# sr/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur_PK/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
(src)="s15"> Учитавање подешавања
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں
(src)="s16"> Запакуј
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s17"> _ Име датотеке :
(trg)="s17"> _ فائلیں :
(src)="s18"> _ Место :
(trg)="s18"> مقام :
(src)="s19"> Место
(trg)="s19"> مقام
(src)="s20"> _ Лозинка :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :
(src)="s21"> _ Шифруј и списак датотека
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے
(src)="s24"> _ Остала подешавања
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s25"> _ Направи
(trg)="s25"> _ بنائیں
(src)="s26"> Неопходна је лозинка
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے
(src)="s27"> Обриши
(trg)="s27"> حذف
(src)="s28"> _ Датотеке :
(trg)="s28"> _ فائلیں :
(src)="s29"> пример : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc
(src)="s30"> _ Све датотеке
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں
(src)="s31"> _ Изабране датотеке
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں
(src)="s32"> _ Врста архиве :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :
(src)="s33"> Отвори датотеке
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں
(src)="s34"> Д _ оступни програм :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :
(src)="s35"> Н _ едавни програми :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :
(src)="s36"> _ Програм :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :
(src)="s37"> Лозинка
(trg)="s37"> پاس ورڈ
(src)="s38"> Напомена : лозинка ће бити коришћена за шифровање датотека које додајете у текућу архиву и за дешифровање датотека које распакујете из текуће архиве . Када се архива затвори , лозинка се више неће користити .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .
(src)="s39"> _ Ажурирај
(trg)="s39"> _ تجدید
(src)="s40"> _ Изаберите датотеке које желите да ажурирате :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :
(src)="s41"> Управљач архивом
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر
(src)="s42"> Направите нове и распакујте постојеће архиве
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں
(src)="s43"> Распакуј овде
(trg)="s43"> یہیں نکالیں
(src)="s44"> Распакуј изабрану архиву на тренутну позицију
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں
(src)="s45"> Распакуј у ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...
(src)="s46"> Распакуј изабрану архиву
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں
(src)="s48"> Прави запаковану архиву од изабраних објеката
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں
(src)="s49"> Нисам могао да направим архиву
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی
(src)="s50"> Морате навести име архиве .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .
(src)="s51"> Немате дозволу да направите архиву у овој фасцикли
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s52"> Врста архиве није подржана .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s53"> Нисам могао уклонити стару архиву .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی
(src)="s54"> Отвори
(trg)="s54"> کھولیں
(src)="s55"> Све архиве
(trg)="s55"> تمام محفوظات
(src)="s56"> Све датотеке
(trg)="s56"> تمام فائلیں
(src)="s57"> Детаљан испис
(trg)="s57"> آخری ما حاصل
(src)="s58"> Управљач архивом је слободан софтвер ; можете га расподељивати и / или га мењати под условима ГНУ Опште Јавне Лиценце ( GNU GPL ) како је објављује Задужбина за Слободни Софтвер ( FSF ) ; било верзије 2 те Лиценце , било ( по вашем нахођењу ) било које новије верзије .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .
(src)="s59"> Управљач архивом се расподељује у нади да ће бити од користи , али БЕЗ ИКАКВИХ ГАРАНЦИЈА ; чак и без подразумеване гаранције КОРИСНОСТИ или ПРИЛАГОЂЕНОСТИ ОДРЕЂЕНОЈ НАМЕНИ . Видите ГНУ Општу Јавну Лиценцу за више детаља .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔
(src)="s60"> Требали сте да примите примерак ГНУ Опште Јавне Лиценце уз Гкалктул ; ако нисте , пишите Задужбини за Слободни Софтвер ( Free Software Foundation , Inc . ) , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA
(src)="s61"> © 2001-2007 Задужбина за Слободни Софтвер
(trg)="s61"> کاپی رائٹ © 2001-2007 فری سوفٹ ویئر فاؤنڈیشن ، Inc .
