# sq/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
# ts/eog.gnome-3-10/eog.gnome-3-10.xml.gz
(src)="s1"> Shfaq “ _ % s ”
(trg)="s1"> Komba “ _ % s ”
(src)="s2"> _ Lëviz tek paneli i instrumentëve
(trg)="s2"> _ Fambisa eka xivandla xa switirhi
(src)="s3"> Lëviz elementin e zgjedhur tek paneli i instrumentëve
(trg)="s3"> Fambisa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s4"> _ Hiq nga paneli i instrumentëve
(trg)="s4"> _ Susa eka xivandla xa switirhi
(src)="s5"> Heq elementin e zgjedhur nga paneli i instrumentëve
(trg)="s5"> Susa lexi hlawuriweke eka xivandla xa switirhi
(src)="s6"> _ Fshi panelin e instrumentëve
(trg)="s6"> _ Susa xivandla xa switirhi
(src)="s7"> Heq panelin e zgjedhur të instrumentëve
(trg)="s7"> Susa xivandla xa switirhi lexi hlawuriweke
(src)="s8"> Ndarës
(trg)="s8"> Xihambanisi
(src)="s9"> _ Shfaq
(trg)="s9"> _ Vona
(src)="s10"> _ Paneli i instrumentëve
(trg)="s10"> _ Xiyenge xa switirhi
(src)="s11"> _ Shtylla e gjëndjes
(trg)="s11"> _ Xiyenge xa le hansi xa furemu
(src)="s12"> Koleksioni i _ Figurave
(trg)="s12"> Xiyenge xa _ swifaniso
(src)="s13"> _ Paneli anësor
(trg)="s13"> Xiyenge xa le _ tlhelo
(src)="s14"> Preferi _ met
(trg)="s14"> Swo ti _ hlawulela
(src)="s15"> _ Ndihmë
(trg)="s15"> _ Mpfuno
(src)="s16"> Shikues figurash
(trg)="s16"> Xikomba Swifaniso
(src)="s18"> Shikues figurash
(trg)="s18"> Xikomba Swifaniso
(src)="s19"> Shfleto dhe rrotullo figurat
(trg)="s19"> Lavalava na ku hundzuluxa swifaniso
(src)="s21"> Pronësitë e figurës
(trg)="s21"> Swihlawulekisi Swa Xifaniso
(src)="s22"> _ Paraardhëse
(trg)="s22"> Leswi nga _ hundza
(src)="s23"> _ Në vazhdim
(trg)="s23"> Leswi _ landzelaka
(src)="s25"> _ Gjerësia :
(trg)="s25"> Vuanami :
(src)="s26"> _ Lartësia :
(trg)="s26"> Vulehi :
(src)="s28"> Byte :
(trg)="s28"> Tibayiti :
(src)="s29"> Hap kartelën
(trg)="s29"> Pfula folidara
(src)="s30"> Të përgjithshme
(trg)="s30"> Angarhela
(src)="s31"> Vlera e hapjes :
(trg)="s31"> Xilawula rivoningo :
(src)="s32"> Koha e ekspozimit :
(trg)="s32"> Nkarhi wo hlangana ni rivoningo :
(src)="s33"> Gjatësia fokale :
(trg)="s33"> Mpfhuka wo vona :
(src)="s34"> Flash :
(trg)="s34"> Ntsayito :
(src)="s35"> Vlerësimi i shpejtësisë ISO :
(trg)="s35"> Mpimo wa rivilo ku ya hi ISO :
(src)="s36"> Mënyra e matjes :
(trg)="s36"> Mapimelo :
(src)="s37"> Modeli i kamerës :
(trg)="s37"> Rixaka ra Khamera :
(src)="s38"> Data / Ora :
(trg)="s38"> Siku / Nkarhi :
(src)="s39"> Përshkrimi :
(trg)="s39"> Nhlamuselo :
(src)="s40"> Pozicioni :
(trg)="s40"> Ndhawu :
(src)="s41"> Fjalëkyçe :
(trg)="s41"> Marito-nkulu :
(src)="s42"> Autori :
(trg)="s42"> Mutsari :
(src)="s43"> Copyright :
(trg)="s43"> Timpfanelo ta mutsari :
(src)="s44"> Hollësi
(trg)="s44"> Vuxokoxoko
(src)="s45"> Metadata
(trg)="s45"> Switiviwa swa switiviwa
(src)="s46"> Ruaj si
(trg)="s46"> Hlayisa tani hi
(src)="s47"> % f : emri orgjinal i file
(trg)="s47"> % f : vito ra fayili yo sungula kona
(src)="s48"> % n : numërues
(trg)="s48"> % n : xihlayi
(src)="s49"> Formati i emrit të file :
(trg)="s49"> Malangutele ya vito va fayili :
(src)="s50"> Zgjidh një kartelë
(trg)="s50"> Hlawula folidara
(src)="s51"> Kartela e destinuar :
(trg)="s51"> Xiyenge lexi ku yisiwaka eka xona :
(src)="s52"> Përcaktimi i pozicionit të file
(trg)="s52"> Swipimelo Swa Ndhawu / Ndlela Ya Fayili
(src)="s53"> Fillo numëruesin tek :
