# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# te/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> బీజగణితం కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> చేయదలచు కున ్ న పని గుర ్ తించి , దాని మీద మౌస ్ యొక ్ క ఎడమ బటన ్ క ్ లిక ్ చేయండి
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> గణన కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> వివిధ గణన కార ్ యకలాపాలు .
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> బ ్ రెయిలీ వ ్ యవస ్ థను కనుగొను
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> చెస ్ సాధన
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> నేర ్ చుకొను విధములో కంప ్ యూటరుతో చెస ్ ఆడండి
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> రంగుల కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> రంగు ఆధారిత కార ్ యకలాపాలు .
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> కంప ్ యూటరును కనుగొనండి
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> కంప ్ యూటర ్ పరధీయా ( పెరిఫెరల ్ స ్ ) తో ఆడుకోండి .
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13"> కనిపెట ్ టు కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14"> రంగులు , శబ ్ దాలు , జ ్ ఙాపకశక ్ తి ...
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15"> ప ్ రయోగాత ్ మక కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17"> ప ్ రయోగాత ్ మక కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18"> ఈ మెనూను చూడటానికి జికాంప ్ రిస ్ --ప ్ రయోగాత ్ మకం నడుపండి .
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19"> వినోద కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20"> వివిధ సరదా కార ్ యకలాపాలు .
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21"> జ ్ యామితిశాస ్ త ్ రం
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22"> జ ్ యామితిశాస ్ త ్ ర కార ్ యకలాపాలు
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25"> కీబోర ్ డు-హస ్ తనైపుణ ్ య బల ్ లలు
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26"> కీబోర ్ డును కనుక ్ కొను .
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> గణితశాస ్ త ్ రం
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28"> గణితసంబంధిత కార ్ యకలాపాలు .
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31"> జ ్ ఞాపకశక ్ తి కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32"> వివిధ జ ్ ఞాపకశక ్ తి కార ్ యకలాపాలు ( బొమ ్ మలు , అక ్ షరాలు , శబ ్ దాలు ) .
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33"> టక ్ స ్ లోని గణిత జ ్ ఞాపకశక ్ తి కార ్ యకలాపాలకు వేళ ్ ళండి
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34"> జ ్ ఞాపకశక ్ తి కార ్ యకలాపాలు పరిక ్ రియలపై ఆధారపడినవి
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35"> గణితశాస ్ త ్ ర జ ్ ఞాపకశక ్ తి కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> జికాంప ్ రిస ్ ప ్ రధాన మెను
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37"> జికాంప ్ రిస ్ అనేది ఒక విద ్ యాసంబంధ ఆటల సేకరణ , ఇది 2 నుండి ఆపై బడిన పిల ్ లలకు వివిధ కార ్ యకలాపాలను సమకూరుస ్ తుంది .
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38"> ప ్ రజాదరణ పొందిన యాజమాన ్ య విద ్ యా సాఫ ్ టువేరుకు ఒక ఉచిత ప ్ రత ్ యామ ్ నాయం సమకూర ్ చడమే జికాంప ్ రిస ్ యొక ్ క లక ్ ష ్ యం .
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40"> ఇతర కార ్ యకలాపాలు
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41"> సమయం , భౌగోళికం , ...
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42"> ధనం కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43"> మౌస ్ -హస ్ తనైపుణ ్ య కార ్ యకలాపాలు .
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> వివిధ మౌస ్ -ఆధారిత కార ్ యకలాపాలు ( నొక ్ కుట , కదుపుట )
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47"> పజిల ్ స ్
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48"> వివిధ పజిల ్ స ్
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49"> చదువు కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50"> చదువు కార ్ యకలాపాలు .
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51"> శబ ్ ద కార ్ యకలాపాలకు వెళ ్ ళు
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52"> శబ ్ ద ఆధారిత కార ్ యకలాపాలు
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53"> ఎత ్ తుగడల ఆటలు
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54"> చెస ్ , కనెక ్ ట ్ 4 , ... వంటి ఎత ్ తుగడల ఆటలు
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55"> జికాంప ్ రిస ్ అనేది ఒక విద ్ యాసంబంధ ఆటల సేకరణ , ఇది 2 నుండి ఆపై బడిన పిల ్ లలకు వివిధ కార ్ యకలాపాలను సమకూరుస ్ తుంది .
