# sr/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# sw/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz

(src)="s1"> Назив
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Покажи
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Ставка
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s4"> Главни изборник
(trg)="s4"> Menyu kuu
(src)="s5"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику
(trg)="s5"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s6"> _ Врати на изворно
(trg)="s6"> _Rejesha iwe kama asili
(src)="s7"> Поврати подразумевани распоред изборника
(trg)="s7"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s8"> _ Изборници :
(trg)="s8"> _Menyu :
(src)="s9"> _ Ставке :
(trg)="s9"> Vip_engee :
(src)="s10"> Нови _ изборник
(trg)="s10"> Me_nyu Mpya
(src)="s11"> Нова _ ставка
(trg)="s11"> Kipengee kip_ya
(src)="s12"> Нови _ раздвајач
(trg)="s12"> Kitengani_shi kipya
(src)="s13"> Помери горе
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s14"> Помери доле
(trg)="s14"> Hamisha chini
(src)="s15"> Да откажем измене ?
(trg)="s15"> Rejesha mabadiliko ?
(src)="s16"> Да вратим све изборнике на изворна подешавања ?
(trg)="s16"> Rejesha menyu zote ziwe katika mpangilio wa asili

# sr/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# sw/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz

(src)="s1"> Назив
(trg)="s1"> Jina
(src)="s2"> Покажи
(trg)="s2"> Onyesha
(src)="s3"> Ставка
(trg)="s3"> Kipengee
(src)="s6"> Главни изборник
(trg)="s6"> Menyu kuu
(src)="s7"> Додајте или уклоните програме приказане у главном изборнику
(trg)="s7"> Badilisha programu-tumizi zinazoonyeshwa kwemye menyu kuu
(src)="s8"> Повратите подразумевани распоред изборника
(trg)="s8"> Rudisha mpangilio hadi chaguo-msingi
(src)="s9"> Нови _ изборник
(trg)="s9"> Me_nyu Mpya
(src)="s10"> Нова _ ставка
(trg)="s10"> Kipengee kip_ya
(src)="s11"> Нови _ раздвајач
(trg)="s11"> Kitengani_shi kipya
(src)="s12"> Помери доле
(trg)="s12"> Hamisha chini
(src)="s13"> Помери горе
(trg)="s13"> Hamisha juu
(src)="s15"> Назив :
(trg)="s15"> Jina

# sr/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz
# sw/Libreoffice.master/Libreoffice.master.xml.gz

(src)="s3"> Направите и уређујте презентације за приказ , на скуповима , састанцима или веб страницама у Презентацији .
(trg)="s3"> Create and edit presentations for slideshows , meeting and Web pages by using Impress .
(src)="s8"> Управљајте базама података , направите упите и извештаје за праћење података у програму База .
(trg)="s8"> Manage databases , create queries and reports to track and manage your information by using Base .
(src)="s9"> Направите и уређујте веб странице у Писцу .
(trg)="s9"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .
(src)="s13"> Изведите прорачуне , анализирајте податке и управљајте листама у таблицама са унакрсним израчунавањем у Рачуну .
(trg)="s13"> Perform calculation , analyze information and manage lists in spreadsheets by using Calc .
(src)="s15"> Пишите и уређујте текст и графику у писмима , извештајима и веб страницама у Писцу .
(trg)="s15"> Create and edit text and graphics in letters , reports , documents and Web pages by using Writer .
(src)="s18"> Направите и уређујте цртеже , дијаграме тока и логотипе у Цртању .
(trg)="s18"> Create and edit drawings , flow charts , and logos by using Draw .
(src)="s21"> Направите и уређујте научне формуле и једначине у Математици .
(trg)="s21"> Create and edit scientific formulas and equations by using Math .