Untitled Document

# sv/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Skrivningsövervakare
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Påminnelse för skrivpaus
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Mindre än en minut till nästa paus .
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Inställningar ...
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> Ta en paus nu
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> _ Skjut upp pausen
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> Lås skärmen
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Ta en paus !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Skrivpauser
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Ändra inställningar för skrivpauser
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Lås skärmen för att tvinga fram skrivpaus
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> _ Pausen varar :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> _ Arbetsintervallet varar :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> Tillåt _ uppskjutning av paus
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s24"> Inställningar för skrivpauser
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s28"> Inaktiverad
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s29"> Kan inte visa dialogfönstret för skrivandepausegenskaper med följande fel : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s30"> Skrivet av Richard Hult < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s31"> Ögongodis tillagt av Anders Carlsson
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s32"> En datorpauspåminnare .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s36"> minuter
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s38"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s41"> Kryssa i om pauser ska tillåtas att avbrytas
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s43"> Längd på paus när skrivande inte tillåts
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s45"> Längd på arbete innan paus
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s54"> / _ Inställningar
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s55"> # - # - # - # - # sv.po ( drwright ) # - # - # - # - # _ Om # - # - # - # - # sv.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # / _ Om
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s84"> Bindning för att starta webbläsaren .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s92"> Bindning för att hoppa till nästa spår .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s93"> Bindning för att hoppa till föregående spår .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s96"> Mata ut
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s97"> Hemmapp
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s100"> # - # - # - # - # sv.po ( gnome-settings-daemon ) # - # - # - # - # Starta hjälpvisare # - # - # - # - # sv.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Starta hjälpläsare
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s102"> Starta webbläsare
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s104"> Logga ut
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s105"> Nästa spår
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s107"> Spela ( eller spela / gör paus )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s108"> Föregående spår
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s109"> Sök
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s110"> Stoppa uppspelning
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s112"> Volym ned
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s113"> Tysta volym
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s114"> Volymsteg
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s115"> Volymsteg som procentandel av volymen .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s116"> Volym upp
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s121"> Hintning
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s147"> Aktivera insticksmodulen för hjälpmedelstangentbord
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s198"> Hjälpmedelstangentbord
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s199"> Insticksmodul för hjälpmedelstangentbord
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s200"> Ett fel inträffade vid visning av hjälp : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s201"> Vill du aktivera tröga tangenter ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s202"> Vill du inaktivera tröga tangenter ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s203"> Du höll precis ned skifttangenten under 8 sekunder . Detta är genvägen för funktionen tröga tangenter , som påverkar hur ditt tangentbord fungerar .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s212"> Varning för tröga tangenter
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s213"> Vill du aktivera klistriga tangenter ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s214"> Vill du inaktivera klistriga tangenter ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s215"> Du tryckte precis ned skifttangenten 5 gånger i följd . Detta är genvägen för funktionen klistriga tangenter , som påverkar hur ditt tangentbord fungerar .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s216"> Du tryckte precis ned två tangenter samtidigt , eller tryckte ned skifttangenten 5 gånger i följd . Detta stänger av funktionen tröga tangenter , som påverkar hur ditt tangentbord fungerar .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s217"> Larm från Klistriga tangenter
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s227"> Bakgrund
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s233"> Typsnitt
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s257"> Fel vid försök att köra ( % s ) som är länkad till tangenten ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s260"> Tangentbord
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s261"> Insticksmodul för tangentbord
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s262"> Fel vid aktivering av XKB-konfiguration . Detta kan hända under olika situationer : - ett fel i biblioteket libxklavier - ett fel i X-server ( verktygen xkbcomp , xmodmap ) - X-server med inkompatibel implementation av libxkbfile Versionsdata för X-server : % s % d % s Om du rapporterar denna situation som ett fel så inkludera : - Resultatet av % s - Resultatet av % s
(trg)="s582">Iphutha liyakhanyiswa uma kuhlelwa isimo XKB. Mhalmbe ngaphakathi kwesisekeli X senkinga. imniningwane yesisekeli somhumusho: %s %d %s Uma ubika loludaba njengephutha, sicela ufake: - Umphumela we xprop -root | grep XKB - Umphumela we gconftool-2 -R /desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb

(src)="s263"> Du använder XFree 4.3.0 . Det finns kända problem med komplexa XKB-konfigurationer . Prova med en enklare konfiguration eller använd en senare version av XFree-programvaran .
(trg)="s583">Usebenzisa Xfree 4.3.0 Kunezinkinga ezaziwayo ngokuhlangene XKB komumo wohlelo. Zama ukusebenzisa umumo olula noma thatha umhumusho wamanje wesoftware yeXFree.

(src)="s269"> _ Tillgängliga filer :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s272"> _ Visa inte detta meddelande igen
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s277"> Kunde inte köra kommandot : % s Verifiera att det här är ett giltigt kommando .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s278"> Kunde inte få denna maskin att sova . Kontrollera att maskinen är korrekt konfigurerad .
(trg)="s91"> Ihlulekile ukulalisa umashini . Bhekisisa ukuba umashini uhlelwe kahle .

(src)="s279"> Systemljud
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s282"> Kunde inte aktivera mushjälpmedelsfunktioner
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s284"> Musinställningar
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s285"> Mus
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s287"> Insticksmodul för paus i skrivande
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s308"> Kan inte avgöra användarens hemkatalog
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s311"> GConf-nyckeln % s är satt till typen % s men dess förväntade typ var % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s312"> Hantera X-inställningar
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s320"> Nyckel
(trg)="s254"> Inkinombho

(src)="s321"> GConf-nyckel till vilken denna egenskapsredigerare är ansluten
(trg)="s255"> Inkinombo Gconf lapho lesisakhi sokuhlela sinamatheliswe khona

(src)="s322"> Återanrop
(trg)="s256"> Bizela emuva

(src)="s323"> Gör detta återanrop då värdet som är associerat med denna nyckel ändras
(trg)="s257"> Kipha lesisimemo sokubuyela emuva uma inani elithintekayo kumankinombho lishintshwa

(src)="s324"> Ändra grupp
(trg)="s258"> Shintsha uhlelo

(src)="s325"> GConf-ändringssamling som innehåller data att vidarebefordras till gconf-klienten vid verkställande
(trg)="s259"> Gconf ishintsha uhlelo olukhungethe ulwazi olumelwe luthunyelwe kwikhasimende ye gconf ekuyingeniseni

(src)="s326"> Konvertering till widgetåteranrop
(trg)="s260"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s327"> Återanrop att utföras då data konverteras från GConf till widgeten
(trg)="s261"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s328"> Konvertering från widgetåteranrop
(trg)="s262"> Ukuguqulwa kwewidget ebizela emuva

(src)="s329"> Återanrop att utföras då data konverteras till GConf från widgeten
(trg)="s263"> Isibizo sangemuva sizokhishwa uma imniningo imelwe ukushintshwa ukusuka ku Gconf ukuya kwiwidget

(src)="s330"> Användargränssnittsstyrning
(trg)="s264"> Ukulawula UI

(src)="s331"> Objekt som styr egenskapen ( normalt en widget )
(trg)="s265"> Into elawula leso sakha ( okwejwayelekile yiwidget )

(src)="s332"> Objektdata för egenskapsredigerare
(trg)="s266"> Umhleli wezakha into yemniningo

(src)="s333"> Anpassad data som krävs av den specifika egenskapsredigeraren
(trg)="s267"> Imniningo yesiko icelwa yisakha esithize somhleli