# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# ug/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Jina
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Onyesha
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Kipengee
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s4"> Menyu kuu
(trg)="s4"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(trg)="s5"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(trg)="s6"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(src)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(trg)="s7"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s8"> _Menyu :
(trg)="s8"> تىزىملىكلەر ( _ M ) :
(src)="s9"> Vip_engee :
(trg)="s9"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s10"> Me_nyu Mpya
(trg)="s10"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s11"> Kipengee kip_ya
(trg)="s11"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s12"> Kitengani_shi kipya
(trg)="s12"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s13"> Hamisha juu
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s14"> Hamisha chini
(trg)="s14"> پەسكە
(src)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(trg)="s15"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(trg)="s16"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# ug/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Jina
(trg)="s1"> ئاتى
(src)="s2"> Onyesha
(trg)="s2"> كۆرسەت
(src)="s3"> Kipengee
(trg)="s3"> تۈر
(src)="s6"> Menyu kuu
(trg)="s6"> ئاساسىي تىزىملىك
(src)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(trg)="s7"> باش menu دا قايسى پروگراممىنى كۆرسىتىدىغانلىقىنى ئۆزگەرتىدۇ
(src)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(trg)="s8"> كۆڭۈلدىكى menu ئورۇنلاشتۇرمىسىنى ئەسلىگە كەلتۈر
(src)="s9"> Me_nyu Mpya
(trg)="s9"> يېڭى Menu ( _ N )
(src)="s10"> Kipengee kip_ya
(trg)="s10"> يېڭى تۇر ( _ W )
(src)="s11"> Kitengani_shi kipya
(trg)="s11"> يېڭى ئايرىغۇچ ( _ S )
(src)="s12"> Hamisha chini
(trg)="s12"> پەسكە
(src)="s13"> Hamisha juu
(trg)="s13"> ئۈستىگە
(src)="s15"> Jina
(trg)="s15"> ئاتى
(src)="s21"> _Rejesha iwe kama asili
(trg)="s25"> ئەسلىگە قايتۇرۇش ( _ R )
(src)="s23"> Vip_engee :
(trg)="s21"> تۈرلەر ( _ E ) :
(src)="s24"> Rejesha mabadiliko ?
(trg)="s22"> ئۆزگىرىشلەرنى ئەسلىگە كەلتۈرەمسىز ؟
(src)="s25"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili
(trg)="s23"> بارلىق menu لارنى ئەسلىدىكى تەڭشەككە قايتۇرامسىز ؟