Untitled Document

# sq/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz
# ur/file-roller.gnome-2-28/file-roller.gnome-2-28.xml.gz

(src)="s15"> Ngarko opsionet
(trg)="s15"> اختیارات لوڈ کریں

(src)="s16"> Niveli i kompresimit :
(trg)="s16"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s17"> _ File :
(trg)="s17"> _ فائلیں :

(src)="s18"> _ Pozicioni :
(trg)="s18"> مقام :

(src)="s19"> Vendodhja
(trg)="s19"> مقام

(src)="s20"> _ Fjalëkalimi :
(trg)="s20"> _ پاس ورڈ :

(src)="s21"> _ Kripto gjithashtu listën e file
(trg)="s21"> فائل فہرست حاصل کی جارہی ہے

(src)="s24"> _ Opsione të tjerë
(trg)="s24"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s25"> K _ rijo
(trg)="s25"> _ بنائیں

(src)="s26"> Nevoitet fjalëkalimi
(trg)="s26"> پاس ورڈ مطلوب ہے

(src)="s27"> Elemino
(trg)="s27"> حذف

(src)="s28"> _ File :
(trg)="s28"> _ فائلیں :

(src)="s29"> për shembull : * .txt ; * .doc
(trg)="s29"> مثال : * .txt ; * .doc

(src)="s30"> _ Të gjithë file
(trg)="s30"> _ تمام فائلیں

(src)="s31"> File e _ zgjedhur
(trg)="s31"> _ منتخب کردہ فائلیں

(src)="s32"> _ Lloji i arkivit :
(trg)="s32"> محفوظہ قسم :

(src)="s33"> Hap file
(trg)="s33"> فائلیں کھولیں

(src)="s34"> Aplikativët në d _ ispozicion :
(trg)="s34"> _ دستیاب اطلاقیے :

(src)="s35"> Aplikativët _ e fundit të përdorur :
(trg)="s35"> _ حالیہ اطلاقیے :

(src)="s36"> _ Aplikativi :
(trg)="s36"> _ اطلاقیہ :

(src)="s37"> Fjalëkalimi
(trg)="s37"> پاس ورڈ

(src)="s38"> Shënim : fjalëkalimi do të përdoret për të kriptuar file që i shtohen arkivit të tanishëm , dhe për të dekriptuar file që nxirrni nga ky arkiv . Mbasi arkivi të jetë mbyllur , fjalëkalimi do të hiqet .
(trg)="s38"> نوٹ : پاس ورڈ حالیہ محفوظہ میں شامل کی گئی فائل کو انکرپٹ کرنے اور حالیہ محفوظہ سے فائلیں نکالنے پر انہیں ڈکرپٹ کرنے کے لیے ہے . جب محفوظہ بند ہوگی تو پاس ورڈ حذف کردیا جائے گا .

(src)="s39"> _ Përditëso
(trg)="s39"> _ تجدید

(src)="s40"> Z _ gjith file që dëshiron të përditësosh :
(trg)="s40"> فائل _ منتخب کریں جس کی آپ تجدید کرنا چاہتے ہیں :

(src)="s41"> Menazhues arkivësh
(trg)="s41"> محفوظہ منیجر

(src)="s42"> Krijo dhe ndrysho një arkiv
(trg)="s42"> محفوظہ بنائیں اور تبدیل کریں

(src)="s43"> Hape këtu
(trg)="s43"> یہیں نکالیں

(src)="s44"> Hap arkivin e zgjedhur në pozicionin aktual
(trg)="s44"> منتخب کردہ محفوظہ اسی مقام پر نکالیں

(src)="s45"> Hap tek ...
(trg)="s45"> نکالیں تا ...

(src)="s46"> Hap arkivin e zgjedhur
(trg)="s46"> منتخب کردہ محفوظہ نکالیں

(src)="s48"> Krijo një arkiv me objektet e zgjedhur
(trg)="s48"> منتخب عناصر سے محفوظہ بنائیں

(src)="s49"> I pamundur krijimi i arkivit
(trg)="s49"> محفوظہ نہیں بنائی جاسکتی

(src)="s50"> Duhet të specifikoni emrin e një arkivi .
(trg)="s50"> آپ کو محفوظہ کا نام متعین کرنا ہوگا .

