# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# ta/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> அல ் ஜீப ் ராவுக ் கு செயல ் களுக ் கு போவோம ்
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> ஒரு விளையாட ் டை தேர ் ந ் தெடுக ் க அதன ் மேல இடது சொடுக ் குங ் க
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> கணக ் கிடும ் செயல ் களுக ் கு செல ் லவும ்
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> கணக ் கிடும ் செயல ் கள ்
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> ப ் ரெய ் லி அமைப ் பை புரிந ் து கொள ் வோம ் .
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> சதுரங ் கம ் பழகுங ் க
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> கணினியோட கத ் துக ் கொளும ் படி சதுரங ் கம ் விளையாடுங ் க
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> வண ் ண விளையாட ் டுகளுக ் கு போகவும ் .
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> வண ் ணங ் கள ் சார ் ந ் த செயல ் கள ் .
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> கணினியை புரிந ் து கொள ் வோம ் .
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> கணினி துணைக ் கருவிகளுடன ் விளையாடுங ் க .
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13"> கண ் டு பிடித ் தல ் செயல ் களுக ் கு போலாம ்
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14"> வண ் ணங ் கள ் , ஒலிகள ் , ஞாபகம ் ...
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15"> உணரும ் செயல ் கள ்
(src)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(trg)="s16"> உடல ் அசைவு ஆதாரமான பல செயல ் கள ் .
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17"> ஆய ் வு செயல ் களுக ் கு செல ் க
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18"> இந ் த மெனுவை பார ் ப ் பதற ் கு gcompris --experimental நிரலை இயக ் குக
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19"> பொழுது போக ் கு செயல ் களுக ் கு போகவும ் .
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20"> பல ் வித ஜாலியான செயல ் கள ்
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21"> வடிவியல ்
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22"> ஜியோமிதி செயல ் கள ் .
(src)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(trg)="s23"> எண ் விழுங ் கி விளையாட ் டுகளுக ் கு போங ் க .
(src)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(trg)="s24"> கணிதத ் துடன ் விளையாட எண ் விழுங ் கி .
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25"> விசைப ் பலகை கையாளுமை பலகைகள ் .
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26"> விசை பலகையை அறிவோம ்
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> கணிதம ்
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28"> கணக ் கு செயல ் கள ் .
(src)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(trg)="s29"> புதிர ் நெறி செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(trg)="s30"> பலவித புதிர ் நெறிகளிலிருந ் து உங ் க வழியை கண ் டு பிடியுங ் க .
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31"> நினைவாற ் றல ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32"> பலவித நினைவாற ் றல ் விளையாட ் டுகள ் . ( சித ் திரங ் கள ் , எழுத ் துக ் கள ் , ஒலிகள ் ) .
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33"> டக ் ஸ ் ஸுக ் கு எதிரான கணக ் கு நினைவாற ் றல ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34"> செயல ் கள ் சார ் ந ் த நினைவாற ் றல ்
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35"> கணக ் கு நினைவாற ் றல ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> ஜிகாம ் ப ் ரி முதன ் மை பட ் டி
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37"> ஜிகாம ் ப ் ரி இரண ் டு வயதுக ் கு மேற ் பட ் ட குழந ் தைகளுக ் கு வெவ ் வேறு செயல ் களை தரும ் கல ் வி விளையாட ் டுகள ் அடங ் கிய தொகுப ் பு .
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38"> ஜிகாம ் ப ் ரி இன ் நோக ் கம ் பிரபலமான தனியுடைமையான கல ் வி விளையாட ் டு மென ் பொருட ் களுக ் கு இலவச மாற ் றை தருவது .
