ப பெற வேண ் டுமா ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ ட பட ் டிகள ் :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ அசலை திரும ் பப ் பெறு
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala

# ta/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz

(src)="s1"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட இணைப ் பு
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> AtkHyperlink பொருள ் தேர ் வு செய ் யப ் பட ் டதா என குறிப ் பிடவும ்
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> இணைப ் புகளின ் எண ் ணிக ் கை
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> AtkHyperlink பொருளோடு தொடர ் புடைய இணைப ் புகளின ் எண ் ணிக ் கை
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> முடிவு அகரவரிசை
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> AtkHyperlink பொருளின ் முடிவு அகரவரிசை
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> துவக ் க அகரவரிசை
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> AtkHyperlink பொருளின ் துவக ் க அகரவரிசை
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> தவறானது
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> முடக ் கி பெயர ்
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> எச ் சரிக ் கை
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> உயிராக ் கம ்
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> அம ் புக ் குறி
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> நாள ் காட ் டி
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> கேன ் வாஸ ்
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> சோதனைப ் பெட ் டி
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> பட ் டி உறுப ் புகளை சோதித ் தல ்
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> நிறத ் தேர ் வி
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> நிரல ் தலைப ் பு
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> தேர ் வுப ் பெட ் டி
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> தேதி தொகுப ் பி
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> பணிமேடை சின ் னம ்
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> பணிமேடை சட ் டம ்
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> டயல ்
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> உரையாடல ்
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> அடைவுப ் பகுதி
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> வரையும ் பகுதி
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> கோப ் பு தேர ் வி
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> நிரப ் பி
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> எழுத ் துரு தேர ் வி
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> சட ் டம ்
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> கண ் ணாடி பகுதி
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> html பெட ் டகம ்
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> சின ் னம ்
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> உருவம ்
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> உள ் ளமை சட ் டம ்
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> பெயர ்
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> அடுக ் கிடப ் பட ் ட பகுதி
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> பட ் டியல ்
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> பட ் டியல ் உறுப ் பு
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> பட ் டி
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> பட ் டி பட ் டை
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> பட ் டி உறுப ் பு
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> விருப ் பப ் பகுதி
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> பக ் கத ் தத ் தல ்
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> பக ் கத ் தத ் தல ் பட ் டியல ்
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> பலகம ்
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> கடவுச ் சொல ் உரை
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> கீழ ் விரிப ் பட ் டி
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> முன ் னேற ் ற பட ் டி
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> அழுத ் தும ் பொத ் தான ்
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> தேர ் வு பொத ் தான ்
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> தேர ் வு பட ் டி உறுப ் பு
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> மூலப ் பகுதி
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> நிரை தலைப ் பு
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> உருள ் பட ் டை
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> உருள ் பகுதி
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> பிரிப ் பி
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> ஸ ் லைடர ்
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> நிலைப ் பட ் டை
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> அட ் டவணை
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> அட ் டவணை நிரல ் தலைப ் பு
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> அட ் டவணை நிரை தலைப ் பு
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> உரை
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> கருவிப ் பட ் டை
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> கருவிக ் குறிப ் பு
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> கிளை
(trg)="s73"> isihlahla