(src)="s51"> Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv në këtë kartelë
(trg)="s51"> آپ کے پاس اس فولڈر میں محفوظہ بنانے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s52"> Lloj i pasuportuar arkivi .
(trg)="s52"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s53"> E pamundur fshirja e arkivit të vjetër .
(trg)="s53"> پرانی محفوظہ حذف نہیں کی جاسکتی

(src)="s54"> Hap
(trg)="s54"> کھولیں

(src)="s55"> Të gjithë arkivët
(trg)="s55"> تمام محفوظات

(src)="s56"> Të gjithë file
(trg)="s56"> تمام فائلیں

(src)="s57"> Output i fundit
(trg)="s57"> آخری ما حاصل

(src)="s58"> File Roller është program i lirë ; mund t 'a rishpërndani dhe / apo ndryshoni nën kushtet e Liçencës Publike të Përgjithshme GNU sikurse publikuar nga Free Software Foundation ; sipas versionit 2 të Liçencës , ose ( sipas dëshirës suaj ) çdo versioni tjetër pasardhës .
(trg)="s58"> فائل رولر ایک مفت سوفٹ ویئر ہے ، آپ اسے فری سوفٹ ویئر فاونڈیشن کی طرف سے جاری کردہ گنو جنرل پبلک لائسنس ورژن 2 یا ( اپنی مرضی سے ) بعد کے کسی ورژن کی شرائط کے تحت تقسیم / یا تبدیل کرسکتے ہیں .

(src)="s59"> File Roller shpërndahet me shpresën që do t 'ju jetë i dobishëm , por PA ASNJË LLOJ GARANCIE ; pa as garancinë e shprehur të TREGËTIMIT apo VLEFSHMËRINË PËR NJË PËRDORIM PRECIZ . Shiko Liçencën Publike të Përgjithshme GNU për hollësi të tjera .
(trg)="s59"> فائل رولر اس امید کے ساتھ تقسیم کیا جاتا ہے کہ یہ مفید اور کارآمد ثابت ہوگا تاہم کسی بھی وارنٹی کے بغیر ؛ تجارت یا کسی مخصوص کام کے قابل ہونے کی ایسی وارنٹی کے بھی بغیر جس کی طرف یہ دلالت کرتا ہو ۔ مزید تفصیلات کے لیے گنو کا عمومی عوامی اجازہ GNU GPL دیکھیں ۔

(src)="s60"> Së bashku me File Roller duhet të keni marrë edhe një kopje të Liçencës Publike të Përgjithshme ; nëse jo , kërkoja Fondacionit Free Software , Inc . , 51 Franklin St , Fifth Floor , Boston , MA 02110-1301 USA
(trg)="s60"> فائل رولر کے ساتھ آب کو جنرل پبلک لائسنس کی ایک کاپی ضرور ملی ہوگی ، اگر نہیں ملی تو اس پتہ پر لکھیے : Free Software Foundation , Inc . , 59 Temple Place , Suite 330 , Boston , MA 02111-1307 USA

(src)="s62"> Një menazhues arkivësh për GNOME .
(trg)="s62"> محفوظہ منیجر برائے گنوم

(src)="s63"> Laurent Dhima < laurenti \ @ alblinux \ .net >
(trg)="s63"> محمد علی مکی makki.ma @ gmail.com اردو کوڈر لینکس فورم www.urducoder.com

(src)="s64"> Nuk arrij të shtoj file në arkiv
(trg)="s64"> محفوظہ میں فائلیں شامل نہیں کی جاسکتیں

(src)="s65"> Nuk keni të drejtat e duhura për të lexuar file tek kartela " % s "
(trg)="s65"> آپ کے پاس فولڈر " % s " سے فائلیں پڑھنے کا اجازہ نہیں ہے

(src)="s66"> Shto Files
(trg)="s66"> فائلیں شامل کریں

(src)="s67"> Shto vetëm nëse më e _ re
(trg)="s67"> اگر نئی ہوں تو _ شامل کریں

(src)="s68"> Shto një kartelë
(trg)="s68"> فولڈر شامل کریں

(src)="s69"> _ Përfshi nën-kartelat
(trg)="s69"> _ بشمول ذیلی فولڈرز

(src)="s70"> Përjashto kartelat që janë lidhje simboli _ ke
(trg)="s70"> وہ فولڈر مستثنی کریں جو رمزی _ روابط ہیں

(src)="s71"> për shembull : * .o ; * .bak
(trg)="s71"> مثال : * .o ; * .bak

(src)="s72"> Përfshi _ file :
(trg)="s72"> _ شامل فائلیں :

(src)="s73"> Për _ jashto file :
(trg)="s73"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s74"> Për _ jashto kartelat :
(trg)="s74"> مست _ ثنی فائلیں :

(src)="s75"> _ Ngarko opsionet
(trg)="s75"> اختیارات _ لوڈ کریں

(src)="s76"> Ru _ aj opsionet
(trg)="s76"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s77"> _ Rivendos opsionet
(trg)="s77"> اختیارات _ محفوظ کریں

(src)="s78"> Ruaj opsionet
(trg)="s78"> اختیارات محفوظ کریں

(src)="s79"> Emri i opsioneve :
(trg)="s79"> اختیارات نام :

(src)="s80"> Shkruaj fjalëkalimin për arkivin ' % s ' .
(trg)="s80"> محفوظہ ' % s ' کے لیے پاس ورڈ لکھیں .

