# ta/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” ஐ காட ் டு
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> ( _ M ) கருவிப ் பட ் டி மீது நகர ் த ் து
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> தேர ் வு செய ் யப ் பட ் ட உருப ் படியை கருவிப ் பட ் டைக ் கு நகர ் த ் து
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> ( _ R ) கருவிப ் பட ் டையிலிருந ் து நீக ் கு
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட உருப ் படியை கருவிப ் பட ் டையிலிருந ் து நீக ் குக
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> ( _ D ) கருவிப ் பட ் டி ஐ நீக ் குக
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> தேர ் ந ் தெடுக ் கப ் பட ் ட கருவிப ் பட ் டையை நீக ் கு
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> பிரிப ் பான ்
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ V பார ் வை
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ T கருவிப ் பட ் டி
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ S நிலைப ் பட ் டை
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ I பிம ் ப சேகரிப ் பு
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> பக ் க பலகம ் ( _ P )
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> _ n விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ H உதவி
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ A இமேஜ ் வ ் யூயர ் குறித ் து
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> பிம ் ப காட ் டி
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> பிம ் பங ் களை உலாவு சுழற ் று
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> பிம ் ப பண ் புகள ்
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> ( _ P ) முந ் தைய
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> ( _ N ) அடுத ் து
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> பெயர ் :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> அகலம ் :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> உயரம ் :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> வகை :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> பைட ் டுகள ் :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> அடைவு :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> பொது
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> துளை மதிப ் பு :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> வெளிக ் காட ் டிய நேரம ்
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> குவி தூரம ் :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> மின ் ஒளி :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ISO வேக அளவு :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> மீட ் டர ் பாங ் கு :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> காமரா மாதிரி :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> தேதி / நேரம ் :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> விளக ் கம ் :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> இடம ் :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> முக ் கிய சொற ் கள ் :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> ஆசிரியர ் :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> காப ் புரிமை :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> விவரங ் கள ்
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> மெடாதரவு
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> இப ் படி சேமி
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : ஆரம ் ப கோப ் பின ் பெயர ்
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : எண ் ணி
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> கோப ் பு பெயர ் வடிவமைப ் பு :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> ஒரு அடைவை தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ்
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> இலக ் கு அடைவு :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> கோப ் பின ் பாதை குறிப ் புகள ்
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> எண ் ணிக ் கையை இங ் கே துவங ் கு :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> இடைவெளிகளை அடிக ் கோடுகளாக மாற ் று
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> இதிலிருந ் து மறுபெயரிடு :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> இது வரை :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> கோப ் பின ் பெயர ் முன ் தோற ் றம ்
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> விருப ் பங ் கள ்
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> பிம ் ப மேம ் பாடுகள ்
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> ( _ o ) படத ் தை விலகி பார ் க ் கும ் போது பிம ் பத ் தை சீராக ் கு
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> ( _ i ) படத ் தை அணுகி பார ் க ் கும ் போது பிம ் பத ் தை சீராக ் கு
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> ( _ A ) தானியங ் கி ஆற ் றுப ் படுத ் தல ்
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> பின ் னனி
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> தனிப ் பயன ் வண ் ணமாக :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> பின ் னணி வண ் ணம ்
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> ஊடு தெரியும ் பகுதிகள ்
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> ( _ p ) கட ் ட தோரணியாக
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> ( _ o ) தனிப ் பயன ் வண ் ணமாக :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> ஊடு தெரியும ் இடங ் களின ் வண ் ணம ்
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> ( _ b ) பின ் னனி
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> பிம ் ப காட ் சி
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> பிம ் ப அளவு மாற ் றம ்
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> ( _ x ) திரையில ் பொருந ் தும ் படி பிம ் பத ் தை பெரிதாக ் குக
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> வரிசைமுறை
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> ( _ L ) லூப ் வரிசைமுறை
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> படவில ் லை காட ் சி
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> சொருகுபொருள ் கள ்
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> தானியங ் கி ஆற ் றுப ் படுத ் தல ்
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> பிம ் பத ் தை EXIF ஆற ் றுப ் படுத ் தலை ஆதாரமாக கொண ் டு தானியங ் கியாக சுழற ் ற வேண ் டுமா ?
