Untitled Document

# sv/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz
# tl/billreminder.billreminder-0.3.2/billreminder.billreminder-0.3.2.xml.gz

(src)="s14"> Visa endast betalda räkningar .
(trg)="s14"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s39"> Kör inte som demon .
(trg)="s39"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s40"> Starta demon och grafiskt gränssnitt .
(trg)="s40"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s41"> Stoppa demon .
(trg)="s41"> Patigilin ang daemon

(src)="s43"> Avbryt
(trg)="s43"> Huwag ituloy

(src)="s46"> Markera som betald
(trg)="s46"> Markahin na bayad na

(src)="s47"> Redigera
(trg)="s47"> Baguhin

(src)="s51"> Lyckades .
(trg)="s51"> Tagumpay .

(src)="s54"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Skicka synpunkter på översättningen till tp-sv @ listor.tp-sv.se Launchpad Contributions : Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Mattias Ohlsson https : / / launchpad.net / ~ mattias-oh Mårten Woxberg https : / / launchpad.net / ~ maxmc Zahirovic Mensur https : / / launchpad.net / ~ info-pcagenten mnemo https : / / launchpad.net / ~ mnemo
(trg)="s54"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s57"> U _ pprepa :
(trg)="s57"> Ulitin :

(src)="s60"> S _ umma :
(trg)="s60"> Halaga :

(src)="s61"> _ Kategori :
(trg)="s61"> Kategorya :

(src)="s67"> Ny kategori
(trg)="s67"> Bagong Kategorya

(src)="s70"> Summa
(trg)="s70"> Halaga

(src)="s73"> Kategorier
(trg)="s73"> Mga Kategorya

(src)="s74"> Namn :
(trg)="s74"> Pangalan :

(src)="s75"> Färg :
(trg)="s75"> Kulay :

(src)="s78"> Bekräftelse
(trg)="s78"> Kumpirmasyon

(src)="s80"> Ny
(trg)="s80"> Bago

(src)="s81"> Lägg till en ny post
(trg)="s81"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s82"> Redigera en post
(trg)="s82"> Baguhin ang record

(src)="s83"> Ta bort markerad post
(trg)="s83"> Burahin ang napiling record

(src)="s84"> Betald
(trg)="s84"> Bayad na

(src)="s85"> Inte betald
(trg)="s85"> Hindi pa bayad

(src)="s86"> Markera som obetald
(trg)="s86"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s89"> R _ edigera
(trg)="s89"> Baguhin

(src)="s100"> Visa endast obetalda poster
(trg)="s100"> Ipakita lamang ang mga record na hindi pa nababarayan

(src)="s102"> Visa endast betalda poster
(trg)="s102"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s104"> Visa alla poster
(trg)="s104"> Ipakita lahat ng record

(src)="s110"> dag ( ar ) .
(trg)="s110"> ( mga ) araw .

(src)="s126"> Poster :
(trg)="s126"> Records :

(src)="s131"> Om
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> % d- % m
(trg)="s133"> % m % d

(src)="s134"> Kategori
(trg)="s134"> Kategorya

(src)="s141"> Lägg till en ny post
(trg)="s141"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s142"> Redigera en post
(trg)="s142"> Baguhin ang Record

(src)="s143"> Fråga
(trg)="s143"> Tanong

(src)="s145"> Information
(trg)="s145"> Impormasyon

(src)="s151"> Månatligen
(trg)="s151"> Buwanan

(src)="s160"> Datum :
(trg)="s152"> Petsa :

(src)="s161"> Tid :
(trg)="s153"> Oras :

(src)="s162"> Timme :
(trg)="s154"> Oras :

(src)="s163"> Minut :
(trg)="s155"> Minuto

# sv/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz
# tl/billreminder.master/billreminder.master.xml.gz

(src)="s17"> Visa endast betalda räkningar .
(trg)="s17"> Ipakita lamang ang mga record na nabayaran na

(src)="s32"> R _ edigera
(trg)="s32"> Baguhin

(src)="s39"> Lägg till en ny räkning
(trg)="s39"> Magdagdag ng bagong record

(src)="s41"> Ta bort markerad räkning
(trg)="s41"> Burahin ang napiling record

(src)="s42"> Markera som betald
(trg)="s42"> Markahin na bayad na

(src)="s43"> Markera som obetald
(trg)="s43"> I-marka na hindi pa bayad

(src)="s45"> Su _ mma :
(trg)="s45"> Halaga

(src)="s46"> _ Betalningsdatum :
(trg)="s46"> Petsa :

(src)="s47"> _ Kategori :
(trg)="s47"> Kategorya

(src)="s48"> _ Upprepa :
(trg)="s48"> Ulitin :

(src)="s49"> Sl _ utdatum :
(trg)="s49"> Petsa :

(src)="s62"> Kör inte som demon .
(trg)="s62"> Huwag paandarin bilang daemon

(src)="s63"> Starta demon och grafiskt gränssnitt .
(trg)="s63"> Paandarin ang daemon at buksan ang GUI

(src)="s64"> Stoppa demon .
(trg)="s64"> Patigilin ang daemon

(src)="s68"> Redigera
(trg)="s68"> Baguhin

(src)="s72"> Lyckades .
(trg)="s72"> Tagumpay .

