# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# zu/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> Iya emsebenzini we-Algebra
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> Chofoza igundane kwesobunxele phezukomsebenzi , ukuwukhetha .
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> Iya lapho kubalwa khona
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> Imisebenzi yokubala eyahlukene .
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> Thola ikhomphyutha
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> Ziqeqeshe ukudlala ishesi
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> Dlala i-chess nekhompyutha esimeni sokufunda
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> Iya emisebenzi yemibala
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> Imisebenzi ephathelene nemibala .
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> Thola ikhomphyutha
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> Dlala ngama-peripherals ekhompyutha .
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13"> Iya ekutholweni kwemisebenzi
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14"> Imibala , imisindo , inkumbulo ...
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15"> Hamba uye ezintweni ezifundisayo
(src)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(trg)="s16"> Imisebenzi eminingi eyenziwa ngokunyakazisa umzimba .
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17"> Hamba uye ezintweni zokufundisa
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18"> Hambisa gcompris --experimental ukuze ubone le menyu .
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19"> Hamba uye ezintweni ezijabulisayo
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20"> Izinhlobonhlobo zezinto ezithokozisayo .
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21"> i-Jometry
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22"> Imisebenzi ye-Jiyomethri .
(src)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(trg)="s23"> Iya ezintweni zomdlalo wokudla
(src)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(trg)="s24"> Izidlazinombolo ziyimidlalo yokudlala ngezibalo .
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25"> Amabhodi wokusebenzisa i-keybhodi ngokuphoqa
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26"> Tholisisa ikhibhodi .
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> Izibalo
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28"> Umsebenzi wezibalo .
(src)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(trg)="s29"> Hamba uye emsebenzini wokudidakala
(src)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(trg)="s30"> Thola indlela yokuphuma phakathi kwezididakalo ezahlukahlukene
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31"> Hamba uye emdlalweni wenkumbulo
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32"> Imisebenzi ehlukahlukene yenkumbulo ( izithombe , izincwadi , imisindo ) .
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33"> Iya emisebenzini yenkumbulo yezibalo idlala ne-Tuks
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34"> Imisebenzi yenqondo esuselwe ekwenzeni
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35"> Hamba uye emisebenzini wokukhumbula wezibalo
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> Uhlu olukhulu lwe-GCompis
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37"> I-GCompris iqoqo lemidlalo efundisayo futhi enikeza izingane ezineminyaka engu-2 naphezu imisebenzi eyahlukahlukene .
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38"> Injongo ye-GCompris nikeza i-software ethanjwayo futhi efundisayo nejabulisayo okunye okungakhokwa
(src)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(trg)="s39"> Ukuchofoza kalula nje ephawini kwenja ukuba uvule umsebenzi noma imenyu yemisebenzi . Phansi kwesikrini kunendawo yolawulo lwe-GCompris . Izimpawu ezilandelayo zikhonjwe kusuka esandleni sokudla kuya esendleni sobunxele . ( khumbula ukuthi uphawu ngalunye lukhonjwa kuphela uma lukhona emsebenzini wamanje ) Ekhaya - Phuma emsebenzini , ubuyele kumenyu I-Thumb - Kulungile . Qinisela impendulo yakho I-Dice - Khomba izinga lamanje . Chofoza ukuze ukheta kuya phezuluhe izinga elinye Izindebe - Phinda umbuzo Umbuzi - Usizo Ithuluzi - Imenyu yezimiso Ibhanoyi lika-Tux - Nge-GCompris Ubusuku - Yeka i-GCompris Izinkanyezi zikhombisa amaqembu weminyaka efanele umdlalo ngamunye : u-1 , 2 no-3 izinkanyezi wezilula - kusukela eminyakeni engu-2 kuya ku-6 u-1 , 2 no-3 izinkanyezi ezididene - iminyaka engu-7 kuya phezulu
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40"> Imisebenzi exubile
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41"> Isikhathi , Ezendawo , ...
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42"> Iya kwimisebenzi yezimali
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43"> Umsebenzi wokusebenzisa igundane .
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> Imisebenzi yokusebenzisa igundane eyahlukene ( ukuchofoza , ukunyakaza )
(src)="s45"> Numerisanje
(trg)="s45"> Ukubala
(src)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(trg)="s46"> Imisebenzi yokubala .
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47"> Izindida
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48"> Izindida ezahlukahlukene .
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49"> Iya emsebenzini wokufunda
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50"> Imisebenzi yokufunda .
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51"> Hamba uye emsebenzini yoMsindo
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52"> Umsebenzi omayelana nomsindo .
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53"> Iqhinga lemidlalo
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54"> Iqhinga lemidlalo enjenge shezi , i-connect4 , ...
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55"> I-GCompris iqoqo lemidlalo efundisayo futhi enikeza izingane ezineminyaka engu-2 naphezu imisebenzi eyahlukahlukene .
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63"> Ukuziqeqesha kokufunda
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> Ukufundisa okufanele nge GCompris
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> Umdlalo ofundisa ngokuningi
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68"> Umdlalo ofundisayo kwabaneminyaka emi-2 kuya kweyi-10
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> Abaphathi be-GCompris
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70"> Ukulawulwa kwe gcompris
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71"> Okufakiwe sekuyahamba .
(src)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(trg)="s72"> Okufana ne-GCompris sekuyahamba . Phuma ku-GCompris bese uzama futhi .
(src)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(trg)="s73"> Vakashela indawo ye-webhu ka-GCompris
(src)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(trg)="s74"> Indawo yemininingwane yakho ku-GCompris isiyasuswa . Ungathanda ukuqhubeka ? $ \ \ r $ \ \ rNote : okufakile okungahambelani kuyosuswa . $ \ \ rGCompris izimiso zomsebenzisi ngekethintwe .
(src)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(trg)="s75"> ekhiphayo ayitholanga ukubhalwa okufakiwe kwe-GCompris . $ \ \ rIt kungenzeka ukuthi omunye umsebenzisi ulufakile lohlelo .
(src)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(trg)="s76"> Uwunayo imvume yokukhipha loluhlelo .
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77"> Khetha iprofayili :
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> Ihluzo
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79"> Khetha konke
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80"> Ungakhethi lutho
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81"> Izindawo
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82"> Izindawo ethembekile
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83"> Ngena
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84"> Ingqikithi yohlu
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85"> Iyasebenza
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86"> Igama lesigungu
(src)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(trg)="s87"> Ubunzima bamabhodi acwengayo weprofayili % s
(src)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(trg)="s88"> Khetha okuhleliwe okunzima kwe profayili % s
(src)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s89"> { misa } izimiso zeprofayela { iprofayela }
(src)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s90"> { misa } izimiso zeprofayela { iprofayela }
(src)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(trg)="s91"> Khetha indawo efanele
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92"> Ukuhlela isigaba
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93"> Ukuhlela ikilasi :
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94"> Ukuhlela isigaba esisha
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95"> Ikilasi :
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96"> Uthisha :
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97"> Nikeza bonke abasebenzisi abawela kulekilasi
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98"> Igama Lokuqala
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99"> Isibongo
(src)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(trg)="s100"> Udinga ukunikeza ikilasi lakho igama elingaba lodwa
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101"> Sesitholiwe isigaba saleli gama
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102"> Ikilasi
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103"> Uthisha
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104"> Ukuhlela iqembu
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106"> Ukuhlela isigaba esisha
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> Iqembu :
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> Incazelo :
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109"> Nikeza bonke basebenzisi baleqembu
(src)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(trg)="s110"> Udinga ukunika iqembu lakho noma kungaba igama elilodwa
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111"> Selikhona iqembu elibizwa ngaleli gama