# sr/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
# sr_ME/gcompris.master/gcompris.master.xml.gz
(src)="s1"> Иди на алгебарске вежбе
(trg)="s1"> Idi na aktivnosti iz algebre
(src)="s2"> Кликните левим тастером миша на вежбу да је изаберете .
(trg)="s2"> Lijevi klik , kako bi izabrao-la odgovarajuću aktivnost
(src)="s3"> Иди на вежбе рачунања
(trg)="s3"> Idi na aktivnost računanja
(src)="s4"> Разне вежбе рачунања .
(trg)="s4"> Razne aktivnosti računanja .
(src)="s5"> Откриј Брајеву азбуку
(trg)="s5"> Otkrij računar
(src)="s7"> Вежбајте шах
(trg)="s7"> Vježbaj šah
(src)="s8"> Играјте шах против рачунара у режиму за учење
(trg)="s8"> Igraj šah protiv kompjutera učeći
(src)="s9"> Иди на вежбе са бојама
(trg)="s9"> Idi na aktivnosti sa bojama
(src)="s10"> Вежбе са бојама .
(trg)="s10"> Aktivnosti sa bojama .
(src)="s11"> Откриј рачунар
(trg)="s11"> Otkrij računar
(src)="s12"> Играјте се са спољним уређајима рачунара .
(trg)="s12"> Igraj sa računarskim periferijama .
(src)="s13"> Иди на вежбе открића
(trg)="s13"> Idi na aktivnosti otkrivanja
(src)="s14"> Боје , звуци , памћење ...
(trg)="s14"> Boje , muzika , memorija ...
(src)="s15"> Иди на вежбе искуства
(trg)="s15"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s16"> Разне вежбе базиране на физичком кретању .
(trg)="s16"> Razne aktivnosti koje se zasnivaju na fizičkim pokretima .
(src)="s17"> Иди на вежбе експерименталисања
(trg)="s17"> Idi na eksperimentalne aktivnosti
(src)="s18"> Покрените „ gcompris --experimental “ да видите овај изборник .
(trg)="s18"> Pokreni gcompris --experimental kako bi vidio-la meni .
(src)="s19"> Иди на вежбе забаве
(trg)="s19"> Idi na zabavne aktivnosti
(src)="s20"> Разне забавне вежбе .
(trg)="s20"> Razne zabavne aktivnosti .
(src)="s21"> Геометрија
(trg)="s21"> Geometrija
(src)="s22"> Вежбе са геометријом .
(trg)="s22"> Aktivnosti iz geometrije .
(src)="s23"> Иди на вежбе са Бројождерцем
(trg)="s23"> Idi na aktivnosti sa stvorenjima koja jedu brojeve
(src)="s24"> Бројождерци су игре за вежбање рачунања .
(trg)="s24"> Stvorenja koja jedu brojeve su igre u kojoj se igrate sa aritmetikom .
(src)="s25"> Вежбе за рад са тастатуром
(trg)="s25"> Table za upotrebu tastature
(src)="s26"> Откријте тастатуру .
(trg)="s26"> Istraži tastaturu .
(src)="s27"> Математика
(trg)="s27"> Matematika
(src)="s28"> Математичке вежбе .
(trg)="s28"> Matematičke aktivnosti .
(src)="s29"> Иди на вежбе у лавиринту
(trg)="s29"> Idi na aktivnosti sa lavirintom
(src)="s30"> Пронађите пут из разних врста лавиринта
(trg)="s30"> Pronaži put iz različitih vrsta lavirinta
(src)="s31"> Иди на вежбе памћења
(trg)="s31"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s32"> Разноврсне вежбе памћења ( слике , слова , звуци ) .
(trg)="s32"> Razne aktivnosti sa igrom memorije ( sa slikama , slovima , zvucima ) .
(src)="s33"> Иди на математичке вежбе памћења против Пингослава
(trg)="s33"> Idi na igre memorije iz polja matematike protiv Tuksa
(src)="s34"> Вежбе памћења засноване на рачунским операцијама
(trg)="s34"> Igre memorije zasnovane na matematičkim operacijama
(src)="s35"> Иди на математичке вежбе памћења
(trg)="s35"> Idi na igru memorije iz polja matematike
(src)="s36"> Главни изборник Гкомприсаis an educational games " - > " is an educational game " / " is a set of educational games
(trg)="s36"> Glavnimeni GCompris-a
(src)="s37"> ГКомприс је скуп образовних игара које обезбеђују разноврсне вежбе за децу старију од 2 године .
(trg)="s37"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s38"> Циљ ГКомприса је да обезбеди слободну алтернативу за популарне власничке образовне програме
(trg)="s38"> Cilj GComprisa je da obezbijedi besplatnu alternativu popularnim obrazovnim programima
(src)="s39"> Клик на иконицу вам приказује вежбу или избор вежби . При дну екрана се налази управљачка линија ГКомприса . Следеће иконице су приказане са десна на лево . ( обратите пажњу да се ове иконице приказују само ако су доступне у вежби ) Кућа — Излаз из вежбе , повратак на избор . Палац — У реду . Потврда вашег одговора . Коцкица — Приказује текући ниво . Кликните на њу да изаберете други ниво . Усне — Понавља питање . Знак питања — Помоћ . Алат — Избор подешавања . Тукс у лету — О програму . Ноћ — Излаз из ГКомприса ( ctrl-q ) Звезде показују одговарајуће старосне групе за сваку игру : 1 , 2 или 3 обичне звезде — од 2 до 6 година старости 1 , 2 или 3 сложене звезде — 7 година и више Пречице : ctrl-b — Приказује или скрива управљачку линију ctrl-f — Пребацује приказ преко целог екрана ctrl-m — Пребацује чујност музике у позадини
(trg)="s39"> Samo klikni na ikonicu i vidjećeš meni koji prikazuje razne aktivnosti . Na dnu ekrana se nalazi kontrolna traka GCompris-a . Date sličice su prikazane s desna na lijevo . ( imajte na umu da se ove sličice prikazuju samo ako su dostupne u vježbi ) Kuća – izađi iz aktivnosti , vrati se na glavni meni Palac - OK . Potvrdi svoj odgovor Kockica – Prikazuje na kojem ste nivou trenutno . Klikni kako bi odabrao / la sljedeći nivo . Usne – Ponovi pitanje Znak pitanja - Pomoć Alat - Postavke Tuxov avion – O programu - GCompris Noć – Izađi iz GCompris-a Zvijezdice prikazuju koje igrice su namjenjene za djecu određenog uzrasta . 1 , 2 ili 3 obične zvjezdice - od 2 do 6 godina 1 , 2 ili 3 složene zvjezdice - od 7 godina na više
(src)="s40"> Остале вежбе
(trg)="s40"> Ostale aktivnosti
(src)="s41"> Време , Географија , ...
(trg)="s41"> Vrijeme , geografija , ...
(src)="s42"> Иди на вежбе новца
(trg)="s42"> Idi na aktivnosti sa igrom memorije
(src)="s43"> Вежбе рада са мишем .
(trg)="s43"> Aktivnosti gdje se koristi miš
(src)="s44"> Разноврсне вежбе са мишем ( кликање , померање )
(trg)="s44"> Razne aktivnosti gdje se koristi miš ( kliktanje , kretanje )
(src)="s45"> Пребројавање
(trg)="s45"> Numerisanje
(src)="s46"> Вежба пребројавања .
(trg)="s46"> Aktivnosti sa numerisanjem .
(src)="s47"> Слагалице
(trg)="s47"> Slagalice
(src)="s48"> Разноврсне слагалице .
(trg)="s48"> Razne slagalice .
(src)="s49"> Иди на вежбе читања
(trg)="s49"> Idi na aktivnosti sa čitanjem
(src)="s50"> Вежбе читања .
(trg)="s50"> Aktivnosti sa čitanjem .
(src)="s51"> Иди на вежбе са звуцима
(trg)="s51"> Idi na zvučne aktivnosti
(src)="s52"> Вежбе са звуцима .
(trg)="s52"> Aktivnosti sa zvucima .
(src)="s53"> Стратегијске игре
(trg)="s53"> Strateške igre
(src)="s54"> Стратегијске игре попут шаха , повежи4 , ... is an educational games " - > " is an educational game " / " is a set of educational games
(trg)="s54"> Strateške igre poput čaha , poveži 4 , ..
(src)="s55"> ГКомприс је скуп образовних игара које обезбеђују разноврсне вежбе за децу старију од 2 године .
(trg)="s55"> GCompris je skup edukativnih igara sa različitim aktivnostima predviđenim za djecu stariju od 2 godine .
(src)="s63"> Вежба читања водоравно
(trg)="s63"> Vježba čitanja vodoravno
(src)="s66"> Образовни комплет ГКомприс
(trg)="s66"> Kolekcija edukativnih programa GCompris-a
(src)="s67"> Разноврсне образовне игре
(trg)="s67"> Obrazovna igra s više aktivnosti
(src)="s68"> Образовна игра за старост од 2 до 10 година
(trg)="s68"> Edukativna igra ( za djecu od 2 do 10 godina )
(src)="s69"> Администрација ГКомприса
(trg)="s69"> GCompris Administracija
(src)="s70"> Администрација за гкомприс
(trg)="s70"> Administracija za gcompris
(src)="s71"> Инсталациони програм је већ покренут .
