# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# ur/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz

(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> الجبرا ئي سر گرميوں ميں جا ئين
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> سرگرمي کا انتخاب کر نے کے ليے اس پر ماٶ س رکھ کر با ئيں کلک کريں
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> شما ريا ت کي سر گرمي ميں جا ئيں
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> متعدد شمار يا تي سر گرمي
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> کمپيوٹر کي د ر يافت کريں
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> شطرنج کھلينے کي مشق کريں
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> لر نينگ موڈ ميں کمپيوٹر کے مخالف ميں شطرنج کھيليں
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> رنگوں کي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> رنگوں پر منحصر سر گرمياں
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> کمپيوٹر کي د ر يافت کريں
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> کمپيوٹر
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13">دريا فتي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14">..........رنگ ، آوازيں ، يادداشت
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15">متعددتجر با تي سر گرمياں
(src)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(trg)="s16">جسماني حرکت پر مضتمل هيں
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17">تجر با تي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18">اس مينو کو ديکھنے کے ليےاس مينو کو ديکھنے کے ليےG کمپرائز تجربا تي چلائيں
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19">تفريحي سر گرميوں ميںں جا ئيں
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20">مختلف تفريحي سر گرميوں
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21">جيو ميڑي
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22">جيو ميڑي
(src)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(trg)="s23">منچر سر گرميونميں جا ئيں
(src)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(trg)="s24">منچر ايک طرح کا حسابي کھيل هے نمبر پهچا نئے
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25">کي بورڈ دستکا ري کي بورڈ
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26">کي بورڈ دريا فت کر يں
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27">حساب
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28">جسماني سرگرمياں
(src)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(trg)="s29">بھول بھلياں کي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(trg)="s30">مختلف قسم کي بھول بھلياں سے باهر نکلنے کے ليے اپنا راسته تلاش کريں
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31">يا دداشتي سر گر مياں کي مشق سر گرميوں مے جا ئيں
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32">مختلف يا دداشتي سر گر مياں (تصويريں ، حروف آوازيں )
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33">Tuxکے خلاف ذهني حسابي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34">آپر يشنس پر منحصر ذهني سر گرمياں
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35">ذهني حسابي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> Gکمپرائز اهم ۔ مينو
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37">Gکمپرائز تعليمي کھيلوں کا ذخيره هے جو ۲ سال اور اسکے اوپر کے بچوں کے ليے مختلف سر گرمياں فراهم کر تا هے
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38">Gکمپرائز کا مقصد مشهور proprietary edutainment softwareکے ليے آزاد متابدل فراهم کر نا هے
(src)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(trg)="s39">آئيکون پر ايک ساده سا کلک آپ کو سر گرمي ميں مينو کي سر گرميوں ميں لے جا تا هے اسکرين کے نيچے آئيکون پر ايک ساده سا کلک آپ کو سر گرمي ميں مينو کي سر گرميوں ميں لے جا تا هے اسکرين کے نيچے G کمپرائز کنڑول بار هے مندرجه ذيل آئيکون دائيں سے با ئيں جانب ڈسپلے کئے گئے هيں (دھيان رکھيں که هر آئيکون اسي ھقت ڈسپلے کيا جا تا هے اگر وه جا ري يه سر گر مي ميں دستياب هو ) هوم(گھر ) ۔ سر گرمي ختم کر نا هے اور مينو ميں لو ٹتا هے عصمب (انگو ٹھا ) ۔OK آپکے جواب کي تصدتق کر تا هے ڈس (پا نسه) ۔ حا ليه ليول ڈسليے کر تا هے دوسرا ليولمنتخب کر نے کے ليے کلک کر نا Lips(هونٹ) ۔ سوال دهر انا هے سواليه نشان ۔ مدد(Help) (Tool)اوزار ۔ هيتي مينو G-Tux Planeکمپرائز کے متعلق Nightرات ۔Gکمپرائز چھو ڑتا هے: رکھيل کے ليے ستا رے مناسب عمر کا گروپ دکھا تے هيں ۱، ۲، يا Û³ ستا رے ۔ Û² سے Û¶ سال کي عمر ۱، Û² يا Û³ پيچيده ستا رے ۔ Û· سال اور اسکے اوپر
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40">متفريق سر گر مياں
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41">وقت ، جغرافيه,...........
