# sr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Назив
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Покажи
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Ставка
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Главни изборник
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Врати на изворно
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Поврати подразумевани распоред изборника
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Изборници :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> _ Ставке :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Нови _ изборник
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Нова _ ставка
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Нови _ раздвајач
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Помери горе
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Помери доле
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Да откажем измене ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Да вратим све изборнике на изворна подешавања ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# sr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Назив
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Покажи
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Ставка
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Главни изборник
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Повратите подразумевани распоред изборника
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Нови _ изборник
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Нова _ ставка
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Нови _ раздвајач
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Помери доле
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Помери горе
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Назив :
(trg)="s15"> Igama
# sr/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Изабрана веза
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Одређује да ли је изабран објекат Атк Хипервезе
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Број смерница
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Број смерница објекта Атк Хипервезе
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Завршни индекс
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Завршни индекс објекта Атк Хипервезе
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Почетни индекс
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Почетни индекс објекта Атк Хипервезе
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> неисправно
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> ознака пречице
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> упозорење
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> анимација
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> стрелица
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> календар
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> слика
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> кућица за означавање
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> ставка менија за означавање
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> избор боје
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> заглавље колоне
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> комбинована кућица
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> уређивач датума
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> иконица радне површи
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> оквир радне површи
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> позови
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> прозорче
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> листа директоријума
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> површина за цртање
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> избор датотеке
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> пуњач
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> избор словног лика
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> оквир
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> стаклена зона
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> хтмл садржалац
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> иконица
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> слика
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> унутрашњи оквир
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> ознака
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> послагане плоче
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> списак
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> ставка списка
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> мени
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> главни мени
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> ставка менија
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> плоча опција
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> лист
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> списак листова
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> панел
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> текст лозинке
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> искачући мени
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> линија напредовања
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> дугме
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> искључиво дугме
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> искључива ставка менија
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> корена плоча
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> заглавље реда
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> линија за померање
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> плоча за померање
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> раздвајач
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> клизач
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> линија стања
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> табела
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> заглавље колоне табеле
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> заглавље реда табеле
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> текст
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> линија алатки
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> облачић обавештења
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> стабло
(trg)="s73"> isihlahla
(src)="s74"> табела стабла
(trg)="s74"> ithebula lesihlahla
(src)="s75"> непознато
(trg)="s75"> akwaziwa
(src)="s77"> прозор
(trg)="s77"> iwindi
(src)="s78"> заглавље
(trg)="s78"> okuphezulu
(src)="s79"> подножје
(trg)="s79"> okungezansi