# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# vi/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> Đi tới hoạt động đại số
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> Nhắp trái con chuột vào một hoạt động để chọn nó
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> Đi tới hoạt động Tính toán
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> Nhiều hoạt động tính khác nhau .
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> Khám phá Máy tính
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> Thức hành đánh cờ
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> Đán cờ với máy tính trong chế độ học hiểu .
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> Đi tới hoạt động màu sắc
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> Hoạt động dựa vào màu sắc .
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> Khám phá Máy tính
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> Chơi với phần ngoại vi của máy tính .
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13"> Đi đến hoạt động Tìm ra
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14"> Màu sắc , âm thanh , trí nhớ ...
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15"> Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm
(src)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(trg)="s16"> Nhiều hoạt động khác nhau dựa vào di chuyển vật lý .
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17"> Đi tới hoạt động đựa trên kinh nghiệm
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18"> Hãy chạy lệnh « gcompris --experimental » ( thực nghiệm ) để xem trình đơn này .
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19"> Đi tới hoạt động trò vui
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20"> Nhiều hoạt động trò vui
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21"> Hình học
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22"> Hoạt động Hình học .
(src)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(trg)="s23"> Đi tới hoạt động Bộ Ăn Số
(src)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(trg)="s24"> Number Munchers ( Ăn con số ) là trò chơi tính toán .
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25"> Bảng thao tác bàn phím
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26"> Khám phá bàn phím .
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> Toán học
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28"> Hoạt động Toán học .
(src)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(trg)="s29"> Đi đến hoạt động Mê lộ
(src)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(trg)="s30"> Cháu hãy tìm đường ra mê lộ kiểu khác nhau
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31"> Đi đến hoạt động Nhớ
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32"> Nhiều hoạt động trí nhớ ( ảnh , chữ , âm thanh ) .
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33"> Đi đến hoạt động trí nhớ toán học đối với Thâch-x
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34"> Hoạt động trí nhớ dựa vào phép tính
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35"> Đi đến hoạt động trí nhớ toán học
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> Trình đơn chính của GCompris
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37"> GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục cung cấp nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con từ 2 tuổi .
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38"> Mục đích của GCompris là cung cấp chương trình miễn phí có thể thay thế phần mềm trò chơi mang tính giáo dục phổ biến sở hữu .
(src)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(trg)="s39"> Nhấn vào biểu tượng để tới hoạt động hoặc trình đơn có nhiều hoạt động . Tại đáy màn hình có thanh điều khiển của GCompris . Nó hiển thị những biểu tượng theo đây , từ bên trái sang bên phải ( chỉ hiển thị những biểu tượng sẵn sàng trong hoạt động hiện có ) : • Về — trở về trình đơn hoặc thoát khỏi hoạt động • Ngón tay cái — Được ; khẳng định lời giải • Súc sắc — hiển thị lớp hiện có ; nhấn nó để chọn lớp khác • Miệng — nói lại câu hỏi • Dấu hỏi — trợ giúp • Công cụ — trình đơn cấu hình • Máy bay của Thâch-x — giới thiệu về GCompris • Đêm — thoát khỏi GCompris Những sao biểu thị hoạt động thường thích hợp với trẻ con có tuổi này : 1-3 sao đơn giản — 2 đến 6 tuổi 1-3 sao phức tạp — 7 + tuổi
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40"> Hoạt động lặt vặt
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41"> Thời gian , Địa lý , ...
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42"> Đi đến hoạt động Nhớ
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43"> Hoạt động thao tác con chuột .
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> Nhiều hoạt động con chuột khác nhau ( nhắp , di chuyển )
(src)="s45"> Numerisanje
(trg)="s45"> Phép đếm
(src)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(trg)="s46"> Hoạt động phép đếm .
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47"> Câu đố
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48"> Nhiều câu đố khác nhau .
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49"> Đi tới hoạt động Đọc
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50"> Hoạt động Đọc .
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51"> Đi tới hoạt động Âm thanh
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52"> Hoạt động dựa vào âm thanh .
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53"> Trò chơi chiến lược
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54"> Trò chơi chiến lược như cờ , kết nối 4 , ...
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55"> GCompris là một tập hợp trò chơi giáo dục cung cấp nhiều hoạt động khác nhau cho trẻ con từ 2 tuổi .
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63"> Thức hành đọc theo chiều ngang
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> Bộ trình giáo dục GCompris
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> Trò chơi giáo dục đa hoạt động
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68"> Trò chơi giáo dục cho trẻ con từ 2 đến 10 tuổi
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> Quản trị GCompris
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70"> Quản lý GCompris
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71"> Cuộc đua đang chạy .
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77"> Chọn xác lập :
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> Lọc
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79"> Chọn tất cả
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80"> Bỏ chọn tất cả
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81"> Miền địa phương
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82"> Âm thanh miền địa phương
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83"> Đăng nhập
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84"> Trình đơn chính
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85"> Hoạt động
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86"> Tên bảng
(src)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(trg)="s87"> Lọc lớp khó của bảng cho xác lập % s
(src)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(trg)="s88"> Chọn phạm vi khó cho xác lập % s
(src)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s89"> % s cấu hình cho xác lập % s
(src)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s90"> % s cấu hình cho xác lập % s
(src)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(trg)="s91"> Chọn miền địa phương âm thanh
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92"> Hiệu chỉnh Lớp
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93"> Đang hiệu chỉnh lớp :
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94"> Hiệu chỉnh lớp mới
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95"> Lớp :
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96"> Giáo viên :
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97"> Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về lớp này .
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98"> Tên
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99"> Họ
(src)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(trg)="s100"> Bạn cần phải cung cấp ít nhất một tên cho lớp này .
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101"> Lớp tên này đã có .
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102"> Lớp
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103"> Giáo viên
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104"> Hiệu chỉnh Nhóm
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106"> Đang hiệu chỉnh một nhóm mới
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> Nhóm :
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> Mô tả :
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109"> Hãy gán tất cả các người dùng thuộc về nhóm này .
(src)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(trg)="s110"> Cần phải cung cấp ít nhất một tên cho nhóm này .
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111"> Nhóm tên này đã có .
(src)="s112"> Odaberi odeljenje :
(trg)="s112"> Chọn lớp :
(src)="s113"> Grupa
(trg)="s113"> Nhóm
(src)="s114"> Opis
(trg)="s114"> Mô tả
(src)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(trg)="s115"> Trước tiên , bạn cần phải chọn một nhóm trong danh sách .
(src)="s116"> Datum rođenja
(trg)="s116"> Ngày sinh