# sq/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
# zu/alacarte.gnome-3-4/alacarte.gnome-3-4.xml.gz
(src)="s1"> Emri
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Shfaq
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s4"> Menuja kryesore
(trg)="s4"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s5"> Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore
(trg)="s5"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s6"> _ Kthe tek origjinali
(trg)="s6"> Jikisela kuya _ kuqala
(src)="s7"> Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë
(trg)="s7"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s8"> _ Menutë :
(trg)="s8"> Ama _ menyu :
(src)="s9"> El _ ementët :
(trg)="s9"> Izint _ wana :
(src)="s10"> Menu e _ re
(trg)="s10"> Imenyu es _ ha
(src)="s11"> Element i _ ri
(trg)="s11"> Intwana e _ sha
(src)="s12"> Ndarë _ s i ri
(trg)="s12"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s13"> Lëviz sipër
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s14"> Lëviz poshtë
(trg)="s14"> Yisa phansi
(src)="s15"> Anullon ndryshimet ?
(trg)="s15"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s16"> Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale ?
(trg)="s16"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
# sq/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
# zu/alacarte.master/alacarte.master.xml.gz
(src)="s1"> Emri
(trg)="s1"> Igama
(src)="s2"> Shfaq
(trg)="s2"> Bonisa
(src)="s3"> Element
(trg)="s3"> Intwana
(src)="s6"> Menuja kryesore
(trg)="s6"> Ingqikithi yemenyu
(src)="s7"> Ndrysho çfarë aplikativësh do të shfaqen tek menuja kryesore
(trg)="s7"> Shintsha izisetshenziswa eziboniswa kwingqikithi yemenyu
(src)="s8"> Rivendos strukturën e paracaktuar të menusë
(trg)="s8"> Buyisela isindlali semenyu yokuzenzakalela
(src)="s9"> Menu e _ re
(trg)="s9"> Imenyu es _ ha
(src)="s10"> Element i _ ri
(trg)="s10"> Intwana e _ sha
(src)="s11"> Ndarë _ s i ri
(trg)="s11"> I _ sihlukanisi esisha
(src)="s12"> Lëviz poshtë
(trg)="s12"> Yisa phansi
(src)="s13"> Lëviz sipër
(trg)="s13"> Yisa phezulu
(src)="s15"> Emri
(trg)="s15"> Igama
(src)="s21"> El _ ementët :
(trg)="s21"> Izint _ wana :
(src)="s22"> Anullon ndryshimet ?
(trg)="s22"> Jikisa ushintsho ?
(src)="s23"> Kthen të gjithë menutë tek rregullimet origjinale ?
(trg)="s23"> Jikisa wonke amamenyu kwizilungiselelo zakuqala ?
(src)="s24"> _ Menutë :
(trg)="s24"> Ama _ menyu :
(src)="s25"> _ Kthe tek origjinali
(trg)="s25"> Jikisela kuya _ kuqala
# sq/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
# zu/atk.gnome-3-0/atk.gnome-3-0.xml.gz
(src)="s1"> Lidhja e zgjedhur
(trg)="s1"> Isixhumanisi esikhethiwe
(src)="s2"> Specifikon nëse është zgjedhur objekti AtkHyperlink
(trg)="s2"> Kucacisa ukuthi yingabe into ye-AtkHyperlink ikhethiwe yini
(src)="s3"> Numri i lidhjeve
(trg)="s3"> Inani lama-Anchors
(src)="s4"> Numri i spirancave shoqëruar me objektin AtkHyperlink
(trg)="s4"> Inani lama-anchors elihlanganiswe nento ye-AtkHyperlink
(src)="s5"> Fundi i treguesit
(trg)="s5"> Inkomba yokugcina
(src)="s6"> Fundi i treguesit të objektit AtkHyperlink
(trg)="s6"> Inkomba yokugcina yento ye-AtkHyperlink
(src)="s7"> Fillimi i treguesit
(trg)="s7"> Inkomba yokuqala
(src)="s8"> Fillimi i treguesit të objektit AtkHyperlink
(trg)="s8"> Inkomba yokuqala yento ye-AtkHyperlink
(src)="s9"> i pavlefshëm
(trg)="s9"> okungavumelekile
(src)="s10"> etiketa e përshpejtuesit
(trg)="s10"> ilebula lokusheshisa
(src)="s11"> paralajmërim
(trg)="s11"> yazisa
(src)="s12"> animacioni
(trg)="s12"> ukugxwayiza
(src)="s13"> shigjetë
(trg)="s13"> umcibisholo
(src)="s14"> kalendar
(trg)="s14"> ikhalenda
(src)="s15"> telë
(trg)="s15"> useyili
(src)="s16"> kuti zgjedhjeje
(trg)="s16"> ibhokisi lokuhlola
(src)="s17"> element menu zgjedhur
(trg)="s17"> hlola intwana yemenyu
(src)="s18"> zgjedhësi i ngjyrave
(trg)="s18"> isikhethi sombala
(src)="s19"> kreu i kollonës
(trg)="s19"> inhloko yekholomu
(src)="s20"> kuti e kombinuar
(trg)="s20"> ibhokisi le-combo
(src)="s21"> ndryshues date
(trg)="s21"> isihleli sedethi
(src)="s22"> ikonë për desktop
(trg)="s22"> isithonjana sobuso bekhompuyutha
(src)="s23"> kornizë desktop-i
(trg)="s23"> ifulema yobuso bekhompyutha
(src)="s24"> telefonatë
(trg)="s24"> chofoza
(src)="s25"> dritare dialogu
(trg)="s25"> ibhokisi
(src)="s26"> paneli i directory
(trg)="s26"> iwindi lohlu lwemibhalo
(src)="s27"> sipërfaqja e vizatimit
(trg)="s27"> indawo yokudweba
(src)="s28"> zgjedhësi i file
(trg)="s28"> isikhethi sefayela
(src)="s29"> mbushës
(trg)="s29"> isigcwalisi
(src)="s30"> zgjedhës gërmash
(trg)="s30"> isikhethi sombalo
(src)="s31"> kornizë
(trg)="s31"> ufulema
(src)="s32"> panel i tejdukshëm
(trg)="s32"> iwindi lengilasi
(src)="s33"> përmbajtës html
(trg)="s33"> idlelo le-html
(src)="s34"> ikonë
(trg)="s34"> isithonjana
(src)="s35"> figurë
(trg)="s35"> isithombe
(src)="s36"> kornizë e brendshme
(trg)="s36"> ifulema yangaphakathi
(src)="s37"> etiketë
(trg)="s37"> ilebula
(src)="s38"> panel me nivele
(trg)="s38"> iwindi le-layered
(src)="s39"> listë
(trg)="s39"> uhlu
(src)="s40"> element liste
(trg)="s40"> intwana yohlu
(src)="s41"> menu
(trg)="s41"> imenyu
(src)="s42"> shtyllë menuje
(trg)="s42"> ibha yemenyu
(src)="s43"> element menuje
(trg)="s43"> intwana yemenyu
(src)="s44"> panel opsionesh
(trg)="s44"> iwindi lenketho
(src)="s45"> skedë
(trg)="s45"> itabhu lekhasi
(src)="s46"> listë skedash
(trg)="s46"> uhlu lwetebhu lekhasi
(src)="s47"> panel
(trg)="s47"> iwindi
(src)="s48"> tekst fjalëkalimi
(trg)="s48"> umbalo wephasiwedi
(src)="s49"> menu e shpalosëshme
(trg)="s49"> imenyu eyisigelekeqe
(src)="s50"> shtyllë ecurie
(trg)="s50"> ibha yokuqhubekayo
(src)="s51"> pulsant
(trg)="s51"> sunduza inkinobho
(src)="s52"> pulsant zgjedhje
(trg)="s52"> inkinobho yokusakaza
(src)="s53"> element menu zgjedhje
(trg)="s53"> intwana yemenyu yesisakazi
(src)="s54"> panel bazë
(trg)="s54"> iwindi elingumsuka
(src)="s55"> kreu i rreshtit
(trg)="s55"> isihloko somugqa
(src)="s56"> shtyllë rrëshkitje
(trg)="s56"> insika yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s57"> panel me rrëshkitje
(trg)="s57"> iwindi yokwehlisa nokwenyusa
(src)="s58"> ndarës
(trg)="s58"> isihlukanisi
(src)="s59"> kontrollues me rrëshkitje
(trg)="s59"> isishelelisi
(src)="s62"> shtyllë gjëndjeje
(trg)="s62"> umudwa ochaza ngesimo
(src)="s63"> tabelë
(trg)="s63"> ithebula
(src)="s65"> kreu kollone tabele
(trg)="s65"> okungaphezulu kwekholomu yethebula
(src)="s66"> kreu rresht tabele
(trg)="s66"> okungaphezulu komugqa wethebula
(src)="s69"> tekst
(trg)="s69"> umbhalo
(src)="s71"> panel instrumentësh
(trg)="s71"> ibha yamathuluzi
(src)="s72"> propozim
(trg)="s72"> ithiphu lethukuzi
(src)="s73"> degëzim
(trg)="s73"> isihlahla