(src)="s62"> Алат за рад са архивама за Гном окружење .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم
(src)="s63"> Слободан Д . Средојевић < slobo \ @ akrep \ .be > Данило Шеган < danilo \ @ prevod \ .org > Игор Несторовић < igor \ @ prevod \ .org > Горан Ракић < grakic \ @ devbase \ .net > http : / / prevod.org /
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com
(src)="s64"> Нисам могао да додам датотеке у архиву
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں
(src)="s65"> Немате одговарајућа овлашћења да читате датотеке из фасцикле „ % s “
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے
(src)="s66"> Додај датотеке
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں
(src)="s67"> Додај само ако је нови _ ја
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں
(src)="s68"> Додај фасциклу
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں
(src)="s69"> _ Укључи подфасцикле
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز
(src)="s70"> Изузми фасцикле које представљају симбо _ личке везе
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں
(src)="s71"> пример : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak
(src)="s72"> _ Укључи датотеке :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :
(src)="s73"> Изу _ зми датотеке :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s74"> Изу _ зми фасцикле :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :
(src)="s75"> _ Учитај подешавања
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں
(src)="s76"> Сачу _ вај подешавања
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s77"> _ Врати подешавања
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں
(src)="s78"> Чување подешавања
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں
(src)="s79"> Име за опције :
(trg)="s79"> اختیارات نام :
(src)="s80"> Наведите лозинку за архиву „ % s “ .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .
(src)="s81"> Име „ % s “ није исправно зато што не сме да садржи знаке : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s
(src)="s82"> Користите неко друго име .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .
(src)="s83"> Немате одговарајућа овлашћења за прављење архиве у одредишној фасцикли .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s84"> Одредишна фасцикла „ % s " не постоји . Да ли желите да је направите ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟
(src)="s85"> Направи _ фасциклу
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں
(src)="s86"> Нисам могао да направим одредишну фасциклу : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .
(src)="s87"> Архива није направљена
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی
(src)="s88"> Архива већ постоји . Да ли желите да је препишете ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟
(src)="s89"> _ Препиши
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں
(src)="s90"> Распакивање није изведено
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا
(src)="s91"> Немате овлашћења да распакујете архиве у фасцикли „ % s “
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں
(src)="s92"> Распакуј
(trg)="s92"> نکالیں
(src)="s93"> Радње
(trg)="s93"> عمل
(src)="s94"> Поново _ образуј фасцикле
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں
(src)="s95"> Препиши п _ реко постојећих датотека
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں
(src)="s96"> Не ра _ спакуј старије датотеке
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں
(src)="s97"> Аутоматско
(trg)="s97"> خودکار
(src)="s98"> Нова
(trg)="s98"> نیا
(src)="s99"> Сачувај
(trg)="s99"> محفوظ کریں
(src)="s100"> Место :
(trg)="s100"> مقام :
(src)="s101"> Име :
(trg)="s101"> نام :
(src)="s102"> Особине за % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات
(src)="s103"> Последња измена :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :
(src)="s104"> Величина архиве :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :
(src)="s105"> Величина садржаја :
(trg)="s105"> مواد حجم :
(src)="s106"> Ниво сажимања :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :
(src)="s107"> Број датотека :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :
(src)="s108"> Да ажурирам даотеку „ % s “ у архиви „ % s “ ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟
(src)="s109"> Да ажурирам датотеке у архиви „ % s “ ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟
(src)="s110"> Немате одговарајућа овлашћења .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .
(src)="s111"> Не можете мењати ову врсту архиве
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .
(src)="s112"> Не можете додати архиву у саму себе .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .
(src)="s113"> Додајем датотеку :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :
(src)="s114"> Уклањам датотеку :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :
(src)="s115"> Распакујем датотеку :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :
(src)="s116"> Не могу да неђем диск : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا
(src)="s117"> Брисање датотека из архиве
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں