Untitled Document

# ta/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> அச ் சிடும ் திரையகம ்
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Pausenerinnerer
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> ஒரு நிமிடத ் திற ் கு குறைவான அடுத ் த இடைவெளி வரை
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> x அமைப ் பு
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> ஒரு ஓய ் வு எடு ( _ T )
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> ( _ P ) ஒத ் திவத ் தல ் முறிப ் பு
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> திரையை பூட ் டு
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> முறிவு எடுக ் கவும ் !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> உள ் ளிடல ் இடைவெளி
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> தட ் டச ் சு முறிவு சொருகியை இயலுமை செய ் க
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> ( _ L ) தட ் டச ் சு முறிவை கட ் டாயப ் படுத ் த திரையை பூட ் டு
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> ( _ B ) இடைவெளி நீள நேரம ் :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> ( _ W ) வேலை இடைவெளி நேரம ்
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s25"> தட ் டச ் சு திரை தகவலை காட ் ட தனி இடத ் தை பயன ் படுத ் தும ் . உங ் கள ் பலகத ் தில ் திருத ் த தனி இடம ் இருக ் க வேண ் டிய அவசியம ் இல ் லை . உங ் கள ் பலகத ் தின ் மேல ் வலது சொடுக ் கி பலகத ் திற ் குள ் சேர ் - > பயன ் பாடுகள ் - > தகவல ் பரப ் பு பயன ் படுத ் தி சேர ் க ் கலாம ் .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> முடக ் கப ் பட ் டது
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> அச ் சிடும ் உடை குணங ் கள ் உரையாட பின ் வரும ் பிழையுடன ் மேலே கொண ் டுவர முடியாது : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> எழுதியது ரிச ் சர ் ட ் ஹுல ் ட ் < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> ஆண ் டிராஸ ் கார ் ல ் சன ் ஐய ் காண ் டியை சேர ் த ் தார ்
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> கணினி புறிவின ் நினைவுகுறிப ் பு .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> உள ் ளிடல ் இடைவெளி
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> நிமிடங ் கள ்
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s40"> # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # Legt fest , ob Pausen verschoben werden dürfen # - # - # - # - # ta.po ( gnome-control-center.master.ta ) # - # - # - # - # முறிவுகள ் தள ் ளிப ் போட அனுமதி உள ் ளதா என சோதிக ் கவும ்
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s41"> # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # Länge einer Pause , in der Tippen nicht erlaubt ist # - # - # - # - # ta.po ( gnome-control-center.master.ta ) # - # - # - # - # உள ் ளிடல ் செயலிழக ் கப ் பட ் டபோது இடைவேளையின ் வின ் காலஅளவு
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s43"> # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # Arbeitszeit , bevor eine Pause erzwungen wird . < span > # - # - # - # - # ta.po ( gnome-control-center.master.ta ) # - # - # - # - # இவ ் வளவு வேலைக ் குப ் பிறகு இடைவேளையை கட ் டாயமாக ் கு
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s48"> / _ Über
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s56"> Das Verzeichnis » % s « konnte nicht angelegt werden . Dies ist zum Ändern der Zeiger erforderlich .
(trg)="s76"> Ihlulekile ukudala indlela yamakheli " % s " . Lokhu kuyadingeka ukuvumela izikhombi ezishintshayo .

(src)="s57"> Audiodatei % s konnte nicht als Beispiel % s geladen werden
(trg)="s100"> Ihlulekile ukufaka ihele lomsindo % s njenge sibonelo % s

(src)="s59"> Abmelden
(trg)="s101"> Phuma

(src)="s61"> Sirene
(trg)="s102"> Ubuso besiga-nyezi

(src)="s63"> Piep
(trg)="s103"> Cisha

(src)="s64"> Kein Klang
(trg)="s104"> Umsindo

(src)="s65"> Diesem Ereignis ist kein Klang zugewiesen .
(trg)="s105"> _ Umsindo wemicimbi

(src)="s66"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht . Sie können das Paket » gnome-audio « installieren , um die Vorgabeklänge zu erhalten .
(trg)="s106"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo . Ungafuna ukufaka isisakazi-gnome somthwalo kumahlelo emniningwane yomsindo enephutha .

(src)="s67"> Die Audiodatei für dieses Ereignis existiert nicht .
(trg)="s107"> Ihele lomsindo lwalomcimbi alikho sanhlobo .

(src)="s68"> Audiodatei wählen
(trg)="s108"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s69"> Die Datei % s ist keine gültige wav-Datei
(trg)="s109"> Ihele % s asiyilo ihele elifanele

(src)="s70"> Audiodatei wählen …
(trg)="s110"> Khetha ihele lomsindo

(src)="s71"> # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # Audio # - # - # - # - # ta.po ( gnome-control-center.master.ta ) # - # - # - # - # ஒலி
(trg)="s112"> Umsindo

(src)="s74"> » text / plain « und » text / * « -Handler synchronisieren
(trg)="s33"> Sync text / plain and text / * abaphathi

(src)="s75"> Anscheinend hat bereits eine andere Anwendung auf den Schlüssel » % u « zugegriffen .
(trg)="s81"> Ikhombisa sengathi esinye isithobo sinemvume vele kwinkinombho ' % d ' .

