# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sv/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(trg)="s1"> Gå till algebraaktiviteterna
(src)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(trg)="s2"> Vänsterklicka med musen för att välja en aktivitet .
(src)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(trg)="s3"> Gå till beräkningsaktiviteter
(src)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(trg)="s4"> Diverse beräkningsaktiviteter .
(src)="s5"> Otkrij računar
(trg)="s5"> Upptäck punktskrift
(src)="s7"> Vježbaj šah
(trg)="s7"> Träna på schack
(src)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(trg)="s8"> Spela schack mot datorn i inlärningsläge
(src)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(trg)="s9"> Gå till färgaktiviteter
(src)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(trg)="s10"> Färgbaserade aktiviteter .
(src)="s11"> Otkrij računar
(trg)="s11"> Upptäck datorn
(src)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(trg)="s12"> Lek med datorns kringutrustning .
(src)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(trg)="s13"> Gå till upptäcktsaktiviteter
(src)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(trg)="s14"> Färg , ljud , minne ...
(src)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s15"> Gå till experimentaktiviteter
(src)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(trg)="s16"> Olika aktiviteter baserade på fysiska rörelser .
(src)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(trg)="s17"> Gå till experimentaktiviteter
(src)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(trg)="s18"> Kör gcompris --experimental för att se denna meny .
(src)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(trg)="s19"> Gå till nöjesaktiviteterna
(src)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(trg)="s20"> Olika nöjesaktiviteter .
(src)="s21"> Geometrija
(trg)="s21"> Geometri
(src)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(trg)="s22"> Geometriaktiviteter .
(src)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(trg)="s23"> Gå till talätaraktiviteter
(src)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(trg)="s24"> Talätare är spel för att leka med aritmetik .
(src)="s25"> Table za upotrebu tastature
(trg)="s25"> Bräden för tangentbordshantering
(src)="s26"> Istraži tastaturu .
(trg)="s26"> Upptäck tangentbordet .
(src)="s27"> Matematika
(trg)="s27"> Matematik
(src)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(trg)="s28"> Matematiska aktiviteter .
(src)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(trg)="s29"> Gå till labyrintaktiviteterna
(src)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(trg)="s30"> Hitta vägen ut ur olika typer av labyrinter
(src)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s31"> Gå till minnesaktiviteterna
(src)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(trg)="s32"> Olika minnesaktiviteter ( bilder , bokstäver , ljud ) .
(src)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(trg)="s33"> Gå till matematiska minnesaktiviteter mot Tux
(src)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(trg)="s34"> Minnesaktiviteter baserade på räknesätt
(src)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(trg)="s35"> Gå till matematiska minnesaktiviteter
(src)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(trg)="s36"> GCompris-huvudmeny
(src)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s37"> GCompris är en samling pedagogiska spel som tillhandahåller olika aktiviteter för barn som är 2 år och uppåt .
(src)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(trg)="s38"> Målet för GCompris är att tillhandahålla ett fritt alternativ till populära men proprietära pedagogiska programvaror
(src)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(trg)="s39"> Klicka på en ikon för att plocka fram en aktivitet eller en aktivitetsmeny . Nederst på skärmen finns GCompris kontrollrad . Följande ikoner visas från höger till vänster . ( observera att varje ikon endast visas om den finns tillgänglig i aktuell aktivitet ) Hem - Avsluta en aktivitet , gå tillbaka till menyn Tumme - Ok , bekräfta ditt svar Tärning - Visa aktuell nivå . Klicka för att välja en annan nivå Läppar - Upprepa frågan Frågetecken - Hjälpfönstret Verktyg - Konfigurationsmenyn Tux-planet - Om GCompris Natt - Avsluta GCompris Stjärnorna visar lämpliga åldersgrupper för varje spel : 1 , 2 eller 3 enkla stjärnor - från 2 till 6 års ålder 1 , 2 eller 3 komplexa stjärnor - 7 år och uppåt
(src)="s40"> Ostale aktivnosti
(trg)="s40"> Diverse aktiviteter
(src)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(trg)="s41"> Tid , geografi , ...
(src)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(trg)="s42"> Gå till finansaktiviteterna
(src)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(trg)="s43"> Mushanteringsaktiviteter .
(src)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(trg)="s44"> Olika musbaserade aktiviteter ( klicka , flytta pekaren )
(src)="s45"> Numerisanje
(trg)="s45"> Numrering
(src)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(trg)="s46"> Numreringsaktiviteter .
(src)="s47"> Slagalice
(trg)="s47"> Pussel
(src)="s48"> Razne slagalice .
(trg)="s48"> Olika pusselspel .
(src)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(trg)="s49"> Gå till läsaktiviteterna
(src)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(trg)="s50"> Läsaktiviteter .
(src)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(trg)="s51"> Gå till ljudaktiviteter
(src)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(trg)="s52"> Ljudbaserade aktiviteter .
(src)="s53"> Strateške igre
(trg)="s53"> Strategispel
(src)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(trg)="s54"> Strategispel som schack , fyra-i-rad , ...
(src)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(trg)="s55"> GCompris är en samling pedagogiska spel som tillhandahåller olika aktiviteter för barn som är 2 år och uppåt .
(src)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(trg)="s63"> Vågrät läsövning
(src)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(trg)="s66"> Pedagogiksviten GCompris
(src)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(trg)="s67"> Pedagogiskt spel med flera aktiviteter
(src)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(trg)="s68"> Lärorikt spel för barn från 2 till 10 års ålder
(src)="s69"> GCompris Administracija
(trg)="s69"> Administrera GCompris
(src)="s70"> Administracija za gcompris
(trg)="s70"> Administrera GCompris
(src)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(trg)="s71"> Installationsprogrammet är redan igång .
(src)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(trg)="s72"> En instans av GCompris är för närvarande igång . Avsluta GCompris och försök igen .
(src)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(trg)="s73"> Besök webbsidan för GCompris
(src)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(trg)="s74"> Din gamla GCompris-katalog är på väg att tas bort . Vill du fortsätta ? $ \ \ r $ \ \ rObservera : Alla icke-standardiserad insticksmoduler som du kan ha installerat kommer att tas bort . $ \ \ rInställningar för GCompris-användare kommer inte att påverkas .
(src)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(trg)="s75"> avinstalleraren kunde inte hitta registerposter för GCompris . $ \ \ rDet kan vara så att en annan användare installerade detta program .
(src)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(trg)="s76"> Du har inte behörighet att avinstallera detta program .
(src)="s77"> Odaberi profil :
(trg)="s77"> Välj en profil :
(src)="s78"> Pročisti
(trg)="s78"> Filter
(src)="s79"> Selektuj sve
(trg)="s79"> Markera alla
(src)="s80"> Deselektuj sve
(trg)="s80"> Avmarkera alla
(src)="s81"> Lokalizacije
(trg)="s81"> Lokaler
(src)="s82"> Lokalizacije zvuka
(trg)="s82"> Språk för ljudet
(src)="s83"> Prijavljivanje
(trg)="s83"> Inloggningsnamn
(src)="s84"> Glavni meni
(trg)="s84"> Huvudmeny
(src)="s85"> Aktivno
(trg)="s85"> Aktiv
(src)="s86"> Naziv igre
(trg)="s86"> Brädtitel
(src)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(trg)="s87"> Filtrera svårighetsgrad för bräden för profilen % s
(src)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(trg)="s88"> Välj svårighetsgrad för profilen % s
(src)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s89"> { config } -konfiguration för profilen { profile }
(src)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(trg)="s90"> { config } -konfiguration för profilen { profile }
(src)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(trg)="s91"> Välj ljudlokalen
(src)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(trg)="s92"> Redigerar en klass
(src)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(trg)="s93"> Redigerar klass :
(src)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(trg)="s94"> Redigerar en ny klass
(src)="s95"> Odjeljenje :
(trg)="s95"> Klass :
(src)="s96"> Nastavnik :
(trg)="s96"> Lärare :
(src)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(trg)="s97"> Tilldela alla användare som tillhör den här klassen
(src)="s98"> Ime
(trg)="s98"> Förnamn
(src)="s99"> Prezime
(trg)="s99"> Efternamn
(src)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(trg)="s100"> Du behöver ange minst ett namn för din klass
(src)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(trg)="s101"> Det finns redan en klass med detta namn
(src)="s102"> Odjeljenje
(trg)="s102"> Klass
(src)="s103"> Nastavnik
(trg)="s103"> Lärare
(src)="s104"> Uređivanje grupe
(trg)="s104"> Redigerar en grupp
(src)="s106"> Uređivanje nove grupe
(trg)="s106"> Redigerar en ny grupp
(src)="s107"> Grupa :
(trg)="s107"> Grupp :
(src)="s108"> Opis :
(trg)="s108"> Beskrivning :
(src)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(trg)="s109"> Tilldela alla användare som tillhör den här gruppen
(src)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(trg)="s110"> Du behöver ange åtminstone ett namn för din grupp
(src)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom
(trg)="s111"> Det finns redan en grupp med detta namn