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> பிம ் பத ் தின ் பின ் னணியில ் உள ் ள இடத ் தை நிரப ் ப பயன ் படுத ் த நிறம ் . பின ் னணி நிறத ் தை பயன ் படுத ் து விசை அமைக ் கப ் படா விட ் டால ் நடப ் பில ் உள ் ள ஜிடிகே + இன ் கருத ் துப ் படி அமைக ் கப ் படும ் .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> பிம ் பத ் தை இடைச ் சொருகுக
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> விலகல ் போது பிம ் பத ் தை இடைச ் செருக வேண ் டுமா வேண ் டாமா . இதனால ் தரம ் அதிகமான , ஆனால ் இடைசெருகல ் இல ் லாத பிம ் பத ் தை விட மெதுவாக பிம ் பம ் கிடைக ் கும ்
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> பிம ் பத ் தை புறச ் செருகல ் செய ் க
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> அணுகல ் போது பிம ் பத ் தை புறச ் செருக வேண ் டுமா வேண ் டாமா . இதனால ் தெளிவு குறைவான , புறச ் செருகாத பிம ் பத ் தை விட மெதுவாக பிம ் பம ் கிடைக ் கும ்
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> ஊடு தெரிதல ் காட ் டி
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> எவ ் வளவு ஒளிபுகும ் தன ் மை காட ் டப ் பட வேண ் டும ் என ் பதை கண ் டறியும ் . செல ் லகூடிய மதிப ் புகள ் CHECK _ PATTERN , COLOR மற ் றும ் NONE . COLOR தேர ் வு செய ் யப ் பட ் டால ் trans-color விசை பயன ் படுத ் தப ் படும ் வண ் ணத ் தின ் மதிப ் பை கணக ் கிடும ்
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> சக ் கர உருட ் டு பார ் வை அணுகல ்
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> உருளை சக ் கரத ் தை அணுகலுக ் கு பயன ் படுத ் த வேண ் டுமா இல ் லையா ?
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> அணுகல ் பெருக ் கி
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> சக ் கர உருளையால ் அணுகிப ் பார ் க ் க பயன ் படும ் பெருக ் கி . இந ் த மதிப ் பு ஒவ ் வொரு உருட ் டுக ் குமான அணுகல ் படியை வரையறுக ் கிறது . உதாரணமாக 0.05 என ் பது ஒவ ் வொரு உருட ் டுக ் கும ் 5 % அணுகல ் அதிகரிப ் பு . 1.00 என ் பது 100 % அணுகல ் அதிகரிப ் பு .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> ஊடு தெரிதல ் வண ் ணம ்
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> ஒளிபுகும ் விசையின ் மதிப ் பு COLOR ஆக இருந ் தால ் , விசை ஒளிபுகும ் தன ் மை காட ் டப ் பட வேண ் டிய வண ் ணத ் தை தேர ் வு செய ் யும ்
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> தனிப ் பயன ் பின ் னணி வண ் ணம ் பயன ் படுத ் து
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> இது செயலில ் உள ் ள நிற தொகுதியானால ் பின ் னணி நிற விசை பிம ் பத ் தின ் பின ் னணியில ் உள ் ள இடத ் தை நிரப ் ப பயன ் படுத ் தும ் . விசை அமைக ் கப ் படா விட ் டால ் நடப ் பில ் உள ் ள ஜிடிகே + இன ் கருத ் துப ் படி அமைக ் கப ் படும ் .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> பிம ் ப வரிசையில ் மீண ் டும ் முயலவும ்
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> முடிவற ் ற சுற ் றில ் பிம ் பங ் களை வரிசையாக காட ் ட வேண ் டுமா இல ் லையா .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> 100 % மேல ் பெரிதாக ் குவதற ் கு தொடக ் கத ் தில ் அனுமதிக ் கவும ்
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> இதை பொய ் என அமைத ் தால ் சிறிய பிம ் பங ் கள ் திரையில ் பொருந ் தும ் அளவிற ் கு அமைக ் கப ் படும ்
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> அடுத ் த பிம ் பத ் தைக ் காண ் பிப ் பதற ் கு தாமதம ் ( நொடிகளில ் )
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> 0 க ் கும ் மேற ் பட ் ட மதிப ் புகள ் அடுத ் ததை காட ் டுவதற ் கு முன ் பிம ் பம ் எவ ் வளவு நேரம ் திரையில ் இருக ் கும ் என ் பதை நொடிகளில ் காட ் டும ் . 0 தானியங ் கி உலாவலை செயலிழக ் க வைக ் கும ் .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> சாளர கருவிப ் பட ் டையை காட ் டுக / மறைக ் கவும ் .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .