Untitled Document

# sv/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Inläsningsalternativ
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Komprimera
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ Filnamn :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Plats :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Plats
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Lösenord :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Kryptera även fillistan
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Övriga alternativ
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> S _ kapa
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Lösenord krävs
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Ta bort
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ Filer :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> exempel : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> A _ lla filer
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> _ Markerade filer
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> Arkiv _ typ :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Öppna filer
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> _ Tillgängligt program :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> S _ enaste programmen :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Program :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Lösenord
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Observera : lösenordet kommer att användas för att kryptera de filer du lägger till det aktuella arkivet , och för att dekryptera de filer du packar upp från det aktuella arkivet . När arkivet stängs kommer lösenordet att tas bort .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Uppdatera
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Ma _ rkera filerna som du vill uppdatera :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Arkivhanterare
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Skapa och ändra ett arkiv
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Packa upp här
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Packa upp det markerade arkivet på den aktuella platsen
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Packa upp till ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Packa upp det markerade arkivet
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Skapa ett komprimerat arkiv med de markerade objekten
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> Kunde inte skapa arkivet
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Du måste ange ett arkivnamn .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Du har inte rättigheter att skapa ett arkiv i denna mapp
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Arkivtypen stöds inte .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> Kunde inte ta bort det gamla arkivet .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Öppna
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Alla arkiv
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Alla filer
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Senaste utdata
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller är fri programvara . Du kan distribuera det och / eller modifiera det under villkoren i GNU General Public License , publicerad av Free Software Foundation , antingen version 2 eller ( om du så vill ) någon senare version .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller distribueras i hopp om att det ska vara användbart , men UTAN NÅGON SOM HELST GARANTI , även utan underförstådd garanti om SÄLJBARHET eller LÄMPLIGHET FÖR NÅGOT SPECIELLT ÄNDAMÅL . Se GNU General Public License för ytterligare information .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Du bör ha fått en kopia av GNU General Public License tillsammans med File Roller . Om inte , skriv till Free Software Foundation , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> En arkivhanterare för GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Daniel Nylander Christian Rose Jimmy Carlson Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv @ listor.tp-sv.se
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Kunde inte lägga till filerna till arkivet
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Du har inte de rättigheter som krävs för att läsa filer i mappen " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Lägg till filer
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Lägg till endast om _ nyare
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Lägg till en mapp
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Inkludera undermappar
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Utelämna mappar som är symboliska län _ kar
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> exempel : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Inkludera _ filer :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> _ Utelämna filer :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> _ Utelämna mappar :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Inläsningsalternativ
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Sparalternati _ v
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> Å _ terställ alternativ
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Sparalternativ
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Alternativnamn :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Ange lösenordet för arkivet " % s " .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Namnet " % s " är inte giltigt eftersom det inte får innehålla tecknen : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Använd ett annat namn .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Du har inte rätt rättigheter för att skapa ett arkiv i målmappen .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Målmappen " % s " finns inte . Vill du skapa den ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> S _ kapa mapp
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> Kunde inte skapa målmappen : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Arkivet skapades inte
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Arkivet finns redan . Vill du skriva över det ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> Skriv _ över
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Uppackning inte utförd
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Du har inte de rättigheter som krävs för att packa upp arkiv i mappen " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Packa upp
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Åtgärder
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Å _ terskapa mappar
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Skriv _ över befintliga filer
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Packa _ inte upp äldre filer
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Automatisk
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> Ny
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Spara
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Plats :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Namn :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Egenskaper för % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Ändrad den :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Arkivstorlek :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Storlek på innehåll :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Komprimeringsnivå :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> Antal filer :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Uppdatera filen " % s " i arkivet " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Uppdatera filerna i arkivet " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Du har inte rätt rättigheter .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Denna arkivtyp kan inte ändras
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Du kan inte lägga till ett arkiv till sig självt .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Lägger till fil :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Tar bort fil :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Packar upp fil :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> Kunde inte hitta volymen : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Tar bort filer från arkivet
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں