# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Jina
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Onyesha
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Kipengee
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menyu kuu
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _Menyu :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> Vip_engee :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Me_nyu Mpya
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Kipengee kip_ya
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Kitengani_shi kipya
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Hamisha juu
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Hamisha chini
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Jina
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Onyesha
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Kipengee
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menyu kuu
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Me_nyu Mpya
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Kipengee kip_ya
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Kitengani_shi kipya
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Hamisha chini
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Hamisha juu
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Jina
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s23"> Vip_engee :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# zu/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
(src)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(trg)="s3"> Yenza futhi ulungise imiboniso amaslaydi , amakhasi emihlangano naweWebhu ngokusebenzisa i-Impress .
(src)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(trg)="s8"> Lawula idatabheyzi , yenza amakhwiri nemibiko ukuze uthole futhi ulawule ukwaziswa kwakho ngokusebenzisa iBheysi .
(src)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(trg)="s9"> Yenza futhi ulungise amafomula ezesayensi nama-ikhuweyjini ngokusebenzisa into yeziBalo .
(src)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(trg)="s13"> Yenza izibalo , hlaziya ukwaziswa futhi ulawule izinhlu kumaspredshithi ngokusebenzisa i-Calc .
(src)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(trg)="s15"> Yenza futhi ulungise umbhalo nemidwebo esezinhlamvini zamagama , emibikweni , emafayelini nasemakhasini eWebhu ngokusebenzisa i-Writer .
(src)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(trg)="s18"> Yenza futhi ulungise imidwebo , amaflowchadi , namalogo ngokusebenzisa into yokuDweba .
(src)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(trg)="s21"> Yenza futhi ulungise amafomula ezesayensi nama-ikhuweyjini ngokusebenzisa into yeziBalo .