# ta/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-28/atk.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s9"> தவறானது
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> முடக ் கி பெயர ்
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> எச ் சரிக ் கை
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> உயிராக ் கம ்
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> அம ் புக ் குறி
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> நாள ் காட ் டி
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> கேன ் வாஸ ்
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> சோதனைப ் பெட ் டி
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> பட ் டி உறுப ் புகளை சோதித ் தல ்
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> நிறத ் தேர ் வி
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> நிரல ் தலைப ் பு
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> தேர ் வுப ் பெட ் டி
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> தேதி தொகுப ் பி
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> பணிமேடை சின ் னம ்
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> பணிமேடை சட ் டம ்
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> டயல ்
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> உரையாடல ்
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> அடைவுப ் பகுதி
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> வரையும ் பகுதி
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> கோப ் பு தேர ் வி
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> நிரப ் பி
(trg)="s29"> אײַנפֿיל
(src)="s30"> எழுத ் துரு தேர ் வி
(trg)="s30"> שריפֿט סעלעקטירער
(src)="s31"> சட ் டம ்
(trg)="s31"> ראָם
(src)="s32"> கண ் ணாடி பகுதி
(trg)="s32"> גלעזערנע טאַפֿליע
(src)="s33"> html பெட ் டகம ்
(trg)="s33"> HTML קאַסטן
(src)="s34"> சின ் னம ்
(trg)="s34"> בילדל
(src)="s35"> உருவம ்
(trg)="s35"> בילד
(src)="s36"> உள ் ளமை சட ் டம ்
(trg)="s36"> אינערלעכע ראָם
(src)="s37"> பெயர ்
(trg)="s37"> עטיקעט
(src)="s38"> அடுக ் கிடப ் பட ் ட பகுதி
(trg)="s38"> שיכטטאַפֿליע
(src)="s39"> பட ் டியல ்
(trg)="s39"> רשימה
(src)="s40"> பட ் டியல ் உறுப ் பு
(trg)="s40"> רשימה אײנס
(src)="s41"> பட ் டி
(trg)="s41"> מעניו
(src)="s42"> பட ் டி பட ் டை
(trg)="s42"> מעניו ־ װירע
(src)="s43"> பட ் டி உறுப ் பு
(trg)="s43"> מעניו ־ אײנס
(src)="s44"> விருப ் பப ் பகுதி
(trg)="s44"> אָפּציע טאַפֿליע
(src)="s45"> பக ் கத ் தத ் தல ்
(trg)="s45"> זײַטהענטל
(src)="s46"> பக ் கத ் தத ் தல ் பட ் டியல ்
(trg)="s46"> זײַטהענטל רשימה
(src)="s47"> பலகம ்
(trg)="s47"> טאַפֿליע
(src)="s48"> கடவுச ் சொல ் உரை
(trg)="s48"> שפּריכװאָרט ־ טעקסט
(src)="s49"> கீழ ் விரிப ் பட ் டி
(trg)="s49"> ױפֿשפּרינג ־ מעניו
(src)="s50"> முன ் னேற ் ற பட ் டி
(trg)="s50"> פּראָגרעס ־ װירע
(src)="s51"> அழுத ் தும ் பொத ் தான ்
(trg)="s51"> דרוקקנעפּל
(src)="s52"> தேர ் வு பொத ் தான ்
(trg)="s52"> ראַדיאָ ־ קנעפּל
(src)="s53"> தேர ் வு பட ் டி உறுப ் பு
(trg)="s53"> ראַדיאָ ־ מעניו אײנס
(src)="s54"> மூலப ் பகுதி
(trg)="s54"> װאָרצל ־ טאַפֿליע
(src)="s55"> நிரை தலைப ் பு
(trg)="s55"> שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s56"> உருள ் பட ் டை
(trg)="s56"> דורכבלעטערער
(src)="s57"> உருள ் பகுதி
(trg)="s57"> דורכבלעטער ־ טאַפֿליע
(src)="s58"> பிரிப ் பி
(trg)="s58"> צעשײדער
(src)="s59"> ஸ ் லைடர ்
(trg)="s59"> גליטשער
(src)="s60"> பிரிப ் புப ் பகுதி
(trg)="s60"> צעשפּאַלטענע טאַפֿליע
(src)="s61"> சுழல ் பொத ் தான ்
(trg)="s61"> דרײקנעפּל
(src)="s62"> நிலைப ் பட ் டை
(trg)="s62"> סטאַטוסװירע
(src)="s63"> அட ் டவணை
(trg)="s63"> טאַבעלע
(src)="s64"> அட ் டவணை அறை
(trg)="s64"> טאַבעלע צעל
(src)="s65"> அட ் டவணை நிரல ் தலைப ் பு
(trg)="s65"> טאַבעלע זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s66"> அட ் டவணை நிரை தலைப ் பு
(trg)="s66"> טאַבעלע שורה קאָפּ ־ צעטל
(src)="s67"> tear off பட ் டி உறுப ் பு
(trg)="s67"> אָפּרײַסעװדיק מעניו ־ אײנס
(src)="s68"> முனையம ்
(trg)="s68"> טערמינאַל
(src)="s69"> உரை
(trg)="s69"> טעקסט
(src)="s70"> மாற ் றி பொத ் தான ்
(trg)="s70"> פֿאַרקער ־ קנעפּל
(src)="s71"> கருவிப ் பட ் டை
(trg)="s71"> מכשיר װײַזער
(src)="s72"> கருவிக ் குறிப ் பு
(trg)="s72"> מכשיר פּינטל
(src)="s73"> கிளை
(trg)="s73"> בױם
(src)="s74"> கிளை அட ் டவணை
(trg)="s74"> בױם ־ טאַבעלע
(src)="s75"> தெரியாதது
(trg)="s75"> אומבאַקאַנט
(src)="s76"> viewport
(trg)="s76"> געשטאַלט ־ פֿענצטער
(src)="s77"> சாளரம ்
(trg)="s77"> פֿענצטער
(src)="s78"> தலைப ் பு
(trg)="s78"> קאָפּצעטל
(src)="s79"> அடிக ் குறிப ் பு
(trg)="s79"> פֿוסצעטל
(src)="s80"> பத ் தி
(trg)="s80"> פּאַראַגראַף
(src)="s81"> அளவீடு
(trg)="s81"> װירע
(src)="s82"> பயன ் பாடு
(trg)="s82"> אַפּליקאַציע
(src)="s87"> வரைபடம ்
(trg)="s87"> היט זיך
(src)="s88"> தலைப ் பு
(trg)="s88"> אַפּליקאַציע
(src)="s90"> தலைப ் பு
(trg)="s90"> קאָפּצעטל
(src)="s91"> பக ் கம ்
(trg)="s91"> בילד
(src)="s94"> படிவம ்
(trg)="s94"> ראָם
# ta/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
# yi/atk.gnome-2-30/atk.gnome-2-30.xml.gz
(src)="s9"> தவறானது
(trg)="s9"> אומלעקסיק
(src)="s10"> முடக ் கி பெயர ்
(trg)="s10"> פֿאַרגיכערער עטיקעט
(src)="s11"> எச ் சரிக ் கை
(trg)="s11"> היט זיך
(src)="s12"> உயிராக ் கம ்
(trg)="s12"> אַנימאַציע
(src)="s13"> அம ் புக ் குறி
(trg)="s13"> פֿײַל
(src)="s14"> நாள ் காட ் டி
(trg)="s14"> לוח
(src)="s15"> கேன ் வாஸ ்
(trg)="s15"> לײַװנט
(src)="s16"> சோதனைப ் பெட ் டி
(trg)="s16"> פֿײגעלע ־ קעסטל
(src)="s17"> பட ் டி உறுப ் புகளை சோதித ் தல ்
(trg)="s17"> פֿײגעלע ־ מעניו אײנס
(src)="s18"> நிறத ் தேர ் வி
(trg)="s18"> פֿאַרבקלײַבער
(src)="s19"> நிரல ் தலைப ் பு
(trg)="s19"> זײַל קאָפּ ־ צעטל
(src)="s20"> தேர ் வுப ் பெட ் டி
(trg)="s20"> קאָמבאָניר ־ קעסטל
(src)="s21"> தேதி தொகுப ் பி
(trg)="s21"> טאָג ־ רעדאַגירער
(src)="s22"> பணிமேடை சின ் னம ்
(trg)="s22"> עקראַנפֿלאַך בילדל
(src)="s23"> பணிமேடை சட ் டம ்
(trg)="s23"> עקראַנפֿלאַך ראָם
(src)="s24"> டயல ்
(trg)="s24"> זײגער ־ פּנים
(src)="s25"> உரையாடல ்
(trg)="s25"> דיִאַלאָג
(src)="s26"> அடைவுப ் பகுதி
(trg)="s26"> פּאַפּקע ־ רשימה טאַפֿליע
(src)="s27"> வரையும ் பகுதி
(trg)="s27"> צײכן ־ שטח
(src)="s28"> கோப ் பு தேர ் வி
(trg)="s28"> טעקע סעלעקטירער
(src)="s29"> நிரப ் பி
(trg)="s29"> אײַנפֿיל