# szl/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# xh/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Hardwar
(trg)="s10"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s11"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(trg)="s11"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s12"> Internec
(trg)="s12"> I-intanethi
(src)="s13"> Softwar lo Interneca
(trg)="s13"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s14"> Biyrowe
(trg)="s14"> I-ofisi
(src)="s15"> Biyrowy softwarPersonal settings
(trg)="s15"> Iinkqubo ze-OfisiPersonal settings
(src)="s16"> Włosne
(trg)="s16"> Ubunikazi
(src)="s17"> Włosne nŏstŏwiynia
(trg)="s17"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s18"> Systyma
(trg)="s18"> Isixokelelwano
(src)="s19"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s19"> Imimiselo yenkqubo
(src)="s20"> Werkcojg systymowy
(trg)="s20"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s21"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s21"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s22"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s22"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s23"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s23"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s24"> Dodatki
(trg)="s24"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s25"> Dodatki pulpita
(trg)="s25"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s26"> Softwar
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s27"> Inksze
(trg)="s27"> Ezinye
(src)="s28"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s28"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s29"> Softwar
(trg)="s29"> Iinkqubo
(src)="s31"> Sprowjor myni
(trg)="s31"> Umhleli wemenyu
(src)="s32"> Sprŏwjaj mynia
(trg)="s32"> Hlela iimenyu
(src)="s33"> _ Domyślne
(trg)="s33"> _ Okwendalo
(src)="s34"> _ Mynia :
(trg)="s34"> Ii _ menyu :
(src)="s35"> _ Softwar :
(trg)="s35"> _ Iinkqubo :
(src)="s36"> Prosty sprowjar myni % s
(trg)="s36"> Umheli wemenyu olula % s
(src)="s37"> Miano
(trg)="s37"> Igama
(src)="s38"> Pokŏż
(trg)="s38"> Bonisa
(src)="s39"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME
(trg)="s39"> Asifumanekanga isikhombisi sasekhaya : not set in / etc / passwd and no value for $ HOME in environment
# szl/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# xh/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s26"> Softwar
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s28"> Hardwar
(trg)="s28"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(trg)="s29"> Izicwangciso ezininzi zokungaphakathi eqokobheni lekhompyutha
(src)="s30"> Włosne
(trg)="s30"> Ubunikazi
(src)="s31"> Włosne nŏstŏwiynia
(trg)="s31"> Izicwangciso ezizezam
(src)="s32"> Systyma
(trg)="s32"> Isixokelelwano
(src)="s33"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s33"> Imimiselo yenkqubo
(src)="s34"> Sprowjor myni
(trg)="s34"> Umhleli wemenyu
(src)="s35"> Sprŏwjaj mynia
(trg)="s35"> Hlela iimenyu
(src)="s36"> _ Domyślne
(trg)="s37"> _ Okwendalo
(src)="s37"> _ Mynia :
(trg)="s38"> Ii _ menyu :
(src)="s39"> Prosty sprowjar myni % s
(trg)="s39"> Umheli wemenyu olula % s
(src)="s40"> Miano
(trg)="s40"> Igama
(src)="s41"> Pokŏż
(trg)="s41"> Bonisa
(src)="s42"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME
(trg)="s42"> Asifumanekanga isikhombisi sasekhaya : not set in / etc / passwd and no value for $ HOME in environment
# szl/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# xh/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Isandi neVidiyo
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Imenu yezixhobo eziphathekayo zokugcina ulwazi ngokuphinda-phindeneyo
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Ukwenziwa kweenkqubo
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Izixhobo zokuphuhlisa ubucukubhede bekhompyutha
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Imfundo
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Imidlalo
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Imidlalo nokuzihlekisa
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Iimo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Iinkqubo ngeemo zezibonakalisi-nkqubo
(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> I-intanethi
(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Iinkqubo zokufikelela kwi-Intanethi ezinjenge-web ne-imeyile
(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> I-ofisi
(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Iinkqubo ze-Ofisi
(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> Izixhobo Zeenkqubo
(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Umiselo-nkqubo lwendlela emisiweyo kunye nokuhlola
(src)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s16"> Indawo yongeno yezwe lonke
(src)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s17"> Izicwangciso zonikezelo zelizwe lonke
(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Izinto ezongezelelwayo
(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Izinto ezongezelelwayo ze-desktop
(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Iinkqubo
(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Ezinye
(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Iinkqubo ezingangeniyo kwezinye iindidi
(src)="s26"> Softwar
(trg)="s26"> Iinkqubo
(src)="s28"> Hardwar
(trg)="s28"> Okungaphakathi eqokobheni lekhompyutha