(src)="s94"> வலை மேலோடியை துவக ் க பிணைப ் பு
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s102"> அடுத ் த வழித ் தடத ் தை தாவிச ் செல ் .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s103"> முந ் தய வழித ் தடத ் தை தாவிச ் செல ் .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s106"> வெளியேற ் று
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s107"> இல ் ல அடைவுக ் குப ் போகவும ் .
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s110"> உதவி மேலோடியை துவக ் கு
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s112"> வலை மேலோடியை துவக ் கு
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s113"> வெளியேறு .
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s114"> அடுத ் த தடம ் .
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s116"> துவக ் கு ( துவக ் க / தாமதிக ் க )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s117"> முந ் தய தடம ் .
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s118"> தேடு
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s119"> திருப ் பி இசைத ் தலை நிறுத ் து .
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s121"> ஒலி அளவை குறை
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s122"> ஒலியை நிறுத ் து
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s123"> ஒலி அளவின ் படி
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s124"> ஒலியின ் சதவிகித படி ஒலி .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s125"> ஒலி அளவை உயர ் த ் து
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s136"> # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # விளிம ் பு பலப ் படுத ் தல ் # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # விளிம ் பு பலப ் படுத ் தல ் # - # - # - # - # ta.po ( gnome-control-center.master.ta ) # - # - # - # - # குறிப ் பு
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s163"> விசைப ் பலகை அணுகல ் -முறை சொருகி
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s217"> விசைப ் பலகை அணுகல ்
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s218"> விசைப ் பலகை அணுகல ் சொருகி
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s219"> உதவியை காட ் டும ் போது பிழை ஏற ் பட ் டது : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s220"> மெதுவான விசைகளை செயல ் ப ் படுத ் த வேண ் டுமா ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s221"> மெதுவான விசைகளை செயல ் ப ் பட செய ் யாமல ் இருக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s222"> ஷிப ் ட ் விசையை 8 நொடிகள ் அழுத ் தவும ் . இது மெதுவான விசைகளுக ் கான உதாரணம ் , இது உங ் கள ் விசைப ் பலகை வேலை செய ் வதை பாதிக ் கும ் .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s230"> எச ் சரிக ் கை விசைகள ் மெதுவானது
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s231"> ஒட ் டும ் விசைகளை செயல ் ப ் படுத ் த வேண ் டுமா ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s232"> ஒட ் டும ் விசைகளை செயல ் ப ் பட செய ் யாமல ் இருக ் க வேண ் டுமா ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s233"> ஷிப ் ட ் விசையை 5 நொடிகள ் அழுத ் தவும ் . இது மெதுவான விசைகளுக ் கான உதாரணம ் , இது உங ் கள ் விசைப ் பலகை வேலை செய ் வதை பாதிக ் கும ் .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s234"> இரண ் டு விசைகளை ஒரே சமயத ் தில ் அழுத ் தவும ் அல ் லது ஷிப ் ட ் விசையை 5 அழுத ் தவும ் , இது உங ் கள ் விசைப ் பலகை வேலை செய ் வதை பாதிக ் கும , தேவையற ் ற விசைகளை நிறுத ் தும ் ..
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s235"> எச ் சரிக ் கை விசைகள ் ஒட ் டுபவை
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s245"> பின ் னணி
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s251"> எழுத ் துருக ் கள ்
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s275"> ( % s ) இயக ் க முயனற ் றபோது பிழை ( % s ) விசையுடன ் தொடர ் பு கொண ் டது
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s278"> விசைப ் பலகை
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s279"> விசைப ் பலகை சொருகி
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s285"> இருக ் கும ் கோப ் புகள ் : ( _ v )
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s288"> _ D இத ் தகவலை இனிமேல ் காண ் பிக ் க வேண ் டாம ்
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s292"> கட ் டளையை செயல ் ப ் படுத ் த முடியவில ் லை : % s இந ் த கட ் டளை செல ் லுபடியானதா என சரிப ் பார ் க ் கவும ் .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s293"> கணினி ஒலிகள ்
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s296"> சொடுக ் கி அணுகல ் -முறைகளை செயல ் படுத ் த முடியவில ் லை
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s298"> # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # சுட ் டி # - # - # - # - # ta.po ( gnome-settings-daemon.HEAD.ta ) # - # - # - # - # சுட ் டி # - # - # - # - # ta.po ( gnome-control-center.master.ta ) # - # - # - # - # சொடுக ் கி
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s300"> தட ் டச ் சு முறிவு சொருகி
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s321"> பயனர ் இல ் ல அடைவை குறிப ் பிட முடியாது
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s324"> GConf விசை % s , % s வகைக ் கு அமைக ் கப ் பட ் டுள ் ளது ஆனால ் எதிர ் பார ் த ் து % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s325"> x அமைப ் பை மேலாளுக
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s347"> தெரியாத
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s357"> விசை
(trg)="s254"> Inkinombho

(src)="s358"> இந ் த பண ் பு திருத ் தி இணைக ் கப ் பட ் டுள ் ள Gஅமைப ் பு விசை
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s359"> திரும ் ப அழை
(trg)="s256"> Bizela emuva