(trg)="s53"> Sungula xihlayi eka :
(src)="s54"> Zëvendëso hapësirat me underscore ( nën _ ndarës )
(trg)="s54"> Pfala pfuleko exikarhi ka marito hi _
(src)="s55"> Mundësi
(trg)="s55"> Swo tihlawulela
(src)="s56"> Riemërto nga :
(trg)="s56"> Ncinca vito kusuka eka :
(src)="s57"> Për :
(trg)="s57"> Eka :
(src)="s58"> Pamja e para e File
(trg)="s58"> Vona Malangutelo Ya Vito Ra Fayili
(src)="s59"> Preferi _ met
(trg)="s59"> Swo tihlawulela
(src)="s60"> Shtimi i figurave
(trg)="s60"> Vuantswisi Bya Swifaniso
(src)="s61"> Përshtat figurat kur _ zmadhohen
(trg)="s61"> Rhetisa swifaniso loko swi _ ntsananisiwile
(src)="s62"> Përshtat figurat kur _ zmadhohen
(trg)="s62"> Rhetisa swifaniso loko swi _ kurisiwile
(src)="s63"> Orientim _ automatik
(trg)="s63"> _ Matshamelo hi woxe
(src)="s64"> Si _ sfond
(trg)="s64"> Xitandzhaku
(src)="s65"> Si ngjyrë e pers _ onalizuar :
(trg)="s65"> Tani hi muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s66"> Si _ sfond
(trg)="s66"> Muvala wa le Hansi
(src)="s67"> Pjesët e tejdukshme
(trg)="s67"> Swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s68"> Si _ fushë shahu
(trg)="s68"> Tani hi mavala ya _ cheke / swibokisana
(src)="s69"> Si ngjyrë e pers _ onalizuar :
(trg)="s69"> Tani hi _ muhlovo wo tihlawulela :
(src)="s70"> Ngjyra për zonat e tejdukshme
(trg)="s70"> Muhlovo wa swiyenge leswi vonikelaka
(src)="s71"> Si _ sfond
(trg)="s71"> Tani hi muvala wa le _ hansi
(src)="s72"> Shikuesi i figurave
(trg)="s72"> Kombiso Wa Xifaniso
(src)="s73"> Zmadhimi i Figurave
(trg)="s73"> Ntshineto Wa Xifaniso
(src)="s74"> Z _ madho figurat për t 'ja përshtatur ekranit
(trg)="s74"> _ Kurisa swifaniso ku ringanela nkombiso
(src)="s75"> Sekuenca
(trg)="s75"> Landzelelana
(src)="s77"> Sekuenca e _ Loop
(trg)="s77"> _ Ku ncinca ka ku landzelelana
(src)="s78"> Diapozitivët
(trg)="s78"> Nkombiso wo ncinca-ncinca
(src)="s79"> Plugins
(trg)="s79"> Switirhi swa engetelo
(src)="s80"> Orientim automatik
(trg)="s80"> Ku hlawula matshamelo hi xoxe
(src)="s81"> Nëse figura duhet rrotulluar automatikisht bazuar në orientimin EXIF .
(trg)="s81"> Loko kuri xifaniso xita jikisiwa ya hi matshamelo ya EXIF
(src)="s83"> Interpolo figurën
(trg)="s83"> Hlahluvela vululu bya xifaniso
(src)="s84"> Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet . Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara .
(trg)="s84"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi hlahluveriwa loko xi tshinetiwa endzaku . Leswi swi antswisa xifani , kambe swi nga teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana leswi hlahluveriweke vukulu .
(src)="s85"> Interpolo figurën
(trg)="s85"> Vhubha vukulu bya xifaniso
(src)="s86"> Nëse figura duhet interpoluar apo jo kur zmadhohet . Do të arrihet një kualitet më i lartë por është ndonjëherë më i ngadaltë se figurat e pa interpoluara .
(trg)="s86"> Loko kuri vukulu bya xifaniso byi nga vhubhiwa endzaku ka ntshineto . Leswi swi endla xifaniso yi nga vonakali kahle , xi teka nkarhi ku tlula swifaniso swin 'wana swo fana .
(src)="s87"> Treguesi i transparencës
(trg)="s87"> Xiyimela muhlovo wo vonikela
(src)="s88"> Përcakton si duhet të tregohet transparenca . Vlera të vlefshme janë CHECK _ PATTERN , COLOR dhe NONE . Nëse është zgjedhur COLOR , atëhere kyçitrans _ color përcakton vlerën e ngjyrës së përdorur .