(src)="s81"> Emri " % s " nuk është i vlefshëm pasi nuk mund të përmbajë simbolet : % s % s
(trg)="s81"> نام " % s " موزوں نہیں ہے کیونکہ اس میں یہ رموز نہیں ہونے چاہئیں : % s % s

(src)="s82"> Ju lutem përdorni një emër tjetër .
(trg)="s82"> برائے مہربانی مختلف نام استعمال کریں .

(src)="s83"> Nuk ke të drejtat e duhura për të krijuar një arkiv tek kartela e destinuar .
(trg)="s83"> آپ کے پاس سمت فولڈر میں محفوظہ بنانے کا درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s84"> Kartela e destinuar " % s " nuk ekziston . Dëshiron t 'a krijosh ?
(trg)="s84"> سمت فولڈر " % s " موجود نہیں ہے . کیا آپ اسے بنانا چاہتے ہیں ؟

(src)="s85"> Krijo një _ Kartelë
(trg)="s85"> _ فولڈر بنائیں

(src)="s86"> I pamundur krijimi i kartelës së destinuar : % s .
(trg)="s86"> سمت فولڈر % s نہیں بنایا جاسکتا .

(src)="s87"> Arkivi nuk u krijua
(trg)="s87"> محفوظہ نہیں بنائی گئی

(src)="s88"> Arkivi ekziston . Dëshiron t 'a mbishkruash ?
(trg)="s88"> محفوظہ پہلے ہی موجود ہے . کیا آپ اس کے اوپر لکھنا چاہتے ہیں ؟

(src)="s89"> _ Mbishkruaj
(trg)="s89"> ا _ وپر لکھیں

(src)="s90"> Operacioni i nxjerrjes nuk u krye
(trg)="s90"> نکالنا عمل میں نہیں لایا گیا

(src)="s91"> Nuk ke të drejta të mjaftueshme për të hapur arkivin tek kartela " % s "
(trg)="s91"> آپ کے پاس محفوظات کو فولڈر " % s " میں نکالنے کے درست اجازے نہیں ہیں

(src)="s92"> Nxirr
(trg)="s92"> نکالیں

(src)="s93"> Veprimet
(trg)="s93"> عمل

(src)="s94"> Ri-krijo kar _ telat
(trg)="s94"> فولڈرز _ پھر بنائیں

(src)="s95"> Mbi _ shkruaj file ekzistues
(trg)="s95"> سابقہ فائلوں پر _ لکھیں

(src)="s96"> Mos n _ xirr file e vjetër
(trg)="s96"> پرانی فائلیں مت _ نکالیں

(src)="s97"> Në menyrë automatike
(trg)="s97"> خودکار

(src)="s98"> E re
(trg)="s98"> نیا

(src)="s99"> Ruaj
(trg)="s99"> محفوظ کریں

(src)="s100"> Pozicioni :
(trg)="s100"> مقام :

(src)="s101"> Emri :
(trg)="s101"> نام :

(src)="s102"> Pronësitë e % s
(trg)="s102"> % s خصوصیات

(src)="s103"> Ndryshimi i fundit :
(trg)="s103"> تبدیل شدہ :

(src)="s104"> Madhësia e arkivit :
(trg)="s104"> محفوظہ حجم :

(src)="s105"> Madhësia e përmbajtjes :
(trg)="s105"> مواد حجم :

(src)="s106"> Niveli i kompresimit :
(trg)="s106"> دباؤ کا ریشو :

(src)="s107"> File të përmbajtur :
(trg)="s107"> فائلوں کی تعداد :

(src)="s108"> Përditëson file " % s " në arkivin " % s " ?
(trg)="s108"> فائل " % s " کو محفوظہ " % s " میں تجدید کریں ؟

(src)="s109"> Përditëson file në arkivin " % s " ?
(trg)="s109"> محفوظہ " % s " میں فائلوں کی تجدید کریں ؟

(src)="s110"> Nuk keni të drejtat e duhura .
(trg)="s110"> آپ کے پاس درست اجازہ نہیں ہے .

(src)="s111"> Ky lloj arkivi nuk mund të ndryshohet
(trg)="s111"> محفوظہ کی قسم کی معاونت نہیں ہے .

(src)="s112"> Ju nuk mund të shtoni një arkiv në vetvete .
(trg)="s112"> آپ محفوظہ کو اپنے آپ میں شامل نہیں کرسکتے .

(src)="s113"> Duke shtuar file :
(trg)="s113"> فائلیں شامل کریں :

(src)="s114"> Duke hequr file :
(trg)="s114"> فائل حذف کی جارہی ہے :

(src)="s115"> Duke nxjerrë file :
(trg)="s115"> فائل نکالی جارہی ہے :

(src)="s116"> E pamundur gjetja e volumit : % s
(trg)="s116"> فولڈر " % s " نہیں دکھایا جاسکتا

(src)="s117"> Duke fshirë file nga arkivi
(trg)="s117"> محفوظہ سے فائلیں حذف کی جارہی ہیں