# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# zh_HK/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> 前往代數遊戲
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> 在一個遊戲上按下滑鼠左鍵來選擇它 。
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> 前往計算遊戲
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> 各種不同的計算遊戲 。
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> 了解點字系統
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> 練習國際象棋
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> 以學習模式和電腦下國際象棋
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> 前往顏色遊戲
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> 以顏色為主的遊戲 。
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> 電腦探險
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> 和電腦週邊一起玩耍 。
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13"> 前往探險遊戲
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14"> 顏色 ﹑ 聲音 ﹑ 記憶 …
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15"> 前往體驗遊戲
(src)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(trg)="s16"> 各種不同基於物體移動的遊戲
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17"> 前往實驗遊戲
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18"> 執行 gcompris --experimental 來查看這個選單 。
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19"> 前往娛樂遊戲
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20"> 各種不同的娛樂遊戲
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21"> 幾何學
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22"> 幾何遊戲
(src)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(trg)="s23"> 前往數字大嘴巴
(src)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(trg)="s24"> 數字大嘴巴是有關算術的遊戲 。
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25"> 鍵盤操控遊戲
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26"> 鍵盤探險
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> 數學
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28"> 數學遊戲
(src)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(trg)="s29"> 前往迷宮遊戲
(src)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(trg)="s30"> 找出離開不同種類迷宮的路
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31"> 前往記憶遊戲
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32"> 各種不同的記憶遊戲 ( 圖片 ﹑ 字母 ﹑ 聲音 ) 。
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33"> 跟小企鵝玩計算的記憶遊戲
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34"> 基於計算的記憶遊戲
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35"> 前往數學的記憶遊戲
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> GCompris 主選單
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37"> GCompris 是教育遊戲的集合 ， 它提供兩歲起兒童各種不同的遊戲 。
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38"> GCompris 的目的是在常見的專屬寓教於樂軟件之外 ， 提供另一個自由免費的選擇
(src)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(trg)="s39"> 在某個圖示上按一下就會帶你進入一個遊戲 ， 或是一個遊戲選單之中 。 螢幕下方是 GCompris 的控制列 。 下列圖示是由右到左顯示 ： ( 請注意 ， 每個圖示只有當目前的遊戲有提供時才會顯示 ) 房屋 - 回到前一個選單 ( ctrl-w 與 esc 鍵 ) 拇指 - 好的 。 確認你的回答 箭頭 - 顯示目前的關卡 。 點選可以選擇別的關卡 嘴唇 - 重覆問題一次 問號 - 請求幫助 工具 - 設定選單 小企鵝飛機 - 關於 GCompris 離開 - 結束 GCompris ( ctrl-q ) 星星表示每個遊戲所適合的年齡羣 ： 1 ﹑ 2 或 3 個簡單星星 - 2 到 6 歲 1 ﹑ 2 或 3 個複雜星星 - 從 7 歲起 捷徑鍵 ： ctrl-b 顯示或隱藏控制列 ctrl-f 切換全螢幕 ctrl-m 切換背景音樂播放或靜音
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40"> 其他各種遊戲
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41"> 時間 ﹑ 地理 ﹑ …
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42"> 前往金錢遊戲
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43"> 滑鼠操控遊戲
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> 各種不同的滑鼠遊戲 ( 按鈕 ﹑ 移動 )
(src)="s45"> Numerisanje
(trg)="s45"> 數數字
(src)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(trg)="s46"> 數數字遊戲
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47"> 謎題
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48"> 各種不同的謎題 。
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49"> 前往閱讀遊戲
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50"> 閱讀遊戲 。
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51"> 前往聲音遊戲
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52"> 以聲音為主的遊戲 。
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53"> 策略遊戲
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54"> 策略遊戲像是 「 國際象棋 」 ﹑ 「 連接四 」 …
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55"> GCompris 是教育遊戲的集合 ， 它提供兩歲起兒童各種不同的遊戲 。
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63"> 水平閱讀練習
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> 教育類套裝軟件 GCompris
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> 複合式教育遊戲
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68"> 適合二到十歲的教育遊戲
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> GCompris 系統管理
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70"> gcompris 系統管理
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71"> 安裝程式已在執行中 。
(src)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(trg)="s72"> 已經有 GCompris 的實體在執行中 。 請離開 GCompris 後再試一次 。
(src)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(trg)="s73"> 參觀 GCompris 網站
(src)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(trg)="s74"> 你的舊 GCompris 目錄即將被刪除 。 是否要繼續 ？ $ \ \ r $ \ \ r注意 ： 任何你安裝的非標準外掛程式都會被刪除 。 $ \ \ rGCompris 使用者設定值不會被影響 。
(src)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(trg)="s75"> 解除安裝程式找不到 GCompris 的註冊項目 。 $ \ \ r可能是其他使用者安裝了這個應用程式 。
(src)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(trg)="s76"> 你沒有解除安裝這個應用程式的權限 。
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77"> 選取一個簡介檔 ：
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> 過濾器
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79"> 全部選取
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80"> 全部不選
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81"> 地區語言
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82"> 地區音效
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83"> 登入
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84"> 主選單
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85"> 啟動
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86"> 園地標題
(src)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(trg)="s87"> 以簡介檔 % s 來過濾園地時發生困難
(src)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(trg)="s88"> 選擇簡介檔 % s 中發生困難的範圍
(src)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s89"> { config } 組態 用於簡介檔案 { profile }
(src)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s90"> { config } 組態 用於簡介檔案 { profile }
(src)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(trg)="s91"> 選擇音效的語區
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92"> 正在編輯一個班級
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93"> 正在編輯班級 ：
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94"> 正在編輯一個新班級
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95"> 班級 ：
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96"> 老師 ：
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97"> 指定所有使用者屬於這個班級
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98"> 名
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99"> 姓
(src)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(trg)="s100"> 你至少要提供班級名稱
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101"> 已經存在一個相同名稱的班級
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102"> 班級
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103"> 老師
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104"> 正在編輯一個羣組
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106"> 正在編輯新羣組
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> 羣組 ：
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> 說明 ：
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109"> 指定所有使用者屬於這個羣組
(src)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(trg)="s110"> 你至少要提供羣組名稱
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111"> 已經存在一個相同名稱的羣組