(src)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(trg)="s39"> சின ் னம ் மீது ஒரு சின ் ன சொடுக ் கு . செயலோ அல ் லது செயல ் கள ் உள ் ள பட ் டியலோ கிடைக ் கும ் .. திரையின ் கீழே ஜிகாம ் ப ் ரி கட ் டுப ் பாடு பட ் டி உள ் ளது கீழ ் கண ் ட சின ் னங ் கள ் வலதில ் இருந ் து இடதாக காட ் டப ் படுகிறது . இப ் போதைய செயலில ் இருந ் தால ் மட ் டுமே சின ் னம ் காட ் டப ் படும ் என ் று உணர ் க . இல ் லம ் - செயலில ் இருந ் து வெளியேறு , பட ் டியலில ் பின ் னே போ ( ctrl-w மற ் றும ் எஸ ் கேப ் விசை ) கட ் டைவிரல ் - சரி . விடையை உறுதி செய ் அம ் புகள ் - இப ் போதைய மட ் டத ் தை காட ் டு . வேறு மட ் டத ் தை தேர ் ந ் தெடுக ் க சொடுக ் கு . உதடுகள ் - கேள ் வியை திருப ் பு கேள ் கேள ் விக ் குறி - உதவி கருவி - வடிவமைப ் பு மெனு டக ் ஸ ் விமானம ் - ஜிகாம ் ப ் ரி பற ் றி வெளியேறு - ஜிகாம ் ப ் ரியை விட ் டு வெளியேறு ( ctrl-q ) நக ் ஷத ் திரங ் கள ் ஒவ ் வொரு விளையாட ் டுக ் கும ் எந ் த வயதுக ் கு பொருத ் தமானது எனக ் காட ் டுகிறது : 1 , 2 அல ் லது 3 எளிய நக ் ஷத ் திரங ் கள ் - 2 முதல ் 6 வருடங ் கள ் வரை 1 , 2 அல ் லது 3 சிறப ் பு நக ் ஷத ் திரங ் கள ் - 7 வருடங ் கள ் முதல ் மேலே விரைவு விசைகள ் : ctrl-b கட ் டுப ் பாடு பட ் டியை காட ் டு அல ் லது மறை ctrl-f முழுத ் திரைக ் கு நிலை மாறு . ctrl-m பின ் னணி இசைக ் கு மௌனமான நிலை மாற ் று .
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40"> இதர செயல ் கள ்
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41"> நேரம ் , பூகோளம ் , ...
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42"> பணம ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43"> சொடுக ் கி கையாளுமை செயல ் கள ் .
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> பல வித சொடுக ் கி சார ் ந ் த செயல ் கள ் ( சொடுக ் குதல ் , நகர ் த ் துதல ் )
(src)="s45"> Numerisanje
(trg)="s45"> எண ் ணுதல ்
(src)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(trg)="s46"> எண ் ணுதல ் செயல ் கள ்
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47"> புதிர ் கள ்
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48"> பல ் விதப ் புதிர ் கள ்
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49"> படிக ் கும ் செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50"> படித ் தல ் செயல ் கள ்
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51"> ஒலி செயல ் களுக ் கு போங ் க
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52"> ஒலி சார ் ந ் த செயல ் கள ் .
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53"> தந ் திர விளையாட ் டுகள ்
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54"> செஸ ் , கனக ் ட ் 4 போன ் ற தந ் திர விளையாட ் டுகள ் ...
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55"> ஜிகாம ் ப ் ரி இரண ் டு வயதுக ் கு மேற ் பட ் ட குழந ் தைகளுக ் கு வெவ ் வேறு செயல ் களை தரும ் கல ் வி விளையாட ் டுகள ் அடங ் கிய தொகுப ் பு .
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63"> கிடைமட ் ட படிக ் கும ் பயிற ் சி
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> ஜிகாம ் ப ் ரி கல ் வி தொகுதி
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> கற ் பிக ் கும ் பல ் வித செயல ் கள ்
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68"> 2 முதல ் 10 வயதான குழந ் தைகளுக ் கு கல ் வி விளையாட ் டுகள ் .
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> ஜிகாம ் ப ் ரி நிர ் வாகம ்
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70"> ஜிகாம ் ப ் ரிக ் கு நிர ் வாகம ்
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71"> நிறுவி ஏற ் கனவே இயங ் கிக ் கொண ் டு இருக ் கின ் றது
(src)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(trg)="s72"> ஜிகாம ் ப ் ரி ஏற ் கனவே இயங ் கிக ் கொண ் டு இருக ் கின ் றது . ஜிகாம ் ப ் ரியிலிருந ் து வெளியேறி பின ் முயற ் சி செய ் க .
