# sr/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Прикажи „ _ % s “
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Премести на палету алата
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Преместите изабрану ставку на палету алата
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Уклони са палете алата
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Уклоните изабрани елемент са палете алата
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Обриши палету алата
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Уклоните изабрану палету алата
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Раздвајач
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Преглед
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> Палета _ алата
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> Трака _ стања
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> _ Збирка слика
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> Бочна _ површ
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Пос _ тавке
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> По _ моћ
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> _ О прегледачу слика
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Прегледач слика
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Прегледајте и окрените слике
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Особине слике
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Претходна
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Наредна
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s24"> Назив :
(trg)="s24"> Vito :
(src)="s25"> Ширина :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> Висина :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s27"> Врста :
(trg)="s27"> Muxaka :
(src)="s28"> Тежина :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Фасцикла :
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Опште
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Отвор бленде :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Време излагања :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Жижна даљина :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Блиц :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> ИСО осетљивост :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Мерење светла :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Модел апарата :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Датум и време :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Опис :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Место :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Кључне речи :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Аутор :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Ауторска права :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Детаљи
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Метаподаци
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Сачувај као
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : оригинално име датотеке
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : бројач
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Облик имена датотеке :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Изаберите фасциклу
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Одредишна фасцикла :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Одреднице путање датотека
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Покрени бројач на :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Замени размаке подвлаком
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Опције
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Преименуј од :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> У :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Преглед имена датотеке
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Поставке
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Побољшања слике
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Изглади слику при у _ мањењу
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Изглади слику при у _ већању
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> _ Аутоматска оријентација
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Позадина
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Као произвољна боја :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Боја позадине
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Провидни делови
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Као _ шаховски шаблон
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Као произвољна б _ оја :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Боја за провидне површине
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Као _ позадина
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Преглед слике
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Увећање слике
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Ра _ шири слику да покрије цео екран
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Низ
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> _ Врти низ
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Покретни приказ
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Прикључци
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Аутоматска оријентација
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Да ли ће слика бити аутоматски окренута на основу ЕХИФ записа .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s82"> Боја која се користи за испуњавање области иза слике . Уколико није постављен кључ „ use-background-color “ ( користи боју позадине ) иза слике ће бити приказана подразумевана боја из тренутне Гтк + теме .
(trg)="s82"> Muhlovo lowu tirhisiwaka eka xiyenge xele ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , muhlovo wu kumeka eka muhlovo wa GTK + leyi nga ku tirhisiweni .
(src)="s83"> Интерполација слике
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Да ли слика треба да буде интраполира приликом увећања . Таква слика изгледа боље , али се учитава спорије него слике без интерполације .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Екстраполација слике
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања . Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Обележивач провидности
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Утврђује начин приказа провидних делова . Исправне вредности су : „ CHECK _ PATTERN “ ( шаховница ) , „ COLOR “ ( боја ) и „ NONE “ ( ништа ) . Ако је изабрана вредност „ COLOR “ , онда кључ „ trans-color “ одређује која ће боја бити коришћена .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Точкић на мишу увећава
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Да ли ће точкић на мишу бити коришћен за увећање приказа .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Фактор увећања
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Фактор множења који ће бити примењен када се точкић на мишу користи за увећање . Ова вредност одређује корак увећања или умањења који одговара сваком померају точкића . На пример , 0.05 ће резултирати увећањем од 5 % при сваком померају точкића , а 1.00 ће резултирати увећањем од 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Боја провидности
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Ако кључ за подешавање провидности има вредност „ COLOR “ , онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Коришћење произвољне боје позадине
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s96"> Уколико је укључено , боја постављена у кључу „ background-color “ ( боја позадине ) ће бити коришћена да испуни област иза слике . Уколико овај кључ није постављен , биће коришћена боја из тренутне Гтк + теме .
(trg)="s96"> Loko lexi xi pfuriwile , muhlovo wale hansi wu ta tirhisa ku funengetaka xiyenge xa le ndzhaku xa xifaniso . Loko muhlovo wale hansi wu nga boxiwanga , ku ta tirhisiwa muhlovo wa GTK + wa nkhaviso .
(src)="s97"> Врти низ слика
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Дозвољава почетно увећање веће од 100 %
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Уколико није изабрано , мале слике неће бити развучене да би испуниле цео екран .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Застој у секундама пре приказа наредне слике
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће . Нула искључује аутоматско разгледање .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Приказује / скрива траку алата .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .