Untitled Document

# ta/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> ஏற ் றம ் விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> குறுக ் கவும ்
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> கோப ் பின ் பெயர ் ( _ F ) :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> இடம ் ( _ L ) :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> இடம ்
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> கடவுச ் சொல ் ( _ P ) :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> கோப ் பு பட ் டியலையும ் சுருக ் க மறையாக ் கம ் செய ் க ( _ E )
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> மற ் ற விருப ் பங ் கள ் ( _ O )
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> உருவாக ் குதல ் ( _ r )
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> கடவுச ் சொல ் தேவை
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> அழித ் தல ்
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> கோப ் புகள ் ( _ F ) :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> எடுத ் துக ் காட ் டு : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> அனைத ் து கோப ் புகள ் ( _ A )
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட கோப ் புகள ் ( _ S )
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> காப ் பக வகை ( _ t ) :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> கோப ் புகளை திறக ் கவும ்
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> இருக ் கும ் பயன ் பாடு ( _ v ) :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> சமீபத ் திய பயன ் பாடுகள ் ( _ e ) :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> பயன ் பாடு ( _ A ) :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> கடவுச ் சொல ்
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> குறிப ் பு : தற ் போதைய களஞ ் சியத ் தில ் நீங ் கள ் சேர ் த ் த கோப ் புகளை மறையாக ் கம ் செய ் யவும ் , நீங ் கள ் பிரித ் தெடுக ் கும ் கோப ் புகளை மறை நீக ் கம ் செய ் யவும ் கடவுச ் சொல ் பயன ் படும ் . களஞ ் சியத ் தை மூடும ் போது கடவுச ் சொல ் நீக ் கப ் படும ் .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> மேம ் படுத ் தல ் ( _ U )
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> மேம ் படுத ் த வேண ் டிய கோப ் புகளை தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ் ( _ e ) :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> காப ் பு மேலாளர ்
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> காப ் பு உருவாக ் குதல ் அல ் லது திருத ் துதல ்
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> இங ் கு பிரிக ் கவும ்
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> தற ் போதைய இடத ் தில ் தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட காப ் பகத ் தைப ் பிரிக ் கவும ்
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> பிரிக ் கவும ் ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட காப ் பகத ் தில ் பிரிக ் கவும ்
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட பொருட ் களுடன ் ஒரு குறுக ் கப ் பட ் ட காப ் பகத ் தை உருவாக ் கவும ்
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> காப ் பகத ் தை உருவாக ் க முடியவில ் லை
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> காப ் பகத ் தின ் பெயரைக ் குறிப ் பிட வேண ் டும ் .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> இந ் த அடைவில ் காப ் பகம ் உருவாக ் க உங ் களுக ் கு அனுமதி இல ் லை
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> ஆவண வகைக ் கு ஆதரவு இல ் லை .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> பழைய காப ் பகத ் தை நீக ் க முடியவில ் லை .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> திறத ் தல ்
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> அனைத ் து காப ் பகங ் கள ்
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> அனைத ் து கோப ் புகள ்
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> முந ் தைய வெளிப ் பாடு
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> பைல ் ரோலர ் இலவச மென ் பொருளாகும ் . நீங ் கள ் இலவச மென ் பொருள ் அமைப ் பினால ் வெளியிடப ் பட ் ட ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான இந ் த 2ம ் பதிப ் பு அல ் லது அடுத ் த பதிப ் புகள ் விதிகளின ் படி நீங ் கள ் ( விருப ் பப ் படி ) மாற ் றலாம ் . அல ் லது மீண ் டும ் பரிமாறலாம ் .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> பைல ் ரோலர ் உபயோகப ் படும ் என ் ற எதிர ் பார ் ப ் புடன ் வெளியிடப ் படுகிறது . ஆனால ் விற ் க தகுதி , குறிப ் பிட ் ட செயலுக ் கான தகுதி உள ் பட எந ் த உத ் திரவாதமும ் அளிக ் கப ் படவில ் லை . மேற ் கொண ் டு விவரங ் களுக ் கு ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளை பார ் க ் கவும ்
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> இந ் த நிரலுடன ் ஜிஎன ் யு பொது அனுமதிக ் கான விதிகளின ் பிரதி உங ் களுக ் கு கிடைத ் திருக ் க வேண ் டும ் . இல ் லையானால ் கீழ ் கண ் ட முகவரிக ் கு கடிதம ் எழுதவும ் . Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin Street , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 , USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> GNOMEக ் கான காப ் பக மேலாளர ் .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> I. Felix , ifelix25 @ gmail.com , 2007