(src)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(trg)="s73"> ஜிகாம ் ப ் ரி வலைத ் தளத ் துக ் கு வருகை தருக
(src)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(trg)="s74"> உங ் கள ் பழைய ஜிகாம ் ப ் ரி அடைவு நீக ் கப ் படப ் போகிறது . தொடர விருப ் பமா ? $ \ \ r $ \ \ r குறிப ் பு : செந ் தரமல ் லாத சொருகிகளை நீங ் கள ் நிறுவி இருந ் தால ் அவை நீக ் கப ் படும ் . $ \ \ r ஜிகாம ் ப ் ரி பயனர ் அமைப ் புகள ் நீக ் கப ் படமாட ் டா
(src)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(trg)="s75"> நிரல ் நீக ் கியால ஜிகாம ் ப ் ரி க ் கான பதிவேட ் டு உள ் ளீடுகளை காண முடியவில ் லை . $ \ \ r வேறு பயனர ் ஒருவர ் இதை நிரல ் நீக ் கம ் செய ் து இருக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(trg)="s76"> இந ் த நிரலை நீக ் க உங ் களுக ் கு தேவையான அனுமதி இல ் லை
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77"> விவரக ் குறிப ் பைத ் தேர ் ந ் தெடுக ் கவும ் :
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> வடிகட ் டி
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79"> அனைத ் தையும ் தேர ் வு செய ்
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80"> அனைத ் தையும ் தெரிவகற ் றுக
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81"> உள ் ளமைவுகள ்
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82"> உள ் ளமைவுகள ் ஒலி
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83"> உள ் நுழை
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84"> முக ் கிய பட ் டி
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85"> நடப ் பில ் உள ் ள
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86"> பலகை தலைப ் பு
(src)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(trg)="s87"> விவரக ் குறிப ் பு % s க ் கு பலகைகள ் இடையூறுக ் கு வடிகட ் டி
(src)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(trg)="s88"> விவரக ் குறிப ் பு % s க ் கு இடையூறு வீச ் சை தேர ் ந ் தெடுங ் கள ்
(src)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s89"> { config } வடிவமைப ் பு விவரக ் குறிப ் பு { விவரக ் குறிப ் பு } க ் கு
(src)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s90"> { config } வடிவமைப ் பு விவரக ் குறிப ் பு { விவரக ் குறிப ் பு } க ் கு
(src)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(trg)="s91"> ஒலி உள ் ளமைப ் பை தேர ் ந ் தெடுங ் க
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92"> வகுப ் பை திருத ் துதல ்
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93"> வகுப ் பை திருத ் துதல ் :
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94"> புதிய வகுப ் பை திருத ் துதல ்
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95"> வகுப ் பு :
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96"> ஆசிரியர ் :
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97"> இந ் த வகுப ் பில ் உள ் ள அனைத ் து பயனர ் களுக ் கும ் ஒதுக ் குக
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98"> முதற ் பெயர ்
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99"> கடைசிப ் பெயர ்
(src)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(trg)="s100"> உங ் கள ் வகுப ் புக ் கு குறைந ் தது ஒரு பெயராவது வைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101"> இதே பெயரில ் ஏற ் கனவே ஒரு வகுப ் பு உள ் ளது .
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102"> வகுப ் பு
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103"> ஆசிரியர ்
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104"> குழுவை தொகுத ் தல ்
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106"> புதிய குழுவை தொகுத ் தல ் :
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> குழு :
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> விவரம ் :
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109"> இந ் த குழுவில ் உள ் ள அனைத ் து பயனர ் களுக ் கும ் ஒதுக ் குக
(src)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(trg)="s110"> உங ் கள ் குழுக ் கு குறைந ் தது ஒரு பெயராவது வைக ் க வேண ் டும ் .
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111"> இதே பெயரில ் ஏற ் கனவே ஒரு குழு உள ் ளது