# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# uk/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> Вправи по алгебрі
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> Клацніть лівою кнопкою миші на вправі , щоб її вибрати .
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> Вправи по простому рахунку
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> Різні вправи по математиці .
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> Вивчення комп 'ютера
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> Гра в шахи
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> Зіграйте в шахи з комп 'ютером в навчальному режимі
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> Ігри з кольорами
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> Вправи з кольорами .
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> Вивчення комп 'ютера
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> Робота з комп 'ютерними пристроями .
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13"> Дослідження
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14"> Кольори , звуки , тренування пам 'яті ...
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15"> Досліди
(src)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(trg)="s16"> Вивчення фізичних явищ .
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17"> Експерименти
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18"> Запустіть « gcompris --experimental » , щоб побачити це меню .
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19"> Розваги
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20"> Різні розважальні ігри .
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21"> Геометрія
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22"> Вправи по геометрії .
(src)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(trg)="s23"> Ігри з Цифроїдом
(src)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(trg)="s24"> Ігри з Цифроїдом — арифметичні ігри .
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25"> Вправи з клавіатурою
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26"> Вивчення клавіатури .
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> Математика
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28"> Вправи по математиці .
(src)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(trg)="s29"> Ігри в лабіринті
(src)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(trg)="s30"> Знайдіть вихід з лабіринту
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31"> Вправи на розвиток пам 'яті
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32"> Вправи на розвиток пам 'яті ( зображення , букви , звуки ) .
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33"> Математичні ігри на розвиток пам 'яті проти Тукса
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34"> Вправи на розвиток пам 'яті з математичними діями
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35"> Математичні ігри на розвиток пам 'яті
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> Головне меню GCompris
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37"> GCompris — колекція навчальних ігор і вправ для дітей від 2 років і більше .
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38"> Мета GCompris полягає в тому , щоб надати вільну альтернативу популярному пропрієтарному освітньому програмному забезпеченню
(src)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(trg)="s39"> Натискайте значки для управління вправами або виходу в меню . Внизу екрану розташована панель управління GCompris . Справа наліво на ній представлені наступні значки : ( зауваження : значки показуються лише якщо вони актуальні в поточній вправі ) Будиночок — повернення в попереднє меню або вихід з GCompris в самому початку Рука — підтвердження вашої відповіді Кубик — показує поточний рівень складності . Клацання по ньому міняє рівень Губи — повторення запитання Знак запитання — довідка Інструменти — налаштування програми Літак Тукса — інформація про програму Зірки вказують вікову групу для кожної гри : 1 , 2 або 3 простих зірки — від 2 до 6 років 1 , 2 або 3 контурних зірки — 7 років і більше
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40"> Різноманітні ігри
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41"> Час , географія ...
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42"> Вправи на розвиток пам 'яті
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43"> Ігри для розвитку рухів мишею .
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> Різні вправи з мишею ( натиснення кнопок , рух )
(src)="s45"> Numerisanje
(trg)="s45"> Злічити предмети
(src)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(trg)="s46"> Вправи на підрахунок предметів .
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47"> Головоломки
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48"> Різні головоломки .
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49"> Читання
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50"> Вправи на читання .
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51"> Вправи із звуком
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52"> Вправи із звуком .
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53"> Стратегічні ігри
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54"> Шахи , чотири в ряд і інші ігри ...
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55"> GCompris — колекція навчальних ігор і вправ для дітей від 2 років і більше .
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63"> Читання по горизонталі
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> Збірка повчальних ігор GCompris
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> Освітні ігри і вправи
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68"> Повчальна гра для дітей від 2 до 10 років
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> Керування GCompris
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70"> Адміністрування gcompris
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71"> Встановлювач вже запущено .
(src)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(trg)="s72"> Один екземпляр GCompris вже запущено . Вийдіть з GCompris і спробуйте ще раз .
(src)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(trg)="s73"> Відвідайте вебсайт GCompris
(src)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(trg)="s74"> Стара тека GCompris має бути знищена зараз . Бажаєте продовжити ? $ \ \ r $ \ \ rНотатка : Усі нестандартні плагіни , які ви , можливо , встановили будуть також знищені . $ \ \ rКористувацькі налаштування для GCompris не будуть зачіплені
(src)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(trg)="s75"> деінсталятор не зміг знайти записів в реєстрі для GCompris . $ \ \ rСхоже на те , що дану програму встановив інший користувач .
(src)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(trg)="s76"> У вас немає дозволу знищувати дану програму .
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77"> Профіль :
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> Фільтр
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79"> Вибрати все
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80"> Відмінити вибір
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81"> Локалі
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82"> Звуки локалей
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83"> Логін
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84"> Головне меню
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85"> Активний
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86"> Назва
(src)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(trg)="s87"> Фільтр складності ігор для профілю % s
(src)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(trg)="s88"> Виберіть рівень складності для профілю % s
(src)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s89"> % s Налаштування профілю % s
(src)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s90"> % s Налаштування профілю % s
(src)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(trg)="s91"> Вибір мови для звуку
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92"> Редагування класу
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93"> Редагування класу :
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94"> Створення нового класу
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95"> Клас :
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96"> Вчитель :
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97"> Призначити всіх користувачів в цей клас
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98"> Ім 'я
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99"> Прізвище
(src)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(trg)="s100"> Ви повинні вказати назву класу
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101"> Вже є клас з такою назвою
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102"> Клас
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103"> Вчитель
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104"> Редагування групи
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106"> Створення нової групи
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> Група :
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> Опис :
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109"> Призначити всіх користувачів в цю групу
(src)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(trg)="s110"> Ви повинні вказати назву групи
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111"> Вже є група з такою назвою