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> காப ் பகத ் துக ் கு கோப ் புகளை சேர ் க ் க முடியவில ் லை
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> " % s " என ் ற அடைவிலிருந ் து கோப ் புகளை பார ் க ் க உங ் களுக ் கு அனுமதி இல ் லை
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> கோப ் புகளை சேர ் த ் தல ்
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> புதிதாக இருந ் தால ் மட ் டும ் சேர ் க ் கவும ் ( _ n )
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> ஒரு அடைவை சேர ் த ் தல ்
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> துணை அடைவுகளை சேர ் க ் கவும ் ( _ I )
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> அடையாள இணைப ் பாக உள ் ள அடைவுகளை விட ் டுவிடவும ் ( _ k )
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> எடுத ் துக ் காட ் டு : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> கோப ் புகளை சேர ் த ் தல ் ( _ f ) :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> கோப ் புகளை நீக ் குதல ் ( _ x ) :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> கோப ் புகளை விலக ் குக ( _ E ) :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> ஏற ் றும ் விருப ் பங ் கள ் ( _ L )
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> சேமித ் தல ் விருப ் பங ் கள ் ( _ v )
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> விருப ் பங ் களை மீட ் டு அமைக ் கவும ் ( _ R )
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> சேமித ் தல ் விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> விருப ் பங ் கள ் பெயர ் :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> ' % s ' காப ் பகத ் திற ் கான கடவுச ் சொல ் லை குறிப ் பிடுக
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> பெயர ் " % s " தவறானது , காரணம ் இதில ் % s எழுத ் து இல ் லை % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> வேறு பெயரை பயன ் படுத ் தவும ் .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> உங ் களுக ் கு இலக ் கு அடைவில ் ஒரு காப ் பகத ் தை உருவாக ் க சரியான அனுமதி இல ் லை .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> இலக ் கு அடைவு " % s " இல ் லை . நீங ் கள ் உருவாக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> அடைவு உருவாக ் குதல ் ( _ F )
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> சேர ் வு அடைவு % s ஐ உருவாக ் க முடியவில ் லை .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> களஞ ் சியத ் தை உருவாக ் க முடியவில ் லை
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> காப ் பகம ் ஏற ் கனவே உள ் ளது . அதன ் மேலெழுத வேண ் டுமா ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> மேலெழுதவும ் ( _ O )
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> பிரித ் தெடுப ் பு நடக ் கவில ் லை
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> " % s " என ் ற அடைவில ் உள ் ள காப ் பகங ் களை பிரித ் தெடுக ் க உங ் களுக ் கு அனுமதி இல ் லை
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> பிரித ் தெடுத ் தல ்
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> செயல ் கள ்
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> அடைவுகளை மீண ் டும ் உருவாக ் கவும ் ( _ t )
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> இருக ் கும ் கோப ் புகளை மேலெழுதவும ் ( _ w )
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> பழைய கோப ் புகளை பிரிக ் க வேண ் டாம ் ( _ x )
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> தானாக
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> புதியது
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> சேமித ் தல ்
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> இடம ் :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> பெயர ் :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> % s பண ் புகள ்
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> மாற ் றிய தேதி :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> காப ் பக வகை :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> உள ் ளடக ் க அளவு :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> குறுக ் க விகிதம ் :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> கோப ் புகளின ் எண ் ணிக ் கை :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> கோப ் பு " % s " ஐ காப ் பகம ் " % s " இல ் மேம ் படுத ் த வேண ் டுமா ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> கோப ் புகளை காப ் பகம ் " % s " இல ் மேம ் படுத ் த வேண ் டுமா ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> உங ் களுக ் கு சரியான அனுமதிகள ் இல ் லை .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> ஆவண காப ் பக வகையை மாற ் ற இயலாது
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> நீங ் கள ் ஒரு காப ் பகத ் தில ் அதனை சேர ் க ் க முடியாது .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> கோப ் பு சேர ் க ் கப ் படுகிறது :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> கோப ் பு நீக ் கப ் படுகிறது :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> கோப ் பு பிரிக ் கப ் படுகிறது :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> % s தொகுதியை காண முடியவில ் லை :
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> காப ் பகத ் திலிருந ் து கோப ் புகள ் நீக ் கப ் படுகின ் றன
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں