Untitled Document

# sr/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz
# tmp/drwright.gnome-3-2/drwright.gnome-3-2.xml.gz

(src)="s2"> Праћење куцања
(trg)="s2"> Ngobuso besiga-nyezi bokubhala nge-GNOME

(src)="s3"> Подсетник за одмор од куцања
(trg)="s3"> Isikhumbuzi ngokunqamuka

(src)="s4"> Мање од једног минута до следећег одмора .
(trg)="s4"> Ngaphantsi komzuzu kude kufike enye ikhefu

(src)="s5"> Подешавања …
(trg)="s5"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s6"> Одморите се сада
(trg)="s6"> / _ Thatha ikhefu

(src)="s7"> Од _ ложи одмор
(trg)="s7"> _ Buyisela ukunqamuka emuva

(src)="s8"> _ Закључај екран
(trg)="s8"> Vala ubuso besiga-nyezi

(src)="s9"> Одморите се мало !
(trg)="s9"> Thatha ikhefu

(src)="s17"> Одмор од куцања
(trg)="s17"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s18"> Измените подешавања одмора од куцања
(trg)="s18"> Qala ikhasi ngokubhala ngokunqamula ukhombisa izinhlelo

(src)="s20"> _ Закључај екран да примораш на одмор од куцања
(trg)="s20"> _ Vala ubusos ukufaka ngenkani umbhalo onqamulayo

(src)="s21"> Време трајања _ одмора :
(trg)="s21"> _ Umkhawulo wokugina wokunqamula :

(src)="s22"> Време трајања _ рада :
(trg)="s22"> _ Umsebenzi womkhawulo ekugcineni :

(src)="s23"> _ Допусти одлагање одмора
(trg)="s23"> V _ umela ukubuyiselwa emuva kwezinqamuli

(src)="s25"> Праћење куцања користи обавештајну зону панела за приказ података . Чини се да ви немате обавештајну зону на панелу . Можете је додати десним-кликом на панел и избором „ Додај на панел > Обавештајна зона “ и кликом на „ Додај “ .
(trg)="s24"> Ubuso besiganyezi bokubhala busebenzisa indawo yokwaziswa ukubonisa ulwazi . Kubonakala sengathi awunayo indawo yokwazisa kwihlu lakho . Unga yifaka ngokupotshoza ngakwesokudla kwihlu lakho ubuye ukhethe ' Faka kuhlu - > Isisebenziswa - > Indawo yokwaziswa ' .

(src)="s26"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Искључено # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Онемогућено # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Онемогућено
(trg)="s25"> Ayinamandla

(src)="s27"> Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће грешке : % s
(trg)="s26"> Ihlulekile ukuletha umbhalo wokunqamula nezakha zebhokisi kulokhu okulandelayo nephutha : % s

(src)="s28"> Написао Ричард Хулт < richard \ @ imendio \ .com >
(trg)="s27"> Ibhalwe ngu Richard Hult & It ; richard @ imendio.comgt ;

(src)="s29"> Улепшао Андерс Карлссон
(trg)="s28"> Iso lonezelela ngo Anders Carlsson

(src)="s30"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Подсетник за одмор при раду . # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Подсетник за узимање одмора .
(trg)="s29"> Isinqamulo sesiga-nyezi esikhumbuzayo .

(src)="s32"> Подешења теме
(trg)="s30"> Indikima ezithandekayo

(src)="s35"> минута
(trg)="s31"> imizuzu

(src)="s37"> *
(trg)="s130"> Ncanel

(src)="s40"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Укључите ако је дозвољено одлагање одмора # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Укључи ако је дозвољено одлагање одмора
(trg)="s405">Qaphela ukuba izinqamuli zivunyelwe ukuhlehliswa

(src)="s42"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Трајање одмора у току којег је куцање забрањено # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Трајање одмора када је куцање онемогућено
(trg)="s409">Isikhathi sokunqamula uma ukubhala kungavumelekile

(src)="s44"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # Трајање рада пре одласка на одмор # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Трајање рада пре наметања одмора
(trg)="s410">Isikhathi somsebenzi phambi kokufaka isinqamuli ngenkani

(src)="s53"> / _ Поставке
(trg)="s635">/_Okuthandayo

(src)="s54"> # - # - # - # - # sr.po ( DrWright ) # - # - # - # - # / _ О ... # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # / _ О програму
(trg)="s636">/_Nge

(src)="s83"> Везујем за покретање интернет прегледника .
(trg)="s35"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s91"> Везујем за прелазак на наредну нумеру .
(trg)="s36"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s92"> Везујем за прелазак на претходну нумеру .
(trg)="s37"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s95"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Избацивање медијума # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Избаци
(trg)="s38"> Khipa

(src)="s96"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Отварање личне фасцикле # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Лична фасцикла
(trg)="s39"> Isibaya sasekhaya

(src)="s99"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Покретање прегледача помоћи # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Покрени прегледач помоћи
(trg)="s40"> Ngenisa usizo lwesiyaluzi

(src)="s101"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Покретање Интернет прегледника # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Покрени читач веба
(trg)="s41"> Ngenisa isiyaluzi solwembu

(src)="s103"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Одјављивање са система # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Одјава
(trg)="s42"> Phuma

(src)="s104"> Пуштање наредне нумере
(trg)="s43"> Dlulela engomeni elandelayo

(src)="s106"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Пуштање ( или пуштање / паузирање ) # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Пусти ( или пусти / паузирај )
(trg)="s44"> Dlala ( noma dlala / misa isikhashana )

(src)="s107"> Пуштање претходне нумере
(trg)="s45"> Buyela engomeni edlulile

(src)="s108"> Претрага
(trg)="s46"> Hlola

(src)="s109"> Заустављање нумере
(trg)="s47"> Inkinombho lokunmisa ukudlala

(src)="s111"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Утишавање звука # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Утишај
(trg)="s49"> Ivolumu ephantsi

(src)="s112"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Искључивање звука # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Искључи звук
(trg)="s50"> Ukucisha ivolumu okwesikhashana

(src)="s113"> Корак јачине звука
(trg)="s51"> Inyathelo lwevolumu

(src)="s114"> Корак јачине звука као постотак јачине .
(trg)="s52"> Inyathelo lwevolumu njengamaphesenti .

(src)="s115"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Појачавање звука # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Појачај
(trg)="s53"> Ivolumu ephezulu

(src)="s126"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Дотеривање # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Савети
(trg)="s58"> Isexwayiso :

(src)="s153"> Укључи додатак за приступачност тастатуре
(trg)="s59"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s207"> Приступачност тастатуре
(trg)="s61"> _ Ukutholakala

(src)="s208"> Додатак за приступачност тастатуре
(trg)="s62"> _ Ukutholakala

(src)="s209"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Дошло је до грешке приликом приказа помоћи : % s # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи : % s
(trg)="s63"> Kube khona iphutha elibonisa usizo : % s

(src)="s210"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Желите ли да укључите споре тастере ? # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Желите ли да покренете споре тастере ?
(trg)="s64"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho angasheshi ?

(src)="s211"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Желите ли да укључите споре тастере ? # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Желите ли да искључите споре тастере ?
(trg)="s65"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho angasheshi ?

(src)="s212"> Управо сте држали тастер Shift притиснут 8 секунди . Ово је пречица за могућност спорих тастера , која утиче на то како ради ваша тастатура .
(trg)="s66"> Uqeda ukubambela phantsi inkinombho Shift imizuzwana 8 . Le yindlela emfishane yemniningo engasheshi yamankinombho , leyo ethinta indlela indawo yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s221"> Упозорење о спорим тастерима
(trg)="s67"> Amankinombho angasheshi isexwayiso

(src)="s222"> Желите ли да укључите лепљиве тастере ?
(trg)="s68"> Ingabe ufuna ukukhanyisa amankinombho anamathelayo ?

(src)="s223"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Желите ли да искључите лепљиве тастере ? # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Желите ли да искључите споре лепљиве тастере ?
(trg)="s69"> Ingabe ufuna ukucisha amankinombho anmathelayo ?

(src)="s224"> Управо сте притиснули тастер Shift пет пута заредом . Ово је пречица за могућност лепљивих тастера , која утиче на начин рада ваше тастатуре .
(trg)="s70"> Uqeda ukupotshozela inkinombho Shift 5 emugqeni . Le yindlela emfishane yemniningo yamankinombho anamathelayo , lawo athinta indlela indawo yakho yokushaya uma ubhala esebenza ngayo .