(src)="s75"> Daniel Nylander < po \ @ danielnylander \ .se > Skicka synpunkter på översättningen till < tp \ -sv \ @ listor \ .tp \ -sv \ .se > . Launchpad Contributions : Daniel Nylander https : / / launchpad.net / ~ yeager Mattias Ohlsson https : / / launchpad.net / ~ mattias-oh Mårten Woxberg https : / / launchpad.net / ~ maxmc Zahirovic Mensur https : / / launchpad.net / ~ info-pcagenten mnemo https : / / launchpad.net / ~ mnemo
(trg)="s75"> Launchpad Contributions : Jerome S. Gotangco https : / / launchpad.net / ~ jgotangco

(src)="s79"> Ny kategori
(trg)="s79"> Bagong Kategorya

(src)="s84"> Summa
(trg)="s84"> Halaga

(src)="s88"> Kategorier
(trg)="s88"> Mga Kategorya

(src)="s89"> Namn :
(trg)="s89"> Pangalan :

(src)="s90"> Färg :
(trg)="s90"> Kulay :

(src)="s93"> Bekräftelse
(trg)="s93"> Kumpirmasyon

(src)="s94"> _ Ny
(trg)="s94"> Bago

(src)="s97"> B _ etald
(trg)="s97"> Bayad na

(src)="s98"> In _ te betald
(trg)="s98"> Hindi pa bayad

(src)="s101"> % d- % m
(trg)="s101"> % m % d

(src)="s102"> Inte betalda
(trg)="s102"> Hindi pa bayad

(src)="s103"> Endast betalda
(trg)="s103"> Bayad na

(src)="s105"> Betald
(trg)="s105"> Bayad na

(src)="s109"> dag ( ar ) .
(trg)="s109"> ( mga ) araw .

(src)="s121"> % Y- % m- % d
(trg)="s121"> % m % d

(src)="s131"> Om
(trg)="s131"> Tungkol dito

(src)="s133"> Kategori
(trg)="s133"> Kategorya

(src)="s145"> Donationer
(trg)="s145"> Kumpirmasyon

(src)="s155"> Fråga
(trg)="s155"> Tanong

(src)="s157"> Information
(trg)="s157"> Impormasyon

(src)="s163"> Månatligen
(trg)="s163"> Buwanan

(src)="s167"> Avbryt
(trg)="s164"> Huwag ituloy

(src)="s171"> S _ umma :
(trg)="s165"> Halaga :

(src)="s172"> _ Kategori :
(trg)="s166"> Kategorya :

(src)="s188"> Redigera en post
(trg)="s167"> Baguhin ang record

(src)="s190"> Visa alla poster
(trg)="s170"> Ipakita lahat ng record

(src)="s191"> Poster :
(trg)="s171"> Records :

(src)="s192"> Lägg till en ny post
(trg)="s172"> Magdagdag ng bagong Record

(src)="s193"> Redigera en post
(trg)="s173"> Baguhin ang Record

(src)="s197"> Tid :
(trg)="s174"> Oras :

(src)="s198"> Timme :
(trg)="s175"> Oras :

(src)="s199"> Minut :
(trg)="s176"> Minuto

# sv/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz
# tl/glib.glib-2-20/glib.glib-2-20.xml.gz

(src)="s1"> Oväntat attribut " % s " för elementet " % s "
(trg)="s1"> Kakaibang karakter ' % s ' , inasahan na ' = ' matapos ng pangalang attribute ' % s ' ng elementong ' % s '

(src)="s5"> Ingen giltig bokmärkesfil hittades i datakataloger
(trg)="s5"> Walang mahanap na talaksang susi sa mga dir ng datos

(src)="s12"> Misslyckades med att expandera exec-raden " % s " med URI " % s "
(trg)="s12"> Sawi ang pagbasa ng symbolic link ' % s ' : % s

(src)="s13"> Konvertering från teckentabellen " % s " till " % s " stöds inte
(trg)="s13"> Pagsalin mula sa character set ' % s ' patungong ' % s ' ay hindi suportado

(src)="s14"> Kunde inte öppna konverteraren från " % s " till " % s "
(trg)="s14"> Hindi mabuksan ang converter mula ' % s ' tungong ' % s '

(src)="s15"> Ogiltig bytesekvens i konverteringsindata
(trg)="s15"> Hindi tanggap na byte sequence sa conversion input

(src)="s16"> Fel vid konvertering : % s
(trg)="s16"> Error habang nagco-convert : % s

(src)="s17"> Ofullständig teckensekvens vid slutet av indata
(trg)="s17"> Hindi kumpletong karakter sequence sa dulo ng input