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63"> పఠన సాధన
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> జికంప ్ రిస ్ లోని విద ్ యాసంబంధిత పొందిక
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> బహుళ-కార ్ యకలాప విద ్ యాసంబంధ ఆట
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68"> 2 నుండి 10 సంవత ్ సరాల వారికి విద ్ యాసంబంధిత ఆట
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> జికాంప ్ రిస ్ నిర ్ వాహణ
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70"> జికాంప ్ రిస ్ కొరకు నిర ్ వహణ
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71"> స ్ థాపకం ఇదివరకటి నుండే నడుస ్ తున ్ నది .
(src)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(trg)="s72"> ప ్ రస ్ తుతం జికాంప ్ రిస ్ యొక ్ క ఒక ప ్ రక ్ రియ నడుస ్ తున ్ నది . జికాంప ్ రిస ్ నుండి నిష ్ క ్ రమించి మరలా ప ్ రయత ్ నించండి .
(src)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(trg)="s73"> జికాంప ్ రిస ్ వెబ ్ సైటును సందర ్ శించండి
(src)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(trg)="s76"> ఈ అనువర ్ తనాన ్ ని తొలగించుటకు మీకు అనుమతి లేదు .
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77"> ఒక ప ్ రొఫైలును ఎంచుకొను :
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> వడబోత
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79"> అన ్ నీ ఎంచుకొను
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80"> మొత ్ తం ఎంపిక రద ్ దు
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81"> స ్ థానికాలు
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82"> స ్ థానికాల శబ ్ దం
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83"> ప ్ రవేశించు
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84"> ప ్ రధాన మెను
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85"> క ్ రియాశీలం
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86"> బల ్ ల శీర ్ షిక
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92"> సరిచేస ్ తున ్ న ఒక తరగతి
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93"> సరిచేస ్ తున ్ న తరగతి
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94"> సరిచేస ్ తున ్ న ఒక క ్ రొత ్ త తరగతి
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95"> తరగతి :
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96"> ఉపాధ ్ యాయుడు :
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97"> ఈ తరగతికి చెందిన వినియోగదారులందరినీ కేటాయించడం
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98"> మొదటి పేరు
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99"> చివరి పేరు
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101"> ఈ పేరుతో ఒక తరగతి ఇప ్ పటికే కేటాయించబడి ఉంది
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102"> తరగతి
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103"> ఉపాధ ్ యాయుడు
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104"> ఒక గుంపుని సవరించుట
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106"> కొత ్ త గుంపుని సవరించుట
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> గుంపు :
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> వివరణ :
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109"> ఈ గుంపుకు చెందిన వినియోగదారులందరినీ కేటాయించడం
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111"> ఈ పేరుతో ఇప ్ పటికే ఒక గుంపు ఉన ్ నది
(src)="s112"> Odaberi odeljenje :
(trg)="s112"> ఒక తరగతిని ఎంచుకొను
(src)="s113"> Grupa
(trg)="s113"> గుంపు
(src)="s114"> Opis
(trg)="s114"> వివరణ
(src)="s116"> Datum rođenja
(trg)="s116"> పుట ్ టిన తేదీ
(src)="s117"> Administrativni meni GComprisa
(trg)="s117"> జికాంప ్ రిస ్ నిర ్ వాహణ మెను
(src)="s121"> Odaberi korisnika :
(trg)="s121"> ఒక వాడుకరిని ఎంచుకొను :
(src)="s122"> Svi korisnici
(trg)="s122"> అందరు వాడుకరులు
(src)="s123"> Podrazumijevani način
(trg)="s123"> అప ్ రమేయం
(src)="s124"> Resetuj
(trg)="s124"> తిరిగిఅమర ్ చు
(src)="s125"> Datum
(trg)="s125"> తేదీ
(src)="s126"> Korisnik
(trg)="s126"> వాడుకరి
(src)="s127"> Igra
(trg)="s127"> బల ్ ల
(src)="s128"> Nivo
(trg)="s128"> స ్ థాయి
(src)="s129"> Podnivo
(trg)="s129"> ఉపస ్ థాయి
(src)="s130"> Trajanje
(trg)="s130"> నిడివి
(src)="s131"> Status
(trg)="s131"> స ్ థితి
(src)="s132"> Aktivno
(trg)="s132"> క ్ రియాశీలం