(src)="s225"> Управо сте притиснули два тастера истовремено , или сте пристиснули Shift 5 пута заредом . Ово искључује могућност лепљивих тастера , што утиче на то како ваша тастатура ради .
(trg)="s71"> Uqeda ukupotsoza amankinombho amabili kanye , noma upotshoze inkinombho Shift izihlanhlo 5 emugqeni . Lokhu kucisha imniningwane yamankinombho anamathelayo , athintana nendlela indawo yakho yokushaya uma ubhala isebenza ngayo .

(src)="s226"> Упозорење о лепљивим тастерима
(trg)="s72"> Ukwexwayiswa ngamankinombho angasheshi

(src)="s236"> Позадина
(trg)="s73"> Sebenzisa _ Isizinda

(src)="s242"> Фонт
(trg)="s74"> Isiqwema

(src)="s266"> Грешка при покретању ( % s ) које је повезано са тастером ( % s )
(trg)="s83"> Iphutha lenzekile uma usazama ukusebenza ( % s ) elixhunyanyiswe kwisihlushulelo ( % s )

(src)="s269"> Тастатура
(trg)="s84"> Indawo yokushaya uma ubhala

(src)="s270"> Додатак за тастатуру
(trg)="s85"> Izinqamulo zendawo yokushaya uma ubhala

(src)="s276"> Доступне _ датотеке :
(trg)="s86"> Umphandle o _ tholakalayo :

(src)="s279"> _ Немој више да приказујеш ову поруку
(trg)="s97"> _ Unga khombisi lomyalezo futhi

(src)="s283"> Не могу да извршим наредбу : % s Проверите да ли је ово исправна наредба .
(trg)="s90"> Ihlulekile ukubhala umyalo : % s Qiniseka ukuba lomyalo usukhona .

(src)="s284"> Системски звуци
(trg)="s111"> imizuzwana

(src)="s287"> Не могу да укључим приступачност миша
(trg)="s93"> _ Nika amandla umumo wemvume yendawo yokushaya

(src)="s289"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Подешавања миша # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Подешавање миша
(trg)="s94"> Okuthandekayo kwesingoso

(src)="s290"> Миш
(trg)="s95"> Isingoso

(src)="s292"> Додатак за одмор приликом куцања
(trg)="s114"> Ukunqamula ukubhala

(src)="s313"> Не могу да одредим корисников лични директоријум
(trg)="s115"> Ihlulekile ukuthola ikheli lomsebenzisi

(src)="s316"> Гконф кључ % s је постављен на тип % s а очекивани тип је % s
(trg)="s116"> Inkinombho GConf % s lihlelelwe ukubhala % s kepha ukubhala okulindelekile bekuyi % s

(src)="s317"> Уреди подешавања Икса
(trg)="s117"> Sebenzisa uhlelo X

(src)="s339"> # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Непознат # - # - # - # - # sr.po ( gnome-control-center ) # - # - # - # - # Непознато
(trg)="s391">Ayaziwa

(src)="s349"> Врста узбуне .
(trg)="s119"> Uhlobo lwesigijimi .

(src)="s350"> Дугмад за узбуну
(trg)="s120"> Amankinombho

(src)="s352"> Прикажи _ више детаља
(trg)="s121"> _ Imniningwane yendikima

(src)="s378"> Избор слике
(trg)="s124"> _ Khetha

(src)="s379"> Без слике
(trg)="s125"> Izithombe

(src)="s384"> % s
(trg)="s126"> _ Nge

(src)="s386"> А _ дреса :
(trg)="s137"> _ Hlanganisa :

(src)="s389"> Адреса
(trg)="s138"> _ ipotshoziwe

(src)="s390"> _ Мест _ о :
(trg)="s139"> _ Inhlobo :

(src)="s391"> _ Предузеће :
(trg)="s140"> Umy _ alo :

(src)="s392"> Календ _ ар :
(trg)="s141"> Uhla _ ngothi ...

(src)="s393"> Промена _ лозинке ...
(trg)="s142"> Shintsha uhlelo

(src)="s394"> _ Град :
(trg)="s144"> _ Inhlobo :

(src)="s395"> Зе _ мља :
(trg)="s145"> Lawula

(src)="s396"> Контакт
(trg)="s146"> _ Iziqikili

(src)="s397"> Зе _ мља :
(trg)="s147"> Lawula