(trg)="s88"> Kuma ndlela leyi ku vonikela ku nga ta kombisiwaka ha kona . Ku pfumeleriwa ntsena CHECK _ PATTERN , COLOR kumbe NONE . Loko COLOR yi hlawuriwile , xiphemu lexi yimelaka ku vonikela xi tirhisiwa ku kuma muhlovo .
(src)="s89"> Zmadhimi me rrotën e mouse
(trg)="s89"> Ntshineto hi vhilwa ra mawusi
(src)="s90"> Nëse rrota e mouse duhet përdorur ose jo për të kryer zmadhime .
(trg)="s90"> Loko kuri vhilwa ra xikondlwana / mawusi rita tirhisiwa ku kurisa .
(src)="s91"> Shumëfishuesi i shkallës së zmadhimit
(trg)="s91"> Nhlayo yo kurisa
(src)="s92"> Shumëzuesi që duhet aplikuar kur përdoret rrota e mouse për të zmadhuar . Kjo vlerë përcakton hapin e zmadhimit të përdorur për çdo rrotullim . P.sh. , 0.05 rezulton në një zmadhim prej 5 % për çdo rrotullim dhe 1.00 sjell si pasojë zmadhimin në 100 % .
(trg)="s92"> Nhlayo ya nkuriso yi ta tirhisiwa loko ku tirhisiwa mawusu ku tshineta . Nhlayo leyi komba ku hambana ka nkuriso leyi landzelelanaka . Xikombiso : 0.05 yi endla nkuriso hi 5 % eka fambiso wa vhilwa ra mawusu , 1.00 yi endla nkuriso hi 100 % .
(src)="s93"> Ngjyrë e tejdukshme
(trg)="s93"> Muhlovo wo vonikela
(src)="s94"> Nëqoftëse kyçi i tejdukshmërisë ka vlerën COLOR , atëhere ky kyç përcakton ngjyrën e përdorur për tejdukshmërinë e treguar .
(trg)="s94"> Loko xivandla xa vunikelo xi ri COLOR , xi tirhisiwa ku kuma muhlovo lowu nga ta tirhisa tani hi ku vonikela .
(src)="s95"> Si ngjyrë e pers _ onalizuar :
(trg)="s95"> Tirhisa muhlovo wa le hansi wo tihlawulela
(src)="s97"> Cikli midis sekuencës së figurave
(trg)="s97"> Fambisa endzeni ka nxaxameto wa swifaniso leswi landzelelanaka
(src)="s98"> Kur dhe kur jo sekuenca e figurave duhet shfaqur në një cikël të pafund .
(trg)="s98"> Loko kuri swifaniso leswi landzelelanaka swi ta kombiwa hi laha ku nga heriki .
(src)="s99"> Lejo zmadhimin më shume se 100 % gjatë hapjes
(trg)="s99"> Pfumelela nkuriso lowu hundzaka 100 % emasunguleni
(src)="s100"> Nëse kjo është vendosur në FALSE figurat e vogla nuk do të zmadhohen që t 'i përshtaten ekranit gjatë hapjes .
(trg)="s100"> Loko ku boxiwile FALSE swifaniso leswi ntsongo a swi nge tsanyusiwi ku ringanela eka nkombiso .
(src)="s101"> Intervali në sekonda para se të shfaqet figura në vazhdim
(trg)="s101"> Yimanyana hi tisekene u nga si komba xifaniso lexi landzelaka
(src)="s102"> Një vlerë më e madhe se 0 përcakton kohën në sekonda gjatë së cilës një figurë qëndron në ekran para se figura në vazhdim të shfaqet automatikisht . Zero çaktivizon shfletimin automatik .
(trg)="s102"> Nhlanyo leyi kulu ka 0 yi komba nkarhi lowu xifaniso xi nga ta tshama eka nkombiso ku nga si nghena xin 'wanyana hi xoxe . Tandza ri sivela ku ncinca ka xifaniso hi xoxe .
(src)="s103"> Shfaq / fshih menunë e instrumentëve të dritares .
(trg)="s103"> Komba / Tumbeta xiyenge xa switirhi .
(src)="s104"> Shfaq / fshih menunë e gjendjes së dritares .
(trg)="s104"> Komba / Tumbeta xiyenge xa furemu xele hansi .
(src)="s105"> Shfaq / fshih panelin e figurës së koleksionit .
(trg)="s105"> Komba / Tumbeta xiyenge xa swifaniso .
(src)="s106"> Pozicioni i panelit të koleksionit të figurave . Vendos 0 për poshtë ; 1 për majtas ; 2 për sipër ; 3 për djathtas .
(trg)="s106"> Ndhawu ya xiyenge xa swifaniso . Tirhisa 0 ku yisa ehansi ; 1 ku yisa eximatsini ; 2 ku yisa ehenhla ; 3 ku yisa exineneni .
(src)="s107"> Nëse panelit të koleksionit të figurave mund t 'i ndryshohet madhësia ose jo .
(trg)="s107"> Loko kuri xiyenge xa swifaniso xa kuriseka .