(trg)="s71"> Instalacioni program je već pokrenut .
(src)="s72"> Један примерак Гкомприса је тренутно покренут . Изађите из програма и затим пробајте опет .
(trg)="s72"> Igra GCompris-a je trenutno aktivna . Napusti GCompris i onda pokušaj ponovo .
(src)="s73"> Посетите веб сајт Гкомприса
(trg)="s73"> Posjetite internet sajt GCompris-a
(src)="s74"> Стари директоријум Гкомприса ће сада бити обрисан . Да ли желите да наставите ? \ \ r $ \ \ rБелешка : Било који нестандардни додатак који сте инсталирали биће обрисан . $ \ \ rКорисничка подешавања Гкомприса биће остављена .
(trg)="s74"> Tvoj stari GCompris profil će uskoro biti obrisan . Da li želiš da nastaviš ? $ \ \ r $ \ \ r Napomena : Bilo koji nesvakidašnji dodaci koje ste možda instalirali biće izbrisani . $ \ \ rPodešavanja GCompris korisnika neće biti ugrožena .
(src)="s75"> програм за уклањање не може да пронађе ставке регистра за Гкомприс . $ \ \ rНајвероватније да је други корисник инсталирао овај програм .
(trg)="s75"> Deinstaler ne možete pronaći stavke registry baze za GCompris . $ \ \ rVjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju .
(src)="s76"> Немате овлашћења да уклоните овај програм .
(trg)="s76"> Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju .
(src)="s77"> Изаберите профил :
(trg)="s77"> Odaberi profil :
(src)="s78"> Пропусник
(trg)="s78"> Pročisti
(src)="s79"> Изабери све
(trg)="s79"> Selektuj sve
(src)="s80"> Поништи избор
(trg)="s80"> Deselektuj sve
(src)="s81"> Локалитети
(trg)="s81"> Lokalizacije
(src)="s82"> Локални звуци
(trg)="s82"> Lokalizacije zvuka
(src)="s83"> Пријава
(trg)="s83"> Prijavljivanje
(src)="s84"> Главни изборник
(trg)="s84"> Glavni meni
(src)="s85"> Активно
(trg)="s85"> Aktivno
(src)="s86"> Наслов табле
(trg)="s86"> Naziv igre
(src)="s87"> Филтрирај тежину табли за профил % s
(trg)="s87"> Filtriranje poteškoće za profil % s
(src)="s88"> Изаберите распон тежине за профил % s
(trg)="s88"> Odaberi nivo težine za profil % s
(src)="s89"> Подешавања локалитета за профил { profile }
(trg)="s89"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s90"> Подешавања језика за профил { profile }
(trg)="s90"> { config } konfiguracija za profil { profile }
(src)="s91"> Изаберите локалне звуке
(trg)="s91"> Odaberi zvučni lokalitet
(src)="s92"> Уређивање разреда
(trg)="s92"> Uređivanje odjeljenja
(src)="s93"> Уређивање разреда :
(trg)="s93"> Uređivanje odjeljenja :
(src)="s94"> Уређивање новог разреда
(trg)="s94"> Uređivanje novog odjeljenja
(src)="s95"> Разред :
(trg)="s95"> Odjeljenje :
(src)="s96"> Учитељ :
(trg)="s96"> Nastavnik :
(src)="s97"> Додели све кориснике који припадају овом разреду
(trg)="s97"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovom odjeljenju
(src)="s98"> Име
(trg)="s98"> Ime
(src)="s99"> Презиме
(trg)="s99"> Prezime
(src)="s100"> Морате бар име да дате вашем разреду
(trg)="s100"> Moraš upisati makar jedan naziv odjeljenja
(src)="s101"> Разред са тим именом већ постоји
(trg)="s101"> Već postoji odjeljenje pod ovim imenom
(src)="s102"> Разред
(trg)="s102"> Odjeljenje
(src)="s103"> Учитељ
(trg)="s103"> Nastavnik
(src)="s104"> Уређивање групе
(trg)="s104"> Uređivanje grupe
(src)="s106"> Уређивање нове групе
(trg)="s106"> Uređivanje nove grupe
(src)="s107"> Група :
(trg)="s107"> Grupa :
(src)="s108"> Опис :
(trg)="s108"> Opis :
(src)="s109"> Додели све кориснике који припадају овој групи
(trg)="s109"> Prijavi sve korisnike koji pripadaju ovoj grupi
(src)="s110"> Морате бар име да дате вашој групи
(trg)="s110"> Moraš da upišeš barem jedno ime grupe
(src)="s111"> Група са тим именом већ постоји
(trg)="s111"> Već postoji grupa pod ovim imenom