# szl/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
# uk/gnome-menus.gnome-3-6/gnome-menus.gnome-3-6.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Hardwar
(trg)="s10"> Обладнання
(src)="s11"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(trg)="s11"> Параметри деяких апаратних пристроїв
(src)="s12"> Internec
(trg)="s12"> Інтернет
(src)="s13"> Softwar lo Interneca
(trg)="s13"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s14"> Biyrowe
(trg)="s14"> Офіс
(src)="s15"> Biyrowy softwarPersonal settings
(trg)="s15"> Офісні програмиPersonal settings
(src)="s16"> Włosne
(trg)="s16"> Особисті
(src)="s17"> Włosne nŏstŏwiynia
(trg)="s17"> Персональні параметри
(src)="s18"> Systyma
(trg)="s18"> Системна
(src)="s19"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s19"> Системні параметри
(src)="s20"> Werkcojg systymowy
(trg)="s20"> Системні засоби
(src)="s21"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s21"> Засоби налаштовування та контролю системи
(src)="s22"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s22"> Універсальний доступ
(src)="s23"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s23"> Параметри універсального доступу
(src)="s24"> Dodatki
(trg)="s24"> Стандартні
(src)="s25"> Dodatki pulpita
(trg)="s25"> Стандартні програми
(src)="s26"> Softwar
(trg)="s26"> Програми
(src)="s27"> Inksze
(trg)="s27"> Інші
(src)="s28"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s28"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s29"> Softwar
(trg)="s29"> Веб-програми
(src)="s31"> Sprowjor myni
(trg)="s31"> Редактор меню
(src)="s32"> Sprŏwjaj mynia
(trg)="s32"> Зміна меню
(src)="s33"> _ Domyślne
(trg)="s33"> _ Типові
(src)="s34"> _ Mynia :
(trg)="s34"> _ Меню :
(src)="s35"> _ Softwar :
(trg)="s35"> _ Програми :
(src)="s36"> Prosty sprowjar myni % s
(trg)="s36"> Простий редактор меню % s
(src)="s37"> Miano
(trg)="s37"> Назва
(src)="s38"> Pokŏż
(trg)="s38"> Показувати
(src)="s39"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME
(trg)="s39"> Не вдалось знайти домашній каталог : не встановлено у / etc / passwd та не визначено у змінній оточення $ HOME
# szl/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
# uk/gnome-menus.gnome-3-8/gnome-menus.gnome-3-8.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Засоби налаштовування та контролю системи
(src)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s16"> Універсальний доступ
(src)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s17"> Параметри універсального доступу
(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s26"> Softwar
(trg)="s26"> Веб-програми
(src)="s28"> Hardwar
(trg)="s28"> Обладнання
(src)="s29"> Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń
(trg)="s29"> Параметри деяких апаратних пристроїв
(src)="s30"> Włosne
(trg)="s30"> Особисті
(src)="s31"> Włosne nŏstŏwiynia
(trg)="s31"> Персональні параметри
(src)="s32"> Systyma
(trg)="s32"> Системна
(src)="s33"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s33"> Системні параметри
(src)="s34"> Sprowjor myni
(trg)="s34"> Редактор меню
(src)="s35"> Sprŏwjaj mynia
(trg)="s35"> Зміна меню
(src)="s36"> _ Domyślne
(trg)="s36"> _ Типові
(src)="s37"> _ Mynia :
(trg)="s37"> _ Меню :
(src)="s38"> _ Softwar :
(trg)="s38"> _ Програми :
(src)="s39"> Prosty sprowjar myni % s
(trg)="s39"> Простий редактор меню % s
(src)="s40"> Miano
(trg)="s40"> Назва
(src)="s41"> Pokŏż
(trg)="s41"> Показувати
(src)="s42"> Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga : niy je ôn we / etc / passwd a $ HOME
(trg)="s42"> Не вдалось знайти домашній каталог : не встановлено у / etc / passwd та не визначено у змінній оточення $ HOME
# szl/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
# uk/gnome-menus.master/gnome-menus.master.xml.gz
(src)="s1"> Dźwiynk a wideo
(trg)="s1"> Звук та відео
(src)="s2"> Myni multimedyjōw
(trg)="s2"> Мультимедіа
(src)="s3"> Richtowaniy softwara
(trg)="s3"> Програмування
(src)="s4"> Werkcojg dlŏ riychtowania softwara
(trg)="s4"> Засоби розробки програм
(src)="s5"> Edukacyjŏ
(trg)="s5"> Навчання
(src)="s6"> Szpile
(trg)="s6"> Ігри
(src)="s7"> Szpile a inksze atrakce
(trg)="s7"> Ігри та розваги
(src)="s8"> Grafika
(trg)="s8"> Графіка
(src)="s9"> Graficzny softwar
(trg)="s9"> Графічні програми
(src)="s10"> Internec
(trg)="s10"> Інтернет
(src)="s11"> Softwar lo Interneca
(trg)="s11"> Такі програми для роботи з інтернетом , як пошта , веб-переглядач тощо
(src)="s12"> Biyrowe
(trg)="s12"> Офіс
(src)="s13"> Biyrowy softwar
(trg)="s13"> Офісні програми
(src)="s14"> Werkcojg systymowy
(trg)="s14"> Системні засоби
(src)="s15"> Nŏstŏwiynia systymy
(trg)="s15"> Засоби налаштовування та контролю системи
(src)="s16"> Ôniywersalny dostymp
(trg)="s16"> Універсальний доступ
(src)="s17"> Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa
(trg)="s17"> Параметри універсального доступу
(src)="s18"> Dodatki
(trg)="s18"> Стандартні
(src)="s19"> Dodatki pulpita
(trg)="s19"> Стандартні програми
(src)="s20"> Softwar
(trg)="s20"> Програми
(src)="s21"> Inksze
(trg)="s21"> Інші
(src)="s22"> Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji
(trg)="s22"> Програми , що не належать до жодної категорії
(src)="s26"> Softwar
(trg)="s26"> Веб-програми
(src)="s28"> Hardwar
(trg)="s28"> Обладнання