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42">يا دداشتي سر گر مياں کي مشق سر گرميوں مے جا ئيں
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43">ما ٶ س استعما ل کر نے کے لئے دستکا ري عمليا ت
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> ما ٶ س پر منحصر مختلف عمليا ت (کلک کر نا ، گھما نا )
(src)="s45"> Numerisanje
(trg)="s45">گنتي
(src)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(trg)="s46">گنتي کا عمل
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47">پز لز (معمه)
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48">مختلف يز لز (معمه )
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49">پڑھنے کي سر گرميوں جا ئيں
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50">پڑھئے کي سر گرميان
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51">آواز کي سر گرميوں ميں جا ئيں
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52">آواز پر منحصر سر گرمياں
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53">حکمت عملي کے کھيل
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54">حکمت عملي کے کھيل جيسے شطرنج ، کنيکٹ ۴
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55">Gکمپرائز تعليمي کھيلوں کا ذخيره هے جو ۲ سال اور اسکے اوپر کے بچوں کے ليے مختلف سر گرمياں فراهم کر تا هے
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63">افقي پڑھنے کي مشق
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> منا سب تعليميGکمپرائز
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> متر جمين : آپکي زبان کے ليے يهاں پر حسابي آپر بٹر ز رکھيں متعدد عملي تعليمي کھيل
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68">۲ سے ۱۰ سال کے ليے تعليمي کھيل
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> Gکمپرائز Gکمپرائز Administration مينو
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70">Gکمپرا ئز کے ليے انتظا ميه
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71">ريس پهلے هي سے دوڑي جا رهي هے
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77">پرو فا ئل منتخب کريں:
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> چھانيے
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79">تمام منتخب کريں
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80">تمام کو غير منتخب کريں
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81">لو کيل
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82">لو کيلز سا ٶ نڈ
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83">لاگ ان
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84">اهم مينو
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85">فعال
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86">بورڈ کا عنوان
(src)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(trg)="s87">پا ئتھون ۔ فارميٹ
(src)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(trg)="s88"> پروفا ئل %sکے ليے بورڈز کي مشکل کو چھانيے پروفا ئل %s
(src)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s89"> % s % s  پر وفاؠ ئل کے ليے
(src)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s90"> % s % s  پر وفاؠ ئل کے ليے
(src)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(trg)="s91">((sound locale)سا ٶ نڈ لو کيل منتخب کريں
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92">کلاس مدون کر نا
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93">کلا س مدون کر نا
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94">نئي کلا س مدون کر رها هے
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95">کلاس:
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96">استاد:
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97">اس کلاس سے وابسته تمام صارفين کو منتقل کريں
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98">پهلا نام
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99">اخري نام
(src)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(trg)="s100">آپ کو اپني کلا س کے ليے کم سے کم دينے کي ضرورت هے
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101">اس نام کي کلا س پهلے سے موجود هے
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102">کلا س
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103">استاد
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104">گروپ ايڈ ٹ کرر هيا هے
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106">نيا گروپ ايڈٹ کر رها هے
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107">گروپ:
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108">وضا حت:
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109">اس گر وپ سے وابسته تمام صا رفين کو منتقل کريں
(src)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(trg)="s110">آپکو اپنے گروپپ کو کم از کم نام دينے کي ضرورت هے
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111">اس نام کا گروپ پهلے هي سے مو جود هے
(src)="s112"> Odaberi odeljenje :
(trg)="s112">کلاس منتخب کريں:
(src)="s113"> Grupa
(trg)="s113">گروپ
(src)="s114"> Opis
(trg)="s114">وضا حت
(src)="s115"> Prvo moraš da označiš grupu na popisu
(trg)="s115">آپکو پهلے فهرست سے گروپ منتخب کر نا چا هيے
(src)="s116"> Datum rođenja
(trg)="s